Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Η Ανατίναξη του “La Coubre” − Ένα ποίημα, ένα σύνθημα, δυο μυθικές φωτογραφίες (4-5 Μάρτη 1960 - 4 VIDEO)

ο ένας τα εκρηκτικά ταχτοποιούσε
κι ο άλλος ερχόταν σημαιοστολισμένος,
ο ένας είχε οπλίσει την τορπίλα,
στην πάσα Αμερική ψευδόταν ο άλλος,
γλίστραγε ο ένας, ύπουλο χταπόδι,
μειλίχιος ήταν ο άλλος, σαν μια θείτσα.

Πάμπλο Νερούδα

Επικό Τραγούδι – Canción de Gesta (1960)

*

Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Α΄ δημοσίευση Κατιούσα, 4/3/2018

*

*

XXXI Explosión del “La Coubre”, 1960 Pablo Neruda Mi tema es este barco que llegaba lleno de municiones y alegría: en La Habana estalló su cargamento en el fuego del mar fue su agonía. Fueron dos Eisenhowers diferentes los que actuaron en esta compañía, uno que navegaba bajo el agua y otro que en Argentina sonreía,