(Φωτό: Ο Ρόκε Δάλτον το 1967 στην Κούβα. Από Wikimedia)
*
Είναι υπέροχο να
είσαι κομμουνιστής
μολονότι προκαλεί πολλούς πονοκεφάλους.
*
Ρόκε Δάλτον
(Ο Μπρεχτ της Λατινικής Αμερικής)
Γεννήθηκε στο Σαν
Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε στις 10 Μαΐου 1975
*
9 ποιήματα από 4 συλλογές
Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 10/5/2021
*
Είπε ο Ρόκε
Οι ιδέες θέλουν πόλεμο * Ο φόβος είναι άνθρωπος * Καλός είναι ο Θεός που δεν μας έχει σκοτώσει * Ο πόλεμος είναι η συνέχιση της πολιτικής με άλλα μέσα και η πολιτική είναι απλά η πεμπτουσία της οικονομίας
(Υλικά για ένα ποίημα)
*
XVI Ποίημα
Οι νόμοι είναι για
να συμμορφώνονται
οι φτωχοί.
Οι νόμοι είναι φτιαγμένοι από τους πλούσιους
ώστε να μπει σε μια σειρά η εκμετάλλευση.
Οι φτωχοί είναι οι μόνοι νομοταγείς της ιστορίας.
Όταν θα κάνουν τους νόμους οι φτωχοί
πλέον δεν θα υπάρχουν πλούσιοι.
Οι Απαγορευμένες Ιστορίες του Τοσοδούλη (1974)
Αρχαίος πόνος
[Ύμνος στον Αναστάσιο Ακίνο]
Μόνο τον πόνο έχεις νιώσει απ’ όταν ήρθες στη ζωή.
Πόνο μες στις
φυτείες του αφέντη
για στον πόνο των αδερφών σου·
πόνο στα μυστικά τους λόγια
πόνο
στους νερόλακκους και στα πουλιά·
πόνο στην ακατανόητη βρισιά του αλλόκοτου επιστάτη,
πόνο στις κλωτσιές του, στις βρισιές του, στ’ αρπαχτικά του χέρια.
