Για ναυαγούς που θέλουν να κολυμπήσουν. Το σημείωμα άλλοτε βιαστικό και ταραγμένο, άλλοτε φλύαρο ή λακωνικό, ακατάληπτο κι ερμητικό, κακογραμμένο κι αδέξιο, ευδιάκριτο ή ξεθωριασμένο. Μπουκαλάκια, φιαλίδια, φιάλες αερίου. Μποτίλιες, μποτίλιες, μποτίλιες... Με καθορισμένο, πάντοτε, στίγμα.
Καλή στεριά, συνταξιδιώτες...
Ή καλή θάλασσα.
Ο Τσε έγραφε, όπως
μιλούσε, με πάθος, «με λογισμό και όνειρο». Η ποίηση ήταν «το λυτρωτικό
καταφύγιο του»
Η έκδοση αναδεικνύειτην επίδραση που άσκησε και εξακολουθεί να
ασκεί ο Τσε στην ποίηση, όπως και σε άλλες μορφές τέχνης.
Η κατατοπιστική εισαγωγή,
η μετάφραση των ποιημάτων, ο σχεδιασμός, οι σημειώσεις και τα σχέδια είναι του
Μπάμπη Ζαφειράτου, ο οποίος εδώ και πολλά χρόνια ασχολείται συστηματικά με την
ανάδειξη της γραπτής κληρονομιάς του Τσε.
Στον καλαίσθητο αυτόν
τόμο (640 σελ.) περιλαμβάνονται τα 21 ποιήματα του Τσε, που έδωσε λαμπρά δείγματα
γραφής και στον πεζό λόγο με τα δύο διηγήματα που έγραψε στο Κονγκό («Η
πέτρα» και «Η Αμφιβολία»), καθώς και με το βιβλίο του Σκηνές του
Επαναστατικού Πολέμου (Κούβα), το οποίο, όπως επισημαίνει ο Μπ. Ζαφειράτος,
«πέρα από μαρτυρία, είναι και μια συλλογή εξαιρετικών διηγημάτων».
Η
επανάσταση είναι σαν το όνειρο. Αν πάψει να υπάρχει στα οράματα των ανθρώπων,
θα πάψει να υπάρχει και ζωή…
Ο Βελισσάριος
Κοσσυβάκης και το εκδοτικό τμήμα της κινηματογραφικής του εταιρείας New
Star, πραγματοποίησαν ένα εκδοτικό άθλο γνωρίζοντάς μας έναν άλλον Τσε
Γκεβάρα. Αυτόν της ποίησης και του στοχασμού με ένα βιβλίο που τα ποιήματα που
έγραψε ο ίδιος.
Το βιβλίο “Ο Τσε της
ποίησης” εστιάζει στον ποιητή Τσε Γκεβάρα, μια ελάχιστα γνωστή
διάσταση της πολύπλευρης προσωπικότητάς του. Και ταυτόχρονα επιχειρεί να
αναδείξει τη μεγάλη αγάπη του για την ποίηση, αλλά και τη μεγάλη αγάπη που του
είχαν και του έχουν χιλιάδες νέοι σ’ όλο το κόσμο, ποιητές και λογοτέχνες καθώς
και την επιρροή που άσκησε πάνω τους.
Θα μπορούσε κάλλιστα να
ειπωθεί πως ο Τσε είναι Ο Ποιητής των Ποιητών, αφού —εκτός του ότι τα ποιήματά
του έχουνε αναμφισβήτητη λογοτεχνική αξία και ο ίδιος είναι ο Μεγάλος Ποιητής
της Επανάστασης αφού επί δεκαετίες έχουν γραφτεί εκατοντάδες ποιήματα, διηγήματα,
κείμενα γι’ αυτόν.
Ένα
πανό με την πλέον εμβληματική εικόνα του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα κρέμεται από κτήριο
στην Αβάνα της Κούβας
*
ΓΙΩΡΓΟΣ
- ΙΚΑΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣΑΚΗΣ
(Συγγραφέας και μεταφραστής)
Από
το Βιβλιοδρόμιο της εφημερίδας ΤΑ ΝΕΑ, Σαββατοκύριακο, 4-5 Ιανουαρίου 2026
*
Ερνέστο Τσε Γκεβάρα
«Ω, πώς ουρλιάζουνε τη νύχτα τα τσακάλια!»
Σε
έναν επιβλητικό τόμο (640 σελ.), ο Μπάμπης Ζαφειράτος μεταφράζει πολύτιμα κείμενα και
ποιήματα του Αργεντινού επαναστάτη, συνοδεύοντάς τα με κατατοπιστικά σχόλια,
σημειώσεις, φωτογραφίες και σχέδια
Μνήμες
εφηβείας: 1974. στο Saloon,
στον Βόλο. τρεις συμμαθητές (Τετάρτη Γυμνασίου) τραγουδάμε εν χορώ:
«Μια
φωτογραφία σου / ήρθε και σ’ εμένα / μια φωνογραφία σου /απ’ τα ξένα / Απ’
αυτές που κρατάνε οι φοιτητές / απ' αυτές που ξεσκίζει ο χαφιές / An’ αυτές που κρεμάνε οι
φοιτητές στην καρδιά τους / Τσε Γκεβάρα / Τσε Γκεβάρα / Πόσα τριαντάφυλλα τα ’καψε
το χιόνι / αχ αυτή η άνοιξη με ματώνει». Στίχοι και μουσική
του αείμνηστου Μάνου Λοΐζου.
Υπαινικτικός
και υποβλητικός, ψάλλει τον αρχάγγελο της επανάστασης, τον Τσε, ο Διονύσης
Σαββόπουλος, παρουσιάζοντάς τον ως Γεώργιο Καραϊσκάκη:
«Η οθόνη βουλιάζει / Σαλεύει
το πλήθος / Εικόνες ξεχύνονται μεμιάς / Πού πας, παλικάρι / Ωραίο σαν μύθος /
Κι ολόισια στον θάνατο κολυμπάς / Και όλες οι αντένες μιας γης χτυπημένης / μεγάφωνα
κι ασύρματοι από παντού / γλυκά σε νανουρίζουν κι εσύ ανεβαίνεις / ψηλά στους
βασιλιάδες τ’ ουρανού».
Και
στο μαθητικό δωμάτιο, αφίσα η φωτογραφία, η περιλάλητη, του Τσε, γνωστή
παγκοσμίως ως GuerrilleroHeroico,
τραβηγμένη από τον Αλμπέρτο Κόρντα στις 5 Μαρτίου του 1960.
Κρατώ
στα χέρια μου, τώρα, έναν επιβλητικό τόμο 640 σελίδων μεγάλου σχήματος, με
τίτλο«Ο Τσε της Ποίησης • Ο Ποιητής των Ποιητών» (εκδ. NewStar), τον καρπό μεγάλου και αξιέπαινου
μόχθου του Μπάμπη Ζαφειράτου (Αθήνα, 1949), ο οποίος έχει
επιλέξει και μεταφράσει πολύτιμα κείμενα και ποιήματα, συνοδεύοντάς τα με
κατατοπιστικά σχόλια, σημειώσεις, φωτογραφίες και σχέδια.
🇻🇳Η
New Star και ο Βελισσάριος Κοσσυβάκης τιμήθηκαν με δύο σημαντικές
διακρίσεις στα 11α National External Information Awards του Βιετνάμ (2025), έναν
κορυφαίο θεσμό κρατικής αναγνώρισης έργων που συμβάλλουν στη διεθνή προβολή της
χώρας, της ιστορίας, του πολιτισμού και της σύγχρονης εικόνας του Βιετνάμ.
🇻🇳
Η τελετή απονομής πραγματοποιήθηκε στο Ανόι, το βράδυ της Παρασκευής 12
Δεκεμβρίου 2025, παρουσία του Πρωθυπουργού του Βιετνάμ Phạm Minh Chính,
καθώς και ανώτατων στελεχών του Κομμουνιστικού Κόμματος Βιετνάμ, της
Κυβέρνησης, εκπροσώπων υπουργείων, κρατικών οργανισμών, πολιτιστικών φορέων και
διεθνών συμμετεχόντων. Τη διοργάνωση είχαν κεντρικοί κρατικοί φορείς αρμόδιοι
για την εξωτερική ενημέρωση και την πολιτιστική πολιτική της χώρας.
🇻🇳
Στο πλαίσιο της τελετής απονεμήθηκαν στη New Star οι εξής διακρίσεις:
Η
εκδήλωση πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 8 Οκτωβρίου 2025 στο STUDIO new star art
cinema με θέμα την παρουσίαση του βιβλίου «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής
Των Ποιητών» σε εισαγωγή, μετάφραση, σχολιασμό, σημειώσεις και σχέδια του Μπάμπη
Ζαφειράτου.
58
χρόνια από τη δολοφονία του Τσε στις 9 Οκτωβρίου 1967 στη Βολιβία.
Χαιρέτισαν
Ο
Πρέσβης της Κούβας στην Ελλάδα
Aramís Fuente Hernández
Ο Πρόεδρος του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης
Νίκος Καρανδρέας
Μίλησαν
Γιώργος
Κεντρωτής, συγγραφέας, τέως καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης
στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο.
Βύρων Κώττης, τέως καθηγητής Νέων Ελληνικών και Συγκριτικής Φιλολογίας
(Πανεπιστήμιο Ρεν 2, Γκρενόμπλ 3, Νεοελληνικό Ινστιτούτο Σορβόννης 4). Νίκος Μόττας, πολιτικός επιστήμονας, συγγραφέας. Μπάμπης Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής.
Ο Εκδότης Βελισσάριος Κοσσυβάκης θα συντονίσει την εκδήλωση.
Την εκδήλωση θα πλαισιώσουν μουσικά Ευτυχία Μπίμη - Τραγούδι
Βασίλης Καβουκίδης – Πιάνο
Το
βιβλίο επικεντρώνεται στον ποιητή Τσε, μια πολύ λίγο γνωστή πλευρά του,
επιχειρώντας ταυτόχρονα να αναδείξει τη μεγάλη αγάπη του για την ποίηση, αλλά
και τη μεγάλη αγάπη που του είχαν οι ποιητές. Θα μπορούσε κάλλιστα να ειπωθεί
πως ο Τσε είναι Ο Ποιητής των Ποιητών, αφού —εκτός του ότι τα ποιήματά
του έχουνε αναμφισβήτητη λογοτεχνική αξία και ο ίδιος είναι ο Μεγάλος
Ποιητής της Επανάστασης— η ποίηση και οι ποιητές δεν τον εγκαταλείψανε
ποτέ
Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24 Τιμή: €29 ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2025 ΕΚΔΟΣΕΙΣ NEW STAR
Ένα
βιβλίο που αποκαλύπτει τον Τσε ως ποιητή, αναδεικνύοντας τη βαθιά του σχέση με
την ποίηση και τους ποιητές.
Περιλαμβάνει δικά του ποιήματα, κείμενα και διηγήματα, αλλά και έργα γραμμένα
γι’ αυτόν, αγαπημένα του ποιήματα και κείμενα που τον συνόδευσαν ως το
τέλος. Με εισαγωγή, χρονοβιοεργογραφία, κείμενα του Εδουάρδο Γκαλεάνο,
φωτογραφίες, πορτρέτα και πλούσιο τεκμηριωτικό υλικό, σκιαγραφείται όχι μόνο ο «Μεγάλος
Ποιητής της Επανάστασης», αλλά και ο αδηφάγος αναγνώστης, ο λογοτέχνης, ο κριτικός
λογοτεχνίας, ο σκακιστής, ο οικονομολόγος, ο αρχαιολόγος, ο φωτογράφος, Τσε – «Ο
Ποιητής των Ποιητών»
Ένα
μεγάλο ευχαριστώ καταρχήν στον Μπάμπη για την πρόσκληση να συμμετάσχω στην
σημερινή παρουσίαση παρά την πολύ πρόσφατη γνωριμία μας. Κοινά ενδιαφέροντα και
λογοτεχνικές ανησυχίες μ’ επίκεντρο την Λατινική Αμερική και βέβαια κοινές
πολιτικές ευαισθησίες ήταν λόγοι αρκετοί ώστε η αρχή μιας νέας φιλίας να
επιβεβαιωθεί με αυτόν τον όμορφο τρόπο. Ελπίζω να φανώ αντάξιος της
εμπιστοσύνης του και των συνομιλητών!
«Ο Τσε της ποίησης - Ο
Ποιητής Των Ποιητών» του Μπάμπη Ζαφειράτου είναι η νέα
έκδοση της «New Star» και θα παρουσιαστεί αύριο Τετάρτη στις 7.30 μ.μ. στο Studio
New Star Art Cinema (Σπάρτης και Σταυροπούλου, πλ. Αμερικής).
Η είσοδος είναι
ελεύθερη.
Θα χαιρετίσουν ο Πρέσβης της
Κούβας στην Ελλάδα Aramís Fuente Hernández και ο πρόεδρος του
Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης Νίκος Καρανδρέας.
Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:
Γιώργος Κεντρωτής, συγγραφέας, τέως καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο
Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Βύρων Κώττης, τέως καθηγητής Νέων Ελληνικών και
Συγκριτικής Φιλολογίας, Νίκος Μόττας, πολιτικός επιστήμονας, συγγραφέας,
Μπάμπης Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής. Ο εκδότης Βελισσάριος
Κοσσυβάκης θα συντονίσει την εκδήλωση.
— Το βιβλίο επικεντρώνεται
στον ποιητή Τσε, μια πολύ λίγο γνωστή πλευρά του, επιχειρώντας ταυτόχρονα να
αναδείξει τη μεγάλη του αγάπη για την ποίηση.
— Περιλαμβάνει ποιήματα του
Τσε, κείμενα και διηγήματά του, ποιήματα, κείμενα και τραγούδια που γράψανε
άλλοι για τον Τσε, αγαπημένα του ποιήματα, ποιήματα που άφησε στην σύζυγό του
φεύγοντας για τη Βολιβία, ποιήματα που κουβάλαγε μαζί του μέχρι την τελευταία
στιγμή...
— Περιέχονται ακόμα εισαγωγή
στην ποίησή του, εκτενή βιογραφία και εκτενής Χρονοβιοεργογραφία, καθώς και
αποσπάσματα από τα βιβλία της Αλέιδα Μαρτς, της Ιλντα Γαδέα, του ίδιου του Τσε
(Ημερολόγιά του, Επιστολές του, ομιλίες του), των βιογράφων του κ.λπ.
— Συνοδεύεται, επίσης, από
αλφαβητικό ευρετήριο ονομάτων και ακρωνυμίων, εφτά πορτρέτα διά χειρός
μεταφραστή, είκοσι πέντε φωτογραφίες, οι περισσότερες από τις οποίες είναι του
φωτογράφου Τσε, και πλήθος υποσημειώσεων...
Την εκδήλωση θα πλαισιώσουν
μουσικά οι: Ευτυχία Μπίμη (Τραγούδι), Βασίλης Καβουκίδης
(Πιάνο).
.jpg)
.JPG)
.JPG)
.jpg)
.JPG)
.JPG)
