🇵🇸 Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA 🇵🇸 Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα 🇵🇸 19 χώρες - 51 ποιητές 🇵🇸 Ανθολόγηση: Diana Szarazgat 🇵🇸 🇦🇷 Από το Μπουένος Άιρες στην Αθήνα σε συγκέντρωση Αλληλεγγύης στον λαό της Βενεζουέλας 🇻🇪

Φωτό 🇵🇸 Ειρήνη Νεδέλκου Eirini Nedelkou, Βαγγέλης Γονατάς Vagelis Gonatas, Μπάμπης Ζαφειράτος Babis Zafeiratos, Γιάννης Τσαλ Yannis Tsal 🇻🇪 Είμαστε όλοι Βενεζουέλα 🇻🇪

 #venezuela   #venezuelalibre

🇵🇸  «Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA (Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα)» 🇵🇸  Ανθολόγηση από την εξαιρετική ποιήτρια, εκδότρια, ακτιβίστρια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτα, Υγείας και Παιδείας, Diana Szarazgat  🇦🇷 19 χώρες - 52 ποιήτριες και ποιητές  🇦🇷 

🇵🇸

🇵🇸 Μια ξεχωριστή ανθολογία που κυκλοφόρησε στην Αργεντινή τέλη Οκτώβρη 2025, στην οποία έχω την τιμή και τη χαρά να συμμετέχω Babis Zafeiratos - Μποτίλια Στον Άνεμο, μαζί με δύο ακόμη ποιήτριες και έναν ποιητή από την Ελλάδα: Ειρήνη Νεδέλκου Eirini Nedelkou, Τζατζιμάκη Ελένη Helene Tzatzimaki και Χρήστος Κούκης

🇵🇸 

🇵🇸 Χώρες: ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ, ΕΛΛΑΔΑ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΧΑΡΑ, ΙΝΔΙΑ, ΝΙΓΗΡΙΑ, ΜΑΛΙ, ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ, ΚΟΥΒΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΜΕΞΙΚΟ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ, ΧΙΛΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

🇵🇸 Παρουσιάστηκε στην Αβάνα, 10 Νοέμβρη 2025 🇨🇺

Προλεγόμενα

 

🇵🇸 Jaldía Abubarca, Παλαιστίνια ακτιβίστρια, για την υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ιδρύτρια του κινήματος Γυναίκες της Παλαιστίνη

🇵🇸 Stella Calloni, ποιήτρια, συγγραφέα, δημοσιογράφος

 

🇵🇸   🇵🇸   🇵🇸

Μπάμπης Ζαφειράτος 🇵🇸 Συμμετοχή στην Ανθολογία 🇵🇸 Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA 🇵🇸 Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα 🇵🇸 19 χώρες - 51 ποιητές 🇵🇸 Ανθολόγηση: Diana Szarazgat 🇵🇸

 Με χαρά μεγάλη κρατάω στα χέρια μου την ποιητική ανθολογία  «Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA (Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα)» Ανθολόγηση από την εξαιρετική ποιήτρια, εκδότρια, ακτιβίστρια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτα, Υγείας και Παιδείας, Diana Szarazgat

*

 Μια ξεχωριστή ανθολογία που κυκλοφόρησε στην Αργεντινή τέλη Οκτώβρη 2025, στην οποία έχω την τιμή και τη χαρά να συμμετέχω Babis Zafeiratos - Μποτίλια Στον Άνεμο, μαζί με δύο ακόμη ποιήτριες και έναν ποιητή από την Ελλάδα: Ειρήνη Νεδέλκου Eirini Nedelkou, Τζατζιμάκη Ελένη Helene Tzatzimaki και Χρήστος Κούκης

Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Από το βιβλίο μου "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση

Ο Φιντέλ (13 Αυγ. 1926 - 25 Νοε. 2016) στην Πλατεία της Επανάστασης Χοσέ Μαρτί. Φωτό του 2003. (Πηγή: Agência Brasil, Author Ricardo Stuckert/ABr. Aπό wikipedia)

 

Χουάν Χέλμαν

Φιντέλ

 

θα πούνε αυτολεξεί για τον φιντέλ

μεγάλος αρχηγός αυτός που άναψε φωτιές στην ιστορία και τα ρέστα

μα ο λαός τονε φωνάζει το άλογο και είναι η πάσα αλήθεια

μια μέρα εκαβαλίκεψε ο φιντέλ απάνω στον φιντέλ

τίναξε το κεφάλι του μπροστά κι ενάντια ρίχτηκε στον πόνο ενάντια στο θάνατο

κι ακόμα πιο ορμητικά ενάντια στης ψυχής τον κουρνιαχτό

η Ιστορία θα φλυαρήσει για τις ένδοξες τις πράξεις του

μα προτιμάω να τονε θυμάμαι εκεί στο γύρισμα της μέρας

που εκοίταξε τη γη του και είπε είμαι η γη

που το λαό του εκοίταξε και είπε είμ’ ο λαός

κι έβαλε τέρμα στο μαράζι του στη λησμονιά του στα σκοτάδια του

και μοναχός του κόντρα στον κόσμο ολάκερο σ’ ένα παλούκι εκρέμασε

την ίδια την καρδιά του μοναδικό του απόχτημα

μες στον αέρα την εξεδίπλωσε σαν μια σημαία τεράστια

σαν μια μεγάλη πυρκαγιά κόντρα στη μαύρη νύχτα

σαν χτύπημα παράφορου έρωτα στο πρόσωπο του φόβου

σαν έναν άνθρωπο που τρέμοντας βουλιάζει μες στον πόθο

ύψωσε την καρδιά του να φτερουγάει στον άνεμο

την έδωσε για να φάνε να πιούνε να βάλουνε φωτιά

είναι ο φιντέλ μια χώρα

τον έχω δει να κυματίζουνε πρόσωπα πάνω στο πρόσωπό του

η Ιστορία θα ταχτοποιήσει τους λογαριασμούς της πρόβλημά της

μα εγώ τον είδα τότε που ανορθώνονταν οι άνθρωποι για το έχει τους

καληνύχτα Ιστορία άνοιξε διάπλατες τις πύλες σου

με τον φιντέλ περνάμε με το άλογο

 

Γκοτάν (1962), Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 5 Ιανουαρίου 2017

Πρώτη δημοσίευση, 6 Ιαν. 2017: Μπάμπης Ζαφειράτος: Χουάν Χέλμαν, «Φιντέλ, το Άλογο» (video), όπου και η απαγγελία της Κορίνας Μέστρε.

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Καρδενάλ ➽ Τιμώρησέ τους ω Θεέ / γκρέμισε την πολιτική τους / τα μνημόνιά τους ανακάτεψε

Ψαλμοί ‒ Salmos (1964)

[Ένας από 26 συνολικά] 

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ψαλμός 5

 

 

Εισάκουσε, ω Κύριε τα λόγια μου

                                                   Άκου τον στεναγμό μου

Εισάκουσε τη διαμαρτυρία μου
Γιατί εσύ δεν είσαι ένας Θεός φίλος των δικτατόρων
ούτε και της πολιτικής τους οπαδός
ούτε απ’ την προπαγάνδα επηρεάζεσαι
ούτε εταίρος είσαι με τους γκάνγκστερ

Στις αγορεύσεις τους δεν λένε την αλήθεια
ούτε και στις δημόσιες δηλώσεις τους στον Τύπο

Στους λόγους τους μιλάνε για ειρήνη
την ώρα που την πολεμική παραγωγή τους αβγαταίνουνε

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για το πάντα επίκαιρο μήνυμα εκείνου του Νοέμβρη

Επίγραμμα

Για το πάντα επίκαιρο μήνυμα εκείνου του Νοέμβρη

Άρπαγες του ψωμιού μας περιφέρονται
Και την παιδεία οι γαμόσταυροι εκπορνεύουν
Βιάζουν την ελευθερία μας και επαίρονται
Αποπατούν σε ό,τι ιερό και κοροϊδεύουν
Μα η νύχτα του ’73 η ζοφερή
Στον λαό εκπέμπει —ανέσπερη λυχνία—
Σήματα που του λένε πως μπορεί
Και δύο και τρία και πολλά Πολυτεχνεία

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 16 Νοεμβρίου 2022

 

Και δύο και τρία και πολλά Πολυτεχνεία: Αναφορά στη φράση του Τσε, Να δημιουργήσουμε δύο, τρία… πολλά Βιετνάμ. Είναι ο τίτλος του ιστορικού μηνύματός του στις 16 Απριλίου 1967, όταν ήταν ηγέτης του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού της Βολιβίας. Το μήνυμα στάλθηκε από την Οργάνωση Αλληλεγγύης στους Λαούς της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (OSPAAAL) και δημοσιεύτηκε στο περιοδικό της,  TRICONTINENTAL (Τριηπειρωτική).

Περισσότερα για το μήνυμα του Τσε από το βιβλίο μου

Ο Τσε Της Ποίησης - Ο Ποιητής Των Ποιητών

*

Άρπαγες: Predators.

Όλα τα Επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου

Βλέπε και:

Ο Δρόμος του Νοέμβρη, 1973-...: Οι κυκλικές διαδρομές της αστικής δημοκρατίας καιοι ευθύγραμμες πορείες του Πολυτεχνείου

*

Επίγραμμα Επίγραμμα Για το Πολυτεχνείο Μπάμπης Ζαφειράτος Μπάμπης Ζαφειράτος: Ποίηση Πολυτεχνείο Πολυτεχνείο 2022

* * *

Μπάμπης Ζαφειράτος: Συμμετοχή στην Ανθολογία, «Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA (Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα)» ➽ Κυκλοφόρησε στην Αργεντινή - Παρουσιάζεται στην Αβάνα, 10 Νοεμβρη 2025

Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA

Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα

➽ Μια ξεχωριστή ανθολογία που κυκλοφόρησε στην Αργεντινή τέλη Οκτώβρη 2025, στην οποία έχω την τιμή και τη χαρά να συμμετέχω (Babis Zafeiratos - Μποτίλια Στον Άνεμο). Ανθολόγηση Diana Szarazgat

➽ Χώρες: ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ, ΕΛΛΑΔΑ (μαζί και η φίλη αρχιτεκτόνισσα Ειρήνη Νεδέλκου Eirini Nedelkou), ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΧΑΡΑ, ΙΝΔΙΑ, ΝΙΓΗΡΙΑ, ΜΑΛΙ, ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ, ΚΟΥΒΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΜΕΞΙΚΟ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ, ΧΙΛΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

➽ 10 Νοεμβρίου - 3 μ.μ. Παρουσίαση της ανθολογίας στην Κούβα, στο Casa de las Américas_La Habana, Cuba, αυτόν τον σημαντικό πολιτιστικό οργανισμό ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής, που ιδρύθηκε, αμέσως μετά τον θρίαμβο της Κουβανικής Επανάστασης, τον Απρίλη του 1959, με στόχο την ανταλλαγή καλλιτεχνών και συγγραφέων από την αμερικανική ήπειρο:

«Αυτό το Σπίτι μάς έχει βοηθήσει να ανακαλύψουμε την Αμερική [...] Αυτό το σπίτι είναι το σπίτι μου, το σπίτι μας», είχε πει χαρακτηριστικά ο Γκαλεάνο, το 2012, κατά την παραλαβή του βραβείου εκείνης της χρονιάς.

* * *

«Amapolas rojas contra el genocidio en Gaza»

➽ Una antología especial que se publicó en Argentina a finales de octubre de 2025 y en la que tengo el honor y el placer de participar (Babis Zafeiratos). Un libro publicado y editado por Diana Szarazgat.

➽ Países: PALESTINA, GRECIA (también participa la amiga, arquitecta y escritora, Eirini Nedelkou), URUGUAY, ARGENTINA, SÁHARA OCCIDENTAL, INDIA, NIGERIA, MALÍ, MOZAMBIQUE, CUBA, ESPAÑA, ITALIA, VENEZUELA, COLOMBIA, MÉXICO, PARAGUAY, CHILE, AUSTRALIA, SUDÁFRICA.

➽ 10 de noviembre - 15:00 h. Presentación de la antología en Cuba, en la Casa de las Américas_La Habana, Cuba, la principal institución cultural de toda Latinoamérica, fundada inmediatamente después del triunfo de la Revolución Cubana, en abril de 1959, con el objetivo de promover el intercambio de artistas y escritores del continente americano:

«Esta Casa nos ha ayudado a descubrir América [...] Esta Casa es mi casa, la casa nuestra», había dicho Galeano en 2012, en la inauguración del Premio de ese año. 

#FreePalestine

* 

 *

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο συγκλονιστικός Ροκίτο για τον Λένιν και τη Μεγάλη Οκτωβριανή Επανάσταση

 

Βλαντίμιρ Ιλίτς Λένιν (Βλαντίμιρ Ιλίτς Ουλιάνοφ). Ρωσία, 22 Απριλίου 1870, Ουλιάνοφσκ – 21 Ιανουαρίου 1924, Γκόρκι.
Σχέδιο (3ο από 3 του Λένιν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.XI.2015 – var. 2020 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

Ρόκε Δάλτον

Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε από «συντρόφους» οπορτουνιστές στο Κεσαλτεπέκε, στις 10 Μαΐου 1975

 

 

Απόσπασμα από το:

Ένα Κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν

Ποίημα-κολάζ
(Αβάνα 1970-1973)

 

[Το βιβλίο είναι αφιερωμένο εξαιρετικά]

Στον Φιντέλ Κάστρο, τον πρώτο Λατινοαμερικανό λενινιστή,
για την ΧΧ επέτειο από την επίθεση στον Στρατώνα Μονκάδα,
απαρχή της επανάστασης που συντελείται στη δική μας ήπειρο.

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

 

94

Δοκίμιο Ύμνου

Για τη Λενινιστική Αριστερά*

 

Στον Kiba Maidanik

 

Στ’ αριστερά του αιώνα βαδίζουμε

 

Ξέρε το
Ποιος δεν το ξέρει ακόμα:
Της δεξιάς τα χρόνια πεθάνανε
Απ’ όταν ο αιώνας στην Πετρούπολη εγεννήθηκε
δεκαεφτά χρονών.

 

Δεξιά είναι το ίδιο με το κάτω και το απάνω είναι το ίδιο με το αριστερά
αλλά όχι σε σχέση με το εύφορο έδαφος και με το
                                                                                άπειρο σύμπαν
που το ένα έχει ανάγκη το άλλο:
η δεξιά δεν θα εδραιώσει το μέλλον,
το μέλλον απάνω της δεν θα μπορέσει να ρίξει τα γερά του θεμέλια.

 

Γι’ αυτό η εποχή μας είναι του Λένιν η εποχή
και ο χρόνος είναι αυτός που δίνει «στα συνθήματά της μια νέα ορμή»
και ο Λένιν είναι «η δική μας γνώση, η δική μας δύναμη,
το δικό μας όπλο και το δικό μας τραγούδι».

 

Και ξέρουμε ακόμα πως κολυμπάμε
ανάμεσα σε άχρηστες λέξεις:
η τελευταία απόδειξη
της ατομικής μοριακής δομής της ύλης
που μας τη δίνει το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο και όχι οι θεωρίες.
Σε έχουμε ανάγκη σοφή γυναίκα, μάνα, δασκάλα, καπετάνισσα,
αλλά σε ικετεύουμε μη σταματήσεις να είσαι ένα κορίτσι της άνοιξης,
μικρή συντροφισσούλα μας
μες στη ροή των γεγονότων που μέλλεται να ’ρθούν.
Στο στόμα θα κρατήσουμε σφιχτά
τα νέα της σοφίας σου ονόματα,
που είναι της νιότης η σοφία.
Παλιό είναι εκείνο που πια δεν είναι αληθινό,
που όταν το γκρεμίσουμε στο άπειρο διάστημα
θα πάρει σβάρνα του ανθρώπου τον εχθρό.

[...]

(Συνεχίστε εδώ με σημειώσεις και με το ισπανικό κείμενο) 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 20 Φεβ. 2023

Νίκος Εγγονόπουλος (21.10.1907 - 31.10.1985): Τέσσερα ποιήματα

Νίκος Εγγονόπουλος: Αθήνα, 21 Οκτ. 1907 - 31 Οκτ. 1985

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 21.Χ.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

Νίκος Εγγονόπουλος

 

ΑΝΘΗ

 

 

μάτια που πλέον δεν βλέπετε

βλέμματα όπου δεν

σας ελκύει πια η μορφή του κόσμου

 

είσαστε αστέρια

 

φωτίζετε