Λιάνα Κανέλλη: Το Turkaegean, το δόντι του Λουμούμπα, η Flo και η Clue

Το δόντι του Λουμούμπα, η Flo κι η Clue

Της
Λιάνας ΚΑΝΕΛΛΗ

Η Ελλάδα, η πατρίδα μας, θα συρρικνωθεί, θα μικρύνει και θα πουληθεί ίσως και χωρίς να πέσει μια ντουφεκιά.

Αυτή τη «μαντεψιά», επιμένω να τη λέω δημόσια, καιρό τώρα, και κανείς από τους πωλητές, διεκδικητές, θωρακιστές και πλασιέ του ελληνικού μύθου δεν μου αντιγυρίζει μήτε καν την ερώτηση «τι εννοείς».

Βεβαίως άμα έχεις λερωμένη και την εθνοφωλιά και την ευρωφωλιά και την αστική σου σπηλιά, τέτοιες ερωτήσεις δεν κάνεις

Και κυρίως ούτε διαβάζεις ούτε αποστηθίζεις, όπως οφείλουμε όλοι μας, την αποστομωτική ανακοίνωση της Ευρωκοινοβουλευτικής Ομάδας του ΚΚΕ, που ξεδιπλώνει με ανατριχιαστικές λεπτομέρειες πώς το Αιγαίο έγινε τουρκοαιγαίο (Turkaegean) και κατοχυρώθηκε από ένα «ιδιωτικό γραφείο» πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ ως εμπορικό σήμα της Τουρκίας.

Άλλωστε θέλουν να ξεχνούν τα ατελείωτα λεφτά που κερδίζουν οι έμποροι των εθνών, με τη σύμπραξη δήθεν δημόσιου και δήθεν ιδιωτικού τομέα (για να μην ξεχνάμε το καθ' ημάς ΣΔΙΤ), που στη Δύση ως κερδοσκοπία ταυτίζεται με πολέμους, εισβολές, υποδουλώσεις, ένα κάρο φρίκες βαφτισμένες αρχές και αξίες.

Είναι βέβαιο ότι η ερώτηση των ευρωβουλευτών και του καθενός μας, που αποκαλύπτει πόσο τσίτσιδος είναι και ξετσίπωτος ο βασιλιάς, δεν θα απαντηθεί.

Όμως ακόμα και στον κολοφώνα της η επικοινωνιακή αντιστροφή της αλήθειας μοιάζει με αυτοεκπληρούμενο στριπτίζ!

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πατρίς Λουμούμπα (2.7.1925-17.1.1961), Κλάψε, αγαπημένε μαύρε μου αδερφέ

Πατρίς Λουμούμπα – Patrice Émery Lumumba
(Βελγικό Κονγκό, νυν Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)
Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1925, στο Ανατολικό Κασάι
Δολοφονήθηκε από τη CIA στις 17 Ιανουαρίου 1961, στην Ελίζαμπετβιλ, Κατάνγκα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.VII.2016 (Μολύβι, 29χ21 εκ.) 

Εσύ κυνηγημένο αγρίμι, διωγμένος απ’ το σπίτι σου
Σακατεμένος από μάχες που βία ωμή τις γένναγε
Κι αιώνες βαρβαρότητας με βιαστές και μακελλάρηδες
Που σου έδιναν επιλογή: νεκρός ή σκλάβος.

Πατρίς Λουμούμπα

Ο Μαύρος Άγιος

(Patrice Émery Lumumba)

Όμορφος σαν την απόφαση της ελευθερίας
(Γιάννης Ρίτσος, Ο Μαύρος Άγιος)

Κονγκολέζος ηγέτης της ανεξαρτησίας, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρωθυπουργός της Δημοκρατίας του Κονγκό

Σύμβολο του αφρικανικού αλυτρωτισμού

Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1925, στο Ανατολικό Κασάι του Κονγκό
Δολοφονήθηκε από τη CIA και τις μυστικές υπηρεσίες Αγγλίας και Βελγίου, στις 17 Ιανουαρίου 1961, στην Ελίζαμπετβιλ της Κατάνγκα

Weep, Beloved Black Brother

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση, Κατιούσα, 2/7/2022

 

Πατρίς Λουμούμπα

Κλάψε, αγαπημένε μαύρε μου αδερφέ

 

Κλάψε, ω, μαύρε αγαπημένε μου αδερφέ,
Βαθιά θαμμένος στην αιώνια νύχτα των κτηνών.
Ω, εσύ, που η σκόνη του σιμούν και οι τυφώνες
Στους τέσσερεις ανέμους σε σκορπίσανε
Εσύ που με τα χέρια σου έχτισες ολόλαμπρους ναούς
Για να κοιμούνται οι βασιλιάδες δολοφόνοι σου τον ύπνο του δικαίου.

Εσύ κυνηγημένο αγρίμι, διωγμένος απ’ το σπίτι σου
Σακατεμένος από μάχες που βία ωμή τις γένναγε
Κι αιώνες βαρβαρότητας με βιαστές και μακελλάρηδες
Που σου έδιναν επιλογή: νεκρός ή σκλάβος.

Εσύ στα βάθη εκεί της ζούγκλας εβρήκες καταφύγιο
Και σιωπηλά υπόκυψες σε αμέτρητους θανάτους
Ρακένδυτος, ψημένος απ’ τους πυρετούς
Ή να σε καρτεράνε της τίγρης τα σαγόνια
Ή μέσα στο ατελείωτο το σφιχταγκάλιασμα των βάλτων
Που στραγγαλίζουνε αργά και βασανιστικά όπως ο πύθωνας.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πατρίς Λουμούμπα (2 Ιουλ. 1925 - 17 Ιαν.1961), Ξημερώνει στην καρδιά της Αφρικής - Ένα ποίημα του Μαύρου Άγιου

Πατρίς Λουμούμπα - Patrice Émery Lumumba
(Βελγικό Κονγκό, νυν Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)
Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1925, Ανατολικό Κασάι
Δολοφονήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1961, στο Ελιζαμπέτβιλ, Κατάνγκα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.VII.2016 (Μολύβι, 29χ21 εκ.)

 

 

Πατρίς Λουμούμπα

 

Ξημερώνει στην καρδιά της Αφρικής

 

 

Εδώ και χιλιάδες χρόνια, εσύ, Αφρικάνε, υπόφερες σαν χτήνος,

Οι στάχτες σου σκορπίσανε στον άνεμο που όλη την έρημο σαρώνει.

Οι τύραννοί σου χτίσανε λαμπρούς και θαυμαστούς ναούς

Για να μπορείς να σώσεις την ψυχή σου, για να μπορείς τα βάσανά σου να υποφέρεις.

Βάρβαρο δίκιο της γροθιάς, λευκό δίκιο του κνούτου,

Κι είχες δικαίωμα να πεθάνεις, κι αν ήθελες μπορούσες και να κλάψεις.

 

Στο τοτέμ σου χαράξανε την αβάσταχτη πείνα, τα αιώνια δεσμά,

Ακόμα και μέσα στο δάσος ο φριχτός βίαιος θάνατος

Όπως το φίδι σ' ακολούθαγε, ξοπίσω σου σερνότανε

Μέσα απ’ τις κουφάλες, πάνω απ’ των δέντρων τις κορφές

Στο σώμα σου κουλουριαζότανε και μέσα στην πονεμένη σου ψυχή.

Κι ύστερα βάλανε μια μεγάλη φαρμακερή οχιά πάνω στο στήθος σου

Και το λαιμό σου τον γεμίσανε με το νερό που καίει,

Πήρανε τη γλυκιά γυναίκα σου, για κάτι χάντρες φτηνές αστραφτερές,

Τα αμύθητα τα αμέτρητά σου πλούτη.

Πατρίς Λουμούμπα: Ο Μαύρος Άγιος του Ρίτσου

Πατρίς Λουμούμπα (Patrice Émery Lumumba)
(Βελγικό Κονγκό, νυν Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)
Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1925, Ανατολικό Κασάι
Δολοφονήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1961, Ελιζαμπέτβιλ, Κατάνγκα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.VII.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

*

Μεταγραφή - Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

και

Μποτίλια Στον Άνεμο: Πρόσωπα

***

Γ Ι Α Ν Ν Η Σ   Ρ Ι Τ Σ Ο Σ

Ο   Μ Α Υ Ρ Ο Σ   Α Γ Ι Ο Σ

1 9 6 1

Άρπαξαν το χρυσάφι σου και σου ’δωσαν

χάντρες και καθρεφτάκια…
Μες στη φωτιά και στο συναγερμό και

σ’ όνειρα θολά και μπερδεμένα

Ξεσπούσες σε τραγούδια πόνου απλά και

δίχως λόγια…
Μουσική, εσύ μας βοήθησες.

ΠΑΤΡΙΣ ΛΟΥΜΟΥΜΠΑ

I

ΠΑΤΡΙΣ ΛΟΥΜΟΥΜΠΑ – ένα μεγάλο κάτασπρο γέλιο μες στη νύχτα

            του προσώπου σου,

στη νύχτα του λάου σου, στη νύχτα της χώρας σου –

ένα άσπρο γέλιο – λάμπιζε στα τζάμια των φτωχόσπιτων,

στα χείλη των μαύρων μανάδων, των μαύρων παιδιών,

όπως η αυγή πίσω απ’ τα δάση ή πίσω απ’ τα βουνά του κάρβουνου,

άσπρο σαν το χεροσφίξιμο δυο μαύρων χεριών

άσπρο σαν την απόφαση της ελευθερίας

άσπρο σαν τη δύναμη της αδελφοσύνης.

Πατρίς Λουμούμπα: Όμορφος σαν την απόφαση της ελευθερίας

(Σάββατο, 2 Ιουλίου 2016)

30 Ιουνίου 1960, το Κονγκό (Ζαΐρ) αποκτά την ανεξαρτησία του από το Βέλγιο. Το εθνικοαπελευθερωτικό κίνημα με ηγέτη τον Πατρίς Λουμούμπα κερδίζει τις πρώτες εκλογές και σχηματίζει κυβέρνηση. 

Πατρίς Λουμούμπα: Όμορφος σαν την απόφαση της ελευθερίας

Πατρίς Λουμούμπα (Patrice Émery Lumumba)
(Βελγικό Κονγκό, νυν Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)
Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1925, Ανατολικό Κασάι
Δολοφονήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1961, Ελιζαμπέτβιλ, Κατάνγκα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.VII.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

*

Μεταγραφή - Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

και

Μποτίλια Στον Άνεμο: Πρόσωπα

***

Γ Ι Α Ν Ν Η Σ   Ρ Ι Τ Σ Ο Σ

Ο   Μ Α Υ Ρ Ο Σ   Α Γ Ι Ο Σ

1 9 6 1

Άρπαξαν το χρυσάφι σου και σου ’δωσαν

χάντρες και καθρεφτάκια…
Μες στη φωτιά και στο συναγερμό και

σ’ όνειρα θολά και μπερδεμένα

Ξεσπούσες σε τραγούδια πόνου απλά και

δίχως λόγια…
Μουσική, εσύ μας βοήθησες.

ΠΑΤΡΙΣ ΛΟΥΜΟΥΜΠΑ

I

ΠΑΤΡΙΣ ΛΟΥΜΟΥΜΠΑ – ένα μεγάλο κάτασπρο γέλιο μες στη νύχτα

            του προσώπου σου,

στη νύχτα του λαού σου, στη νύχτα της χώρας σου –

ένα άσπρο γέλιο – λάμπιζε στα τζάμια των φτωχόσπιτων,

στα χείλη των μαύρων μανάδων, των μαύρων παιδιών,

όπως η αυγή πίσω απ’ τα δάση ή πίσω απ’ τα βουνά του κάρβουνου,

άσπρο σαν το χεροσφίξιμο δυο μαύρων χεριών

άσπρο σαν την απόφαση της ελευθερίας

άσπρο σαν τη δύναμη της αδελφοσύνης.

Πάτρις Λουμούμπα, είχες δει τα κομμένα χέρια των αδελφών σου
διατηρημένα στ’ αλάτι μέσα στα κοφίνια των αφεντάδων,

είχες δει τη λάμψη απ’ τα διαμάντια σας να φωτίζει ξένα συμπόσια,

είχες δει το χρυσάφι της χώρας σου να γεμίζει τα όπλα των δολοφόνων

            της χώρας σου.