Βιολέτα Πάρα (4.10.2017 – 5.2.1967): Τη ζωή δοξάζω — Gracias a la vida (6 video - 6 εκτελέσεις) — Μετάφραση στα μέτρα του μελωδίας, Μπάμπης Ζαφειράτος

Βιολέτα Πάρα (Violeta del Carmen Parra Sandoval)

Γεννήθηκε στη Χιλή, στο Σαν Κάρλος, 4 Οκτ. 1917

Αυτοπυροβολήθηκε στο Σαντιάγο, 5 Φεβ. 1967

(Η Βιολέτα στο Παρίσι το 1953)

 

Τη ζωή δοξάζω

 

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου:

Μπάμπης Ζαφειράτος, 4 Οκτ. 2020

 

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Τ’ αυγινά μου μάτια, που όταν τα ανοίγω

τέλεια ξεχωρίζω τ’ άσπρο από το μαύρο

και στον ουρανό μου θάλασσα απ’ αστέρια

και μέσα στο πλήθος κείνον που αγαπάω.

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Και ακούω τους ήχους και στη μουσική τους

μέρα νύχτα φτάνουν γρύλλοι κι αηδονάκια

και σκυλιά που κλαίνε κι άγρια ανεμοβρόχια

και του αγαπημένου μου όλη η τρυφεράδα.

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Μου ’δωσε τους φθόγγους και το αλφάβητό τους

κι όλα αυτά τα λόγια που αγαπάω και λέω,

μάνα, φίλε, αδέρφια, και το φως που λάμπει

μες στα φυλλοκάρδια του τρελού έρωτά μου.

Η Βιολέτα Πάρα στον Ουρανό της Αλκυονίδας − Συνέντευξη Αντρές Γουντ - Κριτικές − 100 χρόνια Violeta Parra - Δύο Συναυλίες

Violeta Parra

100 χρόνια από την γέννησή της και 50 από τον θάνατό της

Τη Δευτέρα 25 Σεπτεμβρίου με αφορμή τα 100 Χρόνια από τη γέννηση και 50 από το θάνατο της Χιλιανής καλλιτέχνιδας Violeta Parra θα προβληθεί η βιογραφική ταινία «Η Βιολέτα πήγε στον ουρανό» στις 20.30 στο

ΑΛΚΥΟΝΙΣ new star art cinema

H προβολή γίνεται στα πλαίσια της διοργάνωσης Violeta Parra 100 años για όλον τον κόσμο.

Είσοδος Ελεύθερη

*

ΔΥΟ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ

Παρασευή, 29 και Σάββατο 30 Σεπτεμβρίου στις 21.00

στο θέατρο OLVIO

Η Violeta μέσα από τον καθρέφτη

 Το 2017 είναι λοιπόν η χρονιά της Violeta Parra και σε ολόκληρο τον κόσμο τιμούν την μεγάλη Χιλιανή καλλιτέχνιδα, με την κοινή ονομασία “100 χρόνια Violeta Parra”, την οποία προώθησαν το Ίδρυμα Violeta Parra, το Μουσείο Violeta Parra, το Εθνικό Συμβούλιο Πολιτισμού και Τεχνών της Χιλής (http://www.violetaparra100.cl/) και η Διεύθυνση Πολιτιστικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Χιλής (DIRAC).

Violeta Parra - Δελτίο τύπου εκδήλωσης

*

Η NEW STAR ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΣ ΓΟΥΝΤ

«Η Βιολέτα Πήγε Στον Ουρανό»

Violeta Went To Heaven

Χιλή – 2011 – 110'

Μια ταινία γεμάτη από το μουσικό της έργο, τις αναμνήσεις, τις αγάπες και τις ελπίδες της Βιολέτα Πάρρα Μία σκληρή και έντονη γροθιά συναισθήματος που θα σας κάνει να προσπαθείτε να συγκρατήσετε τα δάκρυά σας.

Μια Θαυμάσια και μαγική κινηματογραφία, με νατουραλιστικές αναπαραστάσεις ενός “μύθου” που άφησε ιστορία στην πολιτιστική ζωή της Χιλής

ΑΠΟ ΤΗΝ NEW STAR

«Η Βιολέτα Πήγε Στον Ουρανό»

Violeta Went To Heaven

Σκηνοθέτης: Andrés Wood

Σεναριογράφος: Eliseo Altunaga

Πρωταγωνιστούν: Francisca Gavilán, Thomas Durand. Christian Quevedo, Gabriela Aguilera, Roberto Farías, Stephania Barbagelata

Είδος: Βιογραφική

Γλώσσα: Ισπανικά

Διάρκεια: 110 λεπτά

Περίληψη:

Η ταινία σκιαγραφεί το πορτραίτο της διάσημης Χιλιανής  τραγουδίστριας Βιολέτα Πάρρα και είναι γεμάτη από το μουσικό της έργο, τις αναμνήσεις, τις αγάπες και τις ελπίδες της.

Στέκι Εργαζομένων και Νεολαίας: Ματσούκα (9 Οκτ. 2016, 19:30)

MACHUCA
(2004, διάρκεια 120’)

Κοινωνική, Χιλιανή ταινία, σκηνοθέτης Andrés Wood

Στη Χιλή του 1973, τελευταίες μέρες της διακυβέρνησης Αλιέντε, ο 11χρονος Ινφάντε, που ζει σε μια καθωσπρέπει συνοικία, γίνεται φίλος με τον Ματσούκα, έναν νέο συμμαθητή του που μένει σε τενεκεδούπολη του Σαντιάγκο και βιώνει μαζί του τα συνταρακτικά γεγονότα που οδήγησαν τη χούντα στην εξουσία.

Μια παλιά (Ζαν Λυκ Γκοντάρ και Ζαν Πιερ Γκορέν, 1972), μια καινούργια (Αντρές Γουντ, 2011)

Κριτική από την Τζία Γιοβάνη
ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ, 12/9/2013

ΖΑΝ - ΛΙΚ ΓΚΟΝΤΑΡ ΚΑΙ ΖΑΝ - ΠΙΕΡ ΓΚΟΡΕΝ

Όλα πάνε καλά
(Tout Va Bien)

Ο Γκοντάρ σε συνεργασία με τον Γκορέν - συνεργασία που έληξε το 1973 - γυρίζει τέσσερα χρόνια μετά το Μάη του '68 και μετά από τρίχρονη ένταξη στην κινηματογραφική ομάδα «Τζίγκα Βερτόφ», το «ΟΛΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ» που προβάλλεται τώρα σε επανέκδοση, ταινία που ανήκει στην περίοδο που ο σκηνοθέτης επιχειρεί μια κριτική ανασκόπηση τόσο των πολιτικών γεγονότων όσο και του έργου του «δημιουργού» που «έναν μόνο τρόπο έχει για να γίνει επαναστάτης διανοούμενος, να παραιτηθεί από το να είναι διανοούμενος». Ο Γκοντάρ εμφανίζεται προβληματισμένος με τη φύση και τη χρήση της ιδεολογίας, ανεξάρτητα από το μέσο που εκπέμπεται... Παρόλο που οι επόμενες ταινίες του σκηνοθέτη επιδεικνύουν ένα ανανεωμένο ενδιαφέρον για την αφήγηση, έχει υποστηριχθεί ότι τα κινηματογραφικά δοκίμια του Γκοντάρ δεν είναι ταινίες με τη συμβατική έννοια του όρου αλλά πρόκειται για μια μορφή αφήγησης οχυρωμένη στο λόγο...