Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν, Ραούλ Τόρες, Σίλβιο Ροδρίγες - Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Ο Φιντέλ στη Σιέρα Μαέστρα. Φωτό, Ραούλ Κοράλες. Πίσω η Σέλια Σάντσες και (πιθανότατα) η Βίλμα Εσπίν.

Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους

3 Αυγούστου 1926 – 25 Νοεμβρίου 2016

Ηγέτης της Κουβανικής επανάστασης

Α’ Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος Κούβας (1961-2011)

Πρωθυπουργός της χώρας του (1959-2008)

*

Κι ο στρατός του Φιντέλ Κάστρο, / μπόρα που κλωσάει κυκλώνες,

σαν από εκατό ποτάμια / της Αμαζονίας ορμάει.

*

Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.

Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.

*

Μετά τον είδα να φεύγει / Γυμνός και ωραίος:

Να κυνηγάει τους κανάγιες / Με της ζωής τα κανόνια.

*

Τρία ποιήματα – Δύο τραγούδια

Νικολάς Γκιγιέν: Ο στρατός του Φιντέλ

Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Σίλβιο Ροδρίγες: Το τραγούδι του Εκλεκτού

*

Μετάφραση – Σημειώσεις – Επιμέλεια

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Για την Κατιούσα, 25-11-2019

Ο στρατός του Φιντέλ

Νικολάς Γκιγιέν

Γη με τα γλαυκά βουνά σου

και τα βουερά ποτάμια

από την πλευρά του Οριέντε,

εσύ αφέντρα μου επαρχία

με τις τρομερές χαράδρες

που στο μπρούντζινό σου στήθος

τρέχουν γρανιτένιες φλέβες,

και το μενταγιόν του ήλιου

τις χτυπά και στραφταλίζουν.

Ένας χείμαρρος ξεσπάει

κατεβαίνει απ’ το Τουρκίνο

μες από χαγουέι-φονιάδες

κι από καφεδοφυτείες

–σκούρες σαν το μέτωπό σου–

που λουφάζουν ναρκωμένες·

κι ο στρατός του Φιντέλ Κάστρο,

του μεγάλου Κομαντάντε,

–μπόρα που κλωσάει τυφώνες–

ένα ανθρώπινο ριπίδι

σαν από εκατό ποτάμια

της Αμαζονίας ορμάει.

Φιντέλ: Ο καβαλάρης της Επανάστασης − Πουέμπλα - Τόρες: Δυο τραγούδια μεταφρασμένα στα μέτρα της μελωδίας (Video)

*

Y en eso llegó Fidel
Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ

Από τον Τροβαδούρο της Κουβανικής Επανάστασης

Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Y en eso llegó Fidel Carlos Puebla (1959)    Aquí pensaban seguir, ganando el ciento por ciento, con casas de apartamentos y echar al pueblo a sufrir. Y seguir de modo cruel contra el pueblo conspirando, para seguirlo explotando... y en eso llegó Fidel.

Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Ένα ακόμη τραγούδι για τον Comandante (Μεταφρασμένο - Video)

Cabalgando con Fidel
Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

¡La historia me absolverá!
Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους
(Fidel Alejandro Castro Ruz)
Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 - Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016
Σχέδιο (3^ο από 3 του Κομαντάντε), Μπάμπης Ζαφειράτος, 30.XI.2016
(Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

*
Tραγούδι του Raúl Torres (Κούβα, 1966), φόρος τιμής στον Φιντέλ.

Ηχογραφήθηκε στα Abdala Studios και πρωτοπαρουσιάστηκε από την Κουβανική Τηλεόραση, τη Δευτέρα 28 Νοέμβρη 2016.

Διευθύνει ο Μαέστρος Pancho Amat. Τρομπέτα, Yasek Manzano, συνοδεία της Εθνικής Συμφωνικής Ορχήστρας, με τις φωνές των Torres, Eduardo Sosa, Luna Manzanares και Annie Garces.

*

Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Cabalgando con Fidel Raúl Torres, 28 Νοεμβρίου 2016  Dicen que en la plaza en estos días se le ha visto cabalgar a Camilo y a Martí. Y delante de la caravana lentamente sin jinete, un caballo para ti.