Μνήμη Φιντέλ Κάστρο (13.8.1926 - 25.11.2016) και Ντιέγκολ Μαραντόνα (30.10.1960 - 25.11.2020)
Μπάμπης Ζαφειράτος
Επίγραμμα Για τον Φιντέλ
Το πράσινο καϊμάν με μια επανάσταση διάσωσε
Που κυνηγοί ΗΠΑνθρωποι σχεδόν το είχανε εξοντώσει
Θέλοντας και μη η Ιστορία τον δικαίωσε
Όμως κανείς ποτέ την Ιστορία δεν θα δικαιώσει.
Κι αν το παράνομο κυνήγι ακόμα συνεχίζεται
Το «Patria o Muerte» στον λαό βαθιά έχει ριζώσει.
(25 Νοεμβρίου 2022)
Πρώτη δημοσίευση: ΜπάμπηςΖαφειράτος: Επίγραμμα για τον Φιντέλ
Βλέπε και την κεντρική ομιλία του
Μπ. Ζ. στην τιμητική εκδήλωση για τον Φιντέλ στις 25/11/2022, όπου παρουσιάστηκε
και αυτό το Επίγραμμα
Μπάμπης Ζαφειράτος: Κούβα, Μια πατρίδα για όλον τον Κόσμο — Το Βραβείο Λένιν στον Φιντέλ (1961) — Δύο ποιήματα του Ελ Ίντιο Ναβορί και ένα Επίγραμμα για τον αθάνατο Κομαντάντε — Νίκος Καρανδρέας (Ελληνοκουβανικός) — Δέσποινα Μάρκου (ΕΕΔΔΑ) — Fidel Για Πάντα, Εκδήλωση Μνήμης και Τιμής (STUDIO, 25 Νοε. 2022)
Επίσης
ΜπάμπηςΖαφειράτος: Μια ακροστιχίδα στη Μνήμη του Φιντέλ
Κάρλος Πουέμπλα
Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ
Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας,
Μπάμπης Ζαφειράτος, 3 Δεκεμβρίου 2016
Κι είχανε ονειρευτεί
να τα ’χουν όλα δικά τους
σπιτάρες η αφεντιά τους
κι ο λαός να αιμορραγεί.
Κι έπαιρναν μέτρα σκληρά
του λαού έκλεισαν το στόμα
να τον θάψουν μες στο χώμα
μα τους πρόφτασε ο Φιντέλ.
Και το αστείο τέρμα πια,
γιατί ο Κομαντάντε
μιλάει σοβαρά.
Και το αστείο τέρμα πια,
γιατί ο Κομαντάντε
δε γελά.
Κι είχανε ονειρευτεί
να ρημάξουνε τη γη μας
μα στη Σιέρα η ψυχή μας
για το μέλλον μάς καλεί.
Κι έπαιρναν μέτρα σκληρά
με το έγκλημα είχαν λόγο
κι έστηναν στην Κούβα τζόγο
μα τους πρόφτασε ο Φιντέλ.
Και το αστείο τέρμα πια,
γιατί ο Κομαντάντε
μιλάει σοβαρά.
Και το αστείο τέρμα πια,
γιατί ο Κομαντάντε
δε γελά.
Κι είχανε ονειρευτεί
να μιλούν με λωποδύτες
παρανόμους κι αγιογδύτες
να τσακίζουν τη ζωή.
Κι έπαιρναν μέτρα σκληρά
μ’ έμβλημα την ατιμία
μα οι μπαρμπούδος δίνουν μία...
και τους πρόφτασε ο Φιντέλ.
Και το αστείο τέρμα πια
γιατί ο Κομαντάντε
μιλάει σοβαρά.
Και το αστείο τέρμα πια,
γιατί ο Κομαντάντε
δε γελά.
Κι είχανε ονειρευτεί
μια καλή δημοκρατία
μα ο λαός στη δυστυχία
να πεθαίνει κάθε αυγή.
Κι έπαιρναν μέτρα σκληρά
και δε δίναν σημασία
νόμο είχαν τη ληστεία...
μα τους πρόφτασε ο Φιντέλ.
Και το αστείο τέρμα πια,
γιατί ο Κομαντάντε
μιλάει σοβαρά.
Και το αστείο τέρμα πια,
γιατί ο Κομαντάντε
δε γελά.
Κάρλος Πουέμπλα (1959)
Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας, Μπάμπης Ζαφειράτος, 3 Δεκεμβρίου 2016
Πρώτη δημοσίευση με το ισπανικό κείμενο: Μποτίλια Στον Άνεμο, 7 Δεκ. 2016
Μπάμπης Ζαφειράτος: Δύο Επιγράμματα για τον Ντιέγκολ
Δεν είναι μόνο ένας
θεός...
Ντιέγκο
Αρμάντο Μαραντόνα
Αργεντινή, Μπουένος Άιρες: Λανούς, 30 Οκτ. 1960 – Τίγρε, 25 Νοε. 2020
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 29.XI.2020 (Μολύβι σε χαρτί ακουαρέλας Α4)
(Φωτό: Αργεντινή, 3 Μαρτ. 1988)
Επίγραμμα για τον Ντιέγκολ Μαραντόνα
Από του Μπάιρες τα στενά και τις παραγκουπόλεις
Πάνω απ’ το γήπεδο του μαύρου κόσμου άσβηστο αστέρι
Το αριστερό του πόδι ο Φιντέλ Κάστρο οδηγούσε
Κι ο Τσε Γκεβάρα έβαζε γκολ με το δεξί του χέρι
Μπάμπης Ζαφειράτος, 26/11/2020
Πρώτη δημοσίευση με φωτό, 27/11/2020)
Επίγραμμα για την εκδίκηση του Μαραντόνα
Με ορμή που απ’ τις αλάνες έβγαινε
ίδια του ήλιου η ρόδα
Η μπάλα ανάμεσα στα πόδια του μια χαραγμένη σφαίρα
Κι ο «Ελ Πίβε δε Όρο» εκδίκηση έπαιρνε ημέρα την ημέρα
Για τον Γκαρίντσα, για τον Σόκρατες… τον Ζίντελαρ, τον Γόδα…
Δεν είναι μόνο ένας θεός ο Ντιέγκο
Αρμάντο Μαραντόνα
Μα και σημαία κόκκινη του ταξικού αγώνα
Μπάμπης Ζαφειράτος, 29 Νοε. 2020
Πρώτη δημοσίευση με σχετικές σημειώσεις και φωτό, 1/12/2020
Όλα τα Επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.