Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Τσε Γκεβάρα (14.6.1928 - 9.10.1967), Η Πέτρα

 

 

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας, στις 9 Οκτωβρίου 1967
Δεν πέθανε ποτέ!

 

 

56 χρόνια από τη δολοφονία του Τσε, με το διήγημά του Η Πέτρα, το ένα από τα δύο που έγραψε στο Κονγκό. Το δεύτερο είναι Η Αμφιβολία

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Φωτό: Αρχείο Βελισσάριου Κοσσυβάκη)

 

 

 

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Η Πέτρα

 

Μου το ’πε όπως πρέπει να λέγονται τέτοια πράγματα σε έναν άντρα δυνατό, σε κάποιον υπεύθυνο, και τον ευχαρίστησα. Δεν μου είπε ψέματα για την ανησυχία ή τη λύπη του και προσπάθησα να μη δείξω ούτε το ένα ούτε το άλλο. Ήτανε τόσο απλό! Άσε που έπρεπε να περιμένω την επιβεβαίωση για να πενθήσω επίσημα. Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να κλάψω λιγάκι. Όχι, δεν θα ’πρεπε, γιατί ο διοικητής είναι ψυχρός⸱ όχι πως του στερούνε το δικαίωμα να αισθάνεται⸱ απλά, δεν πρέπει να δείχνει αυτό που αισθάνεται⸱ για τους στρατιώτες του, ίσως.

—Κάποιος οικογενειακός φίλος που του τηλεφωνήσανε για να του πούνε πως ήτανε πολύ σοβαρά, αλλά εγώ έφυγα εκείνη τη μέρα.

Ο κύριος Φραντς Κ.

Φραντς Κάφκα
3 Ιουλίου 1883, Πράγα, Τσεχία - 3 Ιουνίου 1924, Κήρλινγκ (Βιένη)
Η Μεταμόρφωση. Σχέδιο Μπάμπης Ζαφειράτος, 3.VI.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 

ΔΥΟ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ

ΣΤΗ ΓΑΛΑΡΙΑ

Αν μία οποιαδήποτε καχεκτική, φυματική αμαζόνα, καθι­σμένη πάνω σ’ ένα ταλαντευόμενο άλογο, μπροστά σ’ ένα άπλη­στο κοινό και σ’ ένα σκληρό αφεντικό που κουνά χωρίς διακοπή το μαστίγιό του, έκανε γύρους χωρίς σταματημό μήνες ολόκληρους πάνω στήν πλατεία τού τσίρκου· αν τρανταζόταν πάνω στο άλογο, σκόρπιζε φιλιά, έσπαζε τη μέση της κι αν το θέαμα αυτό συνεχι­ζόταν μέσα στα ασταμάτητα βουητά της ορχήστρας και των ανεμιστήρων κι ολοένα προχωρούσε στο ανοιχτό και σκοτεινό μέλλον με χειροκροτήματα, που σβήνουν και πάλι δυναμώνουν ζωηρά ‒ίσως τότε να ορμούσε κάποιος νεαρός από τη γαλαρία, να δρα­σκελούσε τη μακριά σκάλα και φτάνοντας στην πλατεία να κραύ­γαζε «σταματήστε!». Κι όλα αυτά ανάμεσα σε σαλπίσματα ται­ριασμένα με την ορχήστρα.

Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες (6 Μαρ. 1927 - 17 Απρ. 2014) – Μικρό αφιέρωμα (Video)

17 Απριλίου 2014. Σε ηλικία 87 ετών άφησε την τελευταία του πνοή ο σπουδαίος Κολομβιανός συγγραφέας Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες. Με το έργο του συνέβαλε καθοριστικά στην ανάδειξη της αστείρευτης λογοτεχνίας της Λατινικής Αμερικής αλλά και στην χειραφέτηση ολόκληρης της Ηπείρου, που μετά  από αιώνες αποικιοκρατίας βρέθηκε  τον 20ο αιώνα κάτω από την κυριαρχία των Ηνωμένων Πολιτειών. Φίλος του Φιντέλ Κάστρο και του Ούγκο Τσάβες, ο «Γκάμπο» βρέθηκε στο πλευρό των κινημάτων ανεξαρτησίας και κοινωνικής δικαιοσύνης της Λατινικής Αμερικής.