[Πηγή φωτό: https://www.pxmolina.com]
Ερνέστο Καρδενάλ
Ernesto Cardenal Martínez
(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)
Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.
Telescopio en la Noche Oscura (1993)
[Τα 11 πρώτα από τα 91 συνολικά μικρά ποιήματα της συλλογής]
Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά 1 Μαρ. 2024)
Ερνέστο Καρδενάλ
Τηλεσκόπιο στη Θεοσκότεινη Νύχτα
[1]
Η αγαπημένη κι ο αγαπημένος. Η αγαπημένη
απ’ την κρεβατοκάμαρα κοιτάζει το φεγγάρι που ανεβαίνει
Μία μοτοσικλέτα γκαζώνει μες στο δρόμο.
Ο αγαπημένος δεν βιάζεται να
πάει στο κρεβάτι.
Amada
y amado. La amada
mira desde la alcoba la luna que asciende.
Una motocicleta en la calle acelerándose.
El amado sin prisa por ir a
la cama.
