Μιχάλης Γκανάς
(17.1.1944 - 12.11.2024)
1. Θα ’χουμε σε παλιό καθρέφτη γνωριστεί
κι έμεινε αυτό το ράγισμα στα μάτια.
3.
Θέλει κι η νύχτα μια γουλιά απ' το αίμα σου
για να σαλπίσει τ' άστρα της
4. Κάποτε πέφτει κι η ψυχή, εκεί που
το κορμί σκοντάφτει.
Πέφτει σαν αρμαθιά κλειδιά,
μένεις απ’ έξω
Με έργα συμφωνικής, οπερατικής και παραδοσιακής μουσικής, καθώς και επαναστατικά εμβατήρια, τα περισσότερα εκ των οποίων θα παρουσιαστούν σε Α’ Παγκόσμια εκτέλεση!
Στις 7 Νοεμβρίου 1917 (25 Οκτωβρίου με το παλιό ημερολόγιο), με τη νίκη των Μπολσεβίκων στη Μεγάλη Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση, μια νέα χαραυγή ανέτειλε στην ιστορία της ανθρωπότητας. Η χαραυγή του σοσιαλισμού, της νέας κοινωνίας χωρίς εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο. Ο Λένιν, ηγέτης της επανάστασης που έσπασε τον πάγο και χάραξε το νέο δρόμο πέθανε πριν 100 χρόνια.
Με αφορμή τα δύο αυτά γεγονότα, ο Σύλλογος «Εμείς που σπουδάσαμε στο Σοσιαλισμό» (https://studofsoc.gr/.../synaylia-afieroma-sti-megali.../) διοργανώνει συναυλία – αφιέρωμα με έργα συμφωνικής, οπερατικής και παραδοσιακής μουσικής, καθώς και επαναστατικά εμβατήρια, τα περισσότερα εκ των οποίων θα παρουσιαστούν σε Α’ Παγκόσμια εκτέλεση!
9 Οκτωβρίου 1967 δολοφονήθηκε ο Ernesto “Che” Guevara. Οι εχθροί του- εχθροί της ανθρωπότητας- πιστεύουν πως με τον Che νεκρό, σκοτώνουν τις ιδέες, το πάθος, τον έρωτα για την Επανάσταση που θα συντρίψει τη μηχανή που αλέθει τους λαούς του πλανήτη. Κατάφεραν ακριβώς το αντίθετο. Οι κορυφαίοι ποιητές και μουσικοί του κόσμου δημιουργούν εξαιρετικά έργα για να τον τιμήσουν και να κρατήσουν τη φλόγα ζωντανή. Από τον Allen Ginsberg στον Yevgeny Yevtushenko (βλ. σύνδεσμο κάτω) και από τον Charlie Haden στη Judy Collins. Βασική πηγή, η σπουδαία μεταφραστική και σχολιαστική δουλειά του Μπάμπη Ζαφειράτου / Μποτίλια Στον Άνεμο, που μπορεί ο κάθε ένας να βρει στην πολύτιμη σελίδα του https://zbabis.blogspot.com/ Θα κλείσω με ένα θαυμάσιο beat διάθεσης ποίημα της Eleni Marina
Playlist Κινούμενη Άμμος
1. Charlie Haden - Song for Ché
3. Hans Werner Henze - Das Floß der Medusa (Requiemfor Che)
4. Companeros - Ewan Maccoll and Peggy Seeger
5. Shostakovich - Symphony No. 11
6. Hasta Siempre Comandante - Carlos Puebla
(από Μποτίλια με ελλην. υπότιτλους Μπ.Ζ. στα μέτρα της μελωδίας)
7. Nathalie Cardone - Hasta Siempre
9. León Gieco y Gustavo Santaolalla - A los mineros de
Bolivia (από 4ο σύνδεσμο κάτω)
10. Thelonious Monk - Hackensack
*
Ακούστηκαν με τη φωνή του Γιώργου Πήττα:
Ποιήματα για τον Τσε
Μπάμπης Ζαφειράτος: Ένα σονέτο για τον Τσε Γκεβάρα
(Βλέπε σχετικό βίντεο και από την ανάρτηση του Γιώργου Πήττα)
*
Ποιήματα του Τσε:
Μπάμπης
Ζαφειράτος: Ο ποιητής Τσε Γκεβάρα - Στους μεταλλωρύχους της Βολιβίας (μετά
μουσικής 3 VIDEO)
* * *
Ελένη Μπάλιου
You know
πως όταν τα μάτια μου
δεν θα μπορούν να σε βλέπουν
καθαρά
η κινησή μου θα έχει καταντήσει fuck it
και η θωριά μου θα μοιάζει με δέντρο
broken by the winds
εγώ θ' ακούω τ' αγέραστα τραγούδια
και θα βλέπω μπροστά μου
εκείνο τον ωραίο που στάθηκε
στο άνοιγμα της πόρτας
με τον ήλιο πίσω του
και με φωνή βροντώδη
it has to be a dream
ξεφώνισε.
Take me a way
από τα μάτια του κόσμου
που είναι συνηθισμένα στη φθορά
και την ασχήμια.
You promised me
ταξίδια σε κόσμους μαγικούς
έξω
απ' το χρόνο των τυφλών αρνητών
και των πτωμάτων.
So its time
να εκπληρώσεις την υποσχεσή σου
κι εγώ τη δική μου
ωραίε με τον ήλιο πίσω σου
και τη βροντώδη φωνή.
και fuck the poems
και fuck the language
αν το μόνο που ξέρουν να κάνουν
είναι να στενεύουν τα κελλιά
της φυλακής μας.
Take me a way
όπως σου είπα πως θα κάνω κι εγώ
το πρωί που ειδωθήκαμε για πρώτη φορά.
today that was
and tomorrow
εκεί που οι αγάπες δεν πνίγονται στα ρηχά
και τα μάτια μπορούν να κοιτάζουν ορίζοντες
με ηλιοβασιλέματα κι ανατολές.
Because I know you still love me
because you know I still do too.
*
Από Μποτίλια
Ελένη Μπάλιου και Γιώργος Πήττας
*
*
* * *
Γιώργος Σεφέρης
Βουρλά, Σμύρνη, 29[14] Φεβ. 1900 – Αθήνα, 20 Σεπ. 1971
Πορτρέτο του ποιητή από τον Γιάννη Ψυχοπαίδη (γ. 1945)
Γιώργος Σεφέρης
Αυτοκίνητο
Στη δημοσιά σαν αγκαλιά
δίκλωνη ενός διαβήτη,
του αγέρα δάχτυλα στη χήτη
και μίλια στην κοιλιά,
οι δυο μας φεύγαμε αδειανοί
βιτσιά για το ήπιο βλέμμα·
φτιασίδι ο νους, φτιασίδι το αίμα
γυμνοί! γυμνοί! γυμνοί!
Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος
ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή Στην Έκρηξη
Μνήμη Χιροσίμας - Ναγκασάκι, 6 και 9 Αυγούστου 1945
Τζένη Μαστοράκη: Αθήνα, 21 Φεβ. 1949 - 30 Ιουλ. 2024
(Πηγή φωτό: https://www.fosonline.gr )
Τζένη Μαστοράκη
5 Ποιήματα
Περίληψη
Παιδί, η μάνα μου
μου φόραγε κατάσαρκα το πατερημών
και γαλάζια φυλαχτά της Τήνου.
Έπαιρνε ένα μεγάλο κλειδί
και διπλοκλείδωνε τον ύπνο μου.
Το πρωί μέτραγε τα όνειρα
και τα κατάγραφε σ’ ένα τετράδιο.
Τώρα μου ξορκίζει
το τραγούδι απ’ τα χείλια
όταν κοιμάμαι
και κάθε βράδυ το κρεβάτι μου
γίνεται ένα κεντημένο κάντρο
που γράφει «Ελευθερία ή Θάνατος».
Μάνος Χατζιδάκις
Ξάνθη, 23 Οκτ. 1925 - Αθήνα, 15 Ιουν. 1994
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 1972 (Μαρκαδόρος, 37 χ 27 εκ.)
Μάνος Χατζιδάκις: Ο ποταμός της μουσικής
[...] χάνομαι μέσα στο χρόνο, μόνος, έρημος, μέσα από εκεί που ήρθα, αφήνοντας πίσω μου ένα χαμόγελο παντοτινό στη μνήμη των ανθρώπων
*
Μάνος Χατζιδάκις - Blue: Main Title (The River)
Official Audio Release by Manos Hadjidakis performing “Blue: Main Title”, taken from the album “Blue”
“Blue”, 1968, του Silvio Narizzano
Mε τους, Terence Stamp, Joanna Pettet, Karl Malden
Music (Original Soundtrack): Manos Hadjidakis
* * *
Μπομπ Ντύλαν (Ρόμπερτ Άλλεν Ζίμμερμαν)
24 Μαΐου 1941, Μινεσότα, ΗΠΑ. Νόμπελ Λογοτεχνίας, 13 Οκτ.
2016.
Σχέδιο (2ο από 3 του Ντύλαν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 20.X.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
Γενέθλια του Ντύλαν σήμερα. Η Μποτίλια Στον Άνεμο με το BookSitting, του εύχονται χρόνια πολλά, να εκατοστίσει τα Νόμπελ του, και με Tempestώδη διάθεση παρουσιάζουν ένα από τα μεγαλύτερα, στιχουργικά, μουσικά και σε διάρκεια (το τρίτο μεγαλύτερο μέχρι τώρα) τραγούδια του.
Bob Dylan - Tempest
Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη παρουσίαση - δημοσίευση, BookSitting, 24/5/2024
Πολλές φορές οι άνθρωποι «αφαιρούν» τη μουσική από τους στίχους μου και τους διαβάζουν σαν στίχους. Αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο γιατί πάντα ένιωθα πως η μουσική και οι στίχοι είναι στοιχεία αναπόσπαστα μεταξύ τους. Δεν μπορείς έτσι απλά να ξεχωρίσεις το ένα από το άλλο. Συχνά το νόημα βρίσκεται στον τρόπο που τραγουδιέται ένας στίχος, και όχι μόνο στον ίδιο τον στίχο.
Μπομπ Ντύλαν
Bob Dylan – Tempest (Official Audio)
Διάρκεια, 13:54
Άλμπουμ: Tempest (2012)
Πηγή βίντεο: Bob Dylan
Το πρωτότυπο κείμενο, μετά τις σημειώσεις, προέρχεται από την επίσημη ιστοσελίδα του Ντύλαν.
Μπομπ Ντύλαν
Τρικυμία
(2012)
1
Σελήνη χλωμή έχει ανατείλει
Με αίγλη στη δύση κοιτάζει
Θλιμμένο τραγούδι θα στείλει
Για πλοίο τρανό που βουλιάζει
B. B. King - Αγκαλιά με τη Lucille
16 Σεπτεμβρίου 1925, Μπερκλαίρ, Μισισίπι, ΗΠΑ
14 Μαΐου 2015, Λας Βέγκας, Νεβάδα, ΗΠΑ
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)
B.B. King: Live at the Royal Albert Hall 2011
