Μεταθανάτιο πορτρέτο του Βαγιέχο από τον Πικάσο, 9.6.1938 (31χ21 εκ.). Μουσείο Πικάσο, Βαρκελώνη
Σέσαρ Βαγιέχο
César Vallejo
Περού, 16 Μαρ. 1892 – Παρίσι, 15 Απρ. 1938
Μετάφραση – Σημείωση
Μπάμπης Ζαφειράτος –
Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη δημοσίευση, 17 Μαρ. 2024)
Σέσαρ Βαγιέχο
Τα Αιώνια Ζάρια
Θεέ μου την ύπαρξή μου κάθομαι και κλαίω⸱
ντρέπομαι που ’χω φάει το ψωμί σου⸱
μα ετούτος ο φτωχός πηλός που συλλογιέται, λέω,
δεν έχει καλοζυμωθεί για να ’ναι στο πλευρό σου:
Εσύ Μαρίες δεν έχεις να σου φύγουν.
Άμα εσύ ήσουνα άνθρωπος, Θεέ μου
σήμερα θα ’ξερες πώς να ’σουνα Θεός⸱
όμως εσύ, που υπήρξες πάντοτε καλός,
για το δημιούργημά σου τίποτα δε νιώθεις.
Και αν ο άνθρωπος σε αντέχει, ε τότε: Αυτός είναι ο Θεός!
