Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για το πάντα επίκαιρο μήνυμα εκείνου του Νοέμβρη

Επίγραμμα

Για το πάντα επίκαιρο μήνυμα εκείνου του Νοέμβρη

Άρπαγες του ψωμιού μας περιφέρονται
Και την παιδεία οι γαμόσταυροι εκπορνεύουν
Βιάζουν την ελευθερία μας και επαίρονται
Αποπατούν σε ό,τι ιερό και κοροϊδεύουν
Μα η νύχτα του ’73 η ζοφερή
Στον λαό εκπέμπει —ανέσπερη λυχνία—
Σήματα που του λένε πως μπορεί
Και δύο και τρία και πολλά Πολυτεχνεία

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 16 Νοεμβρίου 2022

 

Και δύο και τρία και πολλά Πολυτεχνεία: Αναφορά στη φράση του Τσε, Να δημιουργήσουμε δύο, τρία… πολλά Βιετνάμ. Είναι ο τίτλος του ιστορικού μηνύματός του στις 16 Απριλίου 1967, όταν ήταν ηγέτης του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού της Βολιβίας. Το μήνυμα στάλθηκε από την Οργάνωση Αλληλεγγύης στους Λαούς της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (OSPAAAL) και δημοσιεύτηκε στο περιοδικό της,  TRICONTINENTAL (Τριηπειρωτική).

Περισσότερα για το μήνυμα του Τσε από το βιβλίο μου

Ο Τσε Της Ποίησης - Ο Ποιητής Των Ποιητών

*

Άρπαγες: Predators.

Όλα τα Επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου

Βλέπε και:

Ο Δρόμος του Νοέμβρη, 1973-...: Οι κυκλικές διαδρομές της αστικής δημοκρατίας καιοι ευθύγραμμες πορείες του Πολυτεχνείου

*

Επίγραμμα Επίγραμμα Για το Πολυτεχνείο Μπάμπης Ζαφειράτος Μπάμπης Ζαφειράτος: Ποίηση Πολυτεχνείο Πολυτεχνείο 2022

* * *

Μπάμπης Ζαφειράτος: Συμμετοχή στην Ανθολογία, «Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA (Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα)» ➽ Κυκλοφόρησε στην Αργεντινή - Παρουσιάζεται στην Αβάνα, 10 Νοεμβρη 2025

Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA

Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα

➽ Μια ξεχωριστή ανθολογία που κυκλοφόρησε στην Αργεντινή τέλη Οκτώβρη 2025, στην οποία έχω την τιμή και τη χαρά να συμμετέχω (Babis Zafeiratos - Μποτίλια Στον Άνεμο). Ανθολόγηση Diana Szarazgat

➽ Χώρες: ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ, ΕΛΛΑΔΑ (μαζί και η φίλη αρχιτεκτόνισσα Ειρήνη Νεδέλκου Eirini Nedelkou), ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΧΑΡΑ, ΙΝΔΙΑ, ΝΙΓΗΡΙΑ, ΜΑΛΙ, ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ, ΚΟΥΒΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΜΕΞΙΚΟ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ, ΧΙΛΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

➽ 10 Νοεμβρίου - 3 μ.μ. Παρουσίαση της ανθολογίας στην Κούβα, στο Casa de las Américas_La Habana, Cuba, αυτόν τον σημαντικό πολιτιστικό οργανισμό ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής, που ιδρύθηκε, αμέσως μετά τον θρίαμβο της Κουβανικής Επανάστασης, τον Απρίλη του 1959, με στόχο την ανταλλαγή καλλιτεχνών και συγγραφέων από την αμερικανική ήπειρο:

«Αυτό το Σπίτι μάς έχει βοηθήσει να ανακαλύψουμε την Αμερική [...] Αυτό το σπίτι είναι το σπίτι μου, το σπίτι μας», είχε πει χαρακτηριστικά ο Γκαλεάνο, το 2012, κατά την παραλαβή του βραβείου εκείνης της χρονιάς.

* * *

«Amapolas rojas contra el genocidio en Gaza»

➽ Una antología especial que se publicó en Argentina a finales de octubre de 2025 y en la que tengo el honor y el placer de participar (Babis Zafeiratos). Un libro publicado y editado por Diana Szarazgat.

➽ Países: PALESTINA, GRECIA (también participa la amiga, arquitecta y escritora, Eirini Nedelkou), URUGUAY, ARGENTINA, SÁHARA OCCIDENTAL, INDIA, NIGERIA, MALÍ, MOZAMBIQUE, CUBA, ESPAÑA, ITALIA, VENEZUELA, COLOMBIA, MÉXICO, PARAGUAY, CHILE, AUSTRALIA, SUDÁFRICA.

➽ 10 de noviembre - 15:00 h. Presentación de la antología en Cuba, en la Casa de las Américas_La Habana, Cuba, la principal institución cultural de toda Latinoamérica, fundada inmediatamente después del triunfo de la Revolución Cubana, en abril de 1959, con el objetivo de promover el intercambio de artistas y escritores del continente americano:

«Esta Casa nos ha ayudado a descubrir América [...] Esta Casa es mi casa, la casa nuestra», había dicho Galeano en 2012, en la inauguración del Premio de ese año. 

#FreePalestine

* 

 *

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο συγκλονιστικός Ροκίτο για τον Λένιν και τη Μεγάλη Οκτωβριανή Επανάσταση

 

Βλαντίμιρ Ιλίτς Λένιν (Βλαντίμιρ Ιλίτς Ουλιάνοφ). Ρωσία, 22 Απριλίου 1870, Ουλιάνοφσκ – 21 Ιανουαρίου 1924, Γκόρκι.
Σχέδιο (3ο από 3 του Λένιν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.XI.2015 – var. 2020 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

Ρόκε Δάλτον

Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε από «συντρόφους» οπορτουνιστές στο Κεσαλτεπέκε, στις 10 Μαΐου 1975

 

 

Απόσπασμα από το:

Ένα Κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν

Ποίημα-κολάζ
(Αβάνα 1970-1973)

 

[Το βιβλίο είναι αφιερωμένο εξαιρετικά]

Στον Φιντέλ Κάστρο, τον πρώτο Λατινοαμερικανό λενινιστή,
για την ΧΧ επέτειο από την επίθεση στον Στρατώνα Μονκάδα,
απαρχή της επανάστασης που συντελείται στη δική μας ήπειρο.

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

 

94

Δοκίμιο Ύμνου

Για τη Λενινιστική Αριστερά*

 

Στον Kiba Maidanik

 

Στ’ αριστερά του αιώνα βαδίζουμε

 

Ξέρε το
Ποιος δεν το ξέρει ακόμα:
Της δεξιάς τα χρόνια πεθάνανε
Απ’ όταν ο αιώνας στην Πετρούπολη εγεννήθηκε
δεκαεφτά χρονών.

 

Δεξιά είναι το ίδιο με το κάτω και το απάνω είναι το ίδιο με το αριστερά
αλλά όχι σε σχέση με το εύφορο έδαφος και με το
                                                                                άπειρο σύμπαν
που το ένα έχει ανάγκη το άλλο:
η δεξιά δεν θα εδραιώσει το μέλλον,
το μέλλον απάνω της δεν θα μπορέσει να ρίξει τα γερά του θεμέλια.

 

Γι’ αυτό η εποχή μας είναι του Λένιν η εποχή
και ο χρόνος είναι αυτός που δίνει «στα συνθήματά της μια νέα ορμή»
και ο Λένιν είναι «η δική μας γνώση, η δική μας δύναμη,
το δικό μας όπλο και το δικό μας τραγούδι».

 

Και ξέρουμε ακόμα πως κολυμπάμε
ανάμεσα σε άχρηστες λέξεις:
η τελευταία απόδειξη
της ατομικής μοριακής δομής της ύλης
που μας τη δίνει το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο και όχι οι θεωρίες.
Σε έχουμε ανάγκη σοφή γυναίκα, μάνα, δασκάλα, καπετάνισσα,
αλλά σε ικετεύουμε μη σταματήσεις να είσαι ένα κορίτσι της άνοιξης,
μικρή συντροφισσούλα μας
μες στη ροή των γεγονότων που μέλλεται να ’ρθούν.
Στο στόμα θα κρατήσουμε σφιχτά
τα νέα της σοφίας σου ονόματα,
που είναι της νιότης η σοφία.
Παλιό είναι εκείνο που πια δεν είναι αληθινό,
που όταν το γκρεμίσουμε στο άπειρο διάστημα
θα πάρει σβάρνα του ανθρώπου τον εχθρό.

[...]

(Συνεχίστε εδώ με σημειώσεις και με το ισπανικό κείμενο) 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 20 Φεβ. 2023

Νίκος Εγγονόπουλος (21.10.1907 - 31.10.1985): Τέσσερα ποιήματα

Νίκος Εγγονόπουλος: Αθήνα, 21 Οκτ. 1907 - 31 Οκτ. 1985

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 21.Χ.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

Νίκος Εγγονόπουλος

 

ΑΝΘΗ

 

 

μάτια που πλέον δεν βλέπετε

βλέμματα όπου δεν

σας ελκύει πια η μορφή του κόσμου

 

είσαστε αστέρια

 

φωτίζετε

Διονύσης Σαββόπουλος (2.12.1944 - 21.10.2025): Εφυγε μ' αεροπλάνα και βαπόρια... ΚΚΕ: Οι μελωδίες και οι στίχοι του Διονύση Σαββόπουλου άφησαν διακριτό χνάρι στην ελληνική μουσική

Διονύσης Σαββόπουλος
Θεσσαλονίκη, 2 Δεκ. 1944 - 21 Οκτ. 2025 Αθήνα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 29.V.1983 (Κερομπογιά, 30 χ 20 εκ. - με περιθώρια 50χ 37 εκ.)

Ο παλιάτσος κι ο ληστής

(Σαββόπουλος. Μπάλλος, 1971)

«Ήρθα τρεχάτος μέχρι εδώ», είπε ο παλιάτσος στο ληστή

«Κι αν σου ’χει μείνει μια σταλιά ντροπή, δώσε λιγάκι προσοχή

Εμπόροι πίνουν το κρασί μας και κλέβουνε τη γη

εσύ είσαι η μόνη μας ελπίδα, περιμένουμε να ’ρθεις

«Τα παίρνεις όλα πολύ στα σοβαρά», ήταν τα λόγια του ληστή

Έχουν περάσει όλα αυτά, πάει καιρός πολύς

Εδώ επάνω στα βουνά δε δίνω δυάρα τσακιστή

για ότι έχει κερδηθεί, για ότι έχει πια χαθεί

Πίσω από του κάστρου τη σκοπιά οι πρίγκιπες κοιτούν

καθώς γυναίκες και παιδιά φεύγουν για να σωθούν

Κάπου έξω, μακριά, ο άνεμος βογκά

ζυγώνουν καβαλάρηδες με όπλα και σκυλιά

*

Περισσότερα

Μπομπ Ντύλαν - Τζίμυ Χέντριξ: Δυο καβαλάρηδες ζυγώνουν − Ένα 45άρι, τρία σχέδια κι ένας... πάλαι ποτέ Σαββόπουλος

 

* * *

Πέθανε σε ηλικία 81 ετών, ο Διονύσης Σαββόπουλος

Γεννήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1944 στη Θεσσαλονίκη και σε ηλικία περίπου 20 ετών βρέθηκε στην Αθήνα για να ασχοληθεί με το τραγούδι, εγκαταλείποντας τη Νομική Σχολή. Το 1967 φυλακίστηκε δύο φορές από τη χούντα.

Συνεργάστηκε με σπουδαίους καλλιτέχνες όπως μεταξύ άλλων τη Μαρία Φαραντούρη, τον Μάνο Λοΐζο (με τους οποίους είχε εμφανιστεί στα πρώτα του βήματα σε νυχτερινά κέντρα), τη Δόμνα Σαμίου, τη Σωτηρία Μπέλλου, τον Μάνο Χατζηδάκι και τον Μανώλη Ρασούλη ενώ είχε υπογράψει τη μουσική στην ταινία «Happy Day» του Παντελή Βούλγαρη. 

Πολλά τα πολιτικά τραγούδια που τον έκαναν γνωστό, στο ξεκίνημα της μουσικής του καριέρας όπως «Οι Δεκαπέντε (Αμνηστία '64)», η «Συγκέντρωση της ΕΦΕΕ», «Η παράγκα», «Κιλελέρ», «Η Δημοσθένους λέξις», «Άγγελος εξάγγελος» ενώ ο «Μπάλλος» θεωρείται ως ένας από τους καλύτερους δίσκους της ελληνικής ροκ καθώς σε 17 λεπτά το «πάντρεψε» με την παραδοσιακή μουσική. 

Το τελευταίο διάστημα είχε εισαχθεί στο νοσοκομείο ενώ ήταν γνωστή η πολύχρονη «μάχη» με τον καρκίνο.

902

ΚΚΕ: Οι μελωδίες και οι στίχοι του Διονύση Σαββόπουλου άφησαν διακριτό χνάρι στην ελληνική μουσική

Φωτό: Eurokinissi

Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την εξής ανακοίνωση για την απώλεια του Διονύση Σαββόπουλου:

«Αποχαιρετούμε τον Διονύση Σαββόπουλο του οποίου οι μελωδίες και οι στίχοι άφησαν διακριτό χνάρι στην ελληνική μουσική.

Ο Δ. Σαββόπουλος συμμετείχε τη δεκαετία του '60 στο φοιτητικό και νεολαιίστικο κίνημα κοντά στη "Δημοκρατική Νεολαία Λαμπράκη", φυλακίστηκε από τη χούντα τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβρη του '67.

Αυτές τις εμπειρίες μετουσίωσε με πρωτότυπο τρόπο και τη δική του προσωπική ματιά σε σημαντικούς κύκλους τραγουδιών, ξεκινώντας από το θρυλικό "Φορτηγό" του 1966. Τραγούδια που παράλληλα με τους αγώνες του ελληνικού λαού και της νεολαίας, και εκείνους που εκτυλίσσονταν διεθνώς, τραγουδήθηκαν, επηρέασαν συνειδήσεις, ιδιαίτερα στην περίοδο της δικτατορίας.

Στα επόμενα χρόνια συνεχίζει την πορεία του δημιουργώντας με ξεχωριστό τρόπο, μέσα στις μεγάλες αντιφάσεις που διαπερνούσαν στρώματα της ελληνικής κοινωνίας, αλλά και το έργο του.

Το ΚΚΕ εκφράζει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους οικείους του». 

902

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο χρησμός της Ιθάκης

Ο ΧΡΗΣΜΟΣ ΤΗΣ ΙΘΑΚΗΣ

 

Μας μίλαγες σαν την Πυθία
Κι η σκέψη σου έφευγε στο άπειρο
Σε μια θανάσιμη ευθεία
Το μέλλον περπατάει ανάπηρο

Θα ζήσουμε, είπες, μια άλλη γέννα
-Αδέξια κάνοντας νοήματα-
Περνούν τα χρόνια μας καμένα
Και δεν κρατάς ούτε προσχήματα

Να δούμε, λες, προς την Ιθάκη
Όπως στη μάνα τους τα νήπια
Μα αυτό που φαίνεται για τζάκι
Είναι καπνός από ερείπια

 

Υ.Γ.

Ο Χρησμός γράφτηκε το 1985 για έναν πολιτικό πρόγονο του Αλέξη Τσίπρα.

Σήμερα (2018), μετά από τρεις και κάτι οδύσσειες (τέσσερεις το 2025) η μόνη λύση για να φτάσουμε στον προορισμό μας είναι να φτιάξουμε τη δική μας σχεδία -ακυρώνοντας τα σχέδια των ιμιτασιόν Οδυσσέων- με το δοιάκι στα χέρια μας.

Για την αληθινή Ιθάκη δεν μετράει μόνο το ωραίο ταξίδι.

Μπάμπης Ζαφειράτος, 21 Αυγούστου 2018

*

Στις 21 Αυγ. 2018, ο Αλέξης Τσίπρας έκανε από την Ιθάκη το διάγγελμα της επίσημης εξόδου(!) από τα μνημόνια

*

Πρώτη δημοσίευση

Μποτίλια Στον Άνεμο, 21/8/2018

και 

Κατιούσα, 22/8/2018

* * *

Μάνος Λοΐζος (22.10.1937 - 17.9.1982) - Ναζίμ Χικμέτ - Γιάννης Ρίτσος: Αυτός ο τρόπος που είχε η τέχνη τους, όλον τον κόσμο μέσα της να κλείνει (VIDEO με τη φωνή του Χικμέτ)

Μάνος Λοΐζος

22 Οκτ. 1937, Αλεξάνδρεια - 17 Σεπ. 1982, Μόσχα.
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 17.IX.2020 (Μολύβι σε χαρτί ακουαρέλας, 21χ29 εκ.)

***

 

Όπως Ο Κερέμ

(Με τη φωνή του «Ναζίμ με τα γαλάζια μάτια» από τα Γράμματα Στην Αγαπημένη, 1983)

 

Μάνος Λοΐζος: Γράμματα Στην Αγαπημένη (1983) 

ΟΠΩΣ Ο ΚΕΡΕΜ (*)

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Ελάτε γρήγορα

Σας φωνάζω

να λειώσουμε

το μολύβι.

Κάποιος μου λέει

Φωτιά θα πάρεις απ’ τήν ίδια σου φωνή

θα γίνεις στάχτη

σαν τον Κερέμ

που κάηκε απ’ τον έρωτά του.

Τόσες δυστυχίες

και τόσο λίγοι

φίλοι.

Είναι λοιπόν κουφά

της καρδίας σας τ’ αυτιά.

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι.

Κ’ εγώ του λέω:

«Ας καώ

Ας γίνω στάχτη

σαν τον Κερέμ.

Αν δεν καώ εγώ

Αν δεν καείς εσύ

αν δεν καούμε εμείς

πώς θα γενούνε

τα σκοτάδια

λάμψη;»

Είναι χοντρός ο αγέρας σαν τη γη

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Ελάτε γρήγορα

σας φωνάζω

να λειώσουμε

το μολύβι.

1934

(*) Κερέμ: Mυθικό πρόσωπο πού κάηκε και γίνηκε στάχτη καθώς έλυνε το μαγικό πουκάμισο της πολυαγαπημένης του.

Σημείωση: Ο τίτλος, όπως και ο «Ναζίμ με τα γαλάζια μάτια», από το ποίημα του Ρίτσου για τον Χικμέτ.

 

Από την Μποτίλια επίσης:

Ναζίμ Χικμέτ Ραν: Ζωγραφική, χειροτεχνήματα και ποίηση από τις φυλακές (Αφιέρωμα - 47 έργα)

 

***