Θεατρικό STUDIO - Πράβδα: Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΖΑΚΥΘΟΣ του Διονυσίου Σολωμού από τη Θεατρική Σκηνή του ΔΗΜΟΥ ΑΒΔΕΛΙΩΔΗ για μία μόνο παράσταση (16 Μαρ. 2024, 20:00)

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΔΗΜΟΥ ΑΒΔΕΛΙΩΔΗ στο STUDIO new star art cinema

Χάριν ενθουσιασμού και γνήσιας συγκίνησης

Διονυσίου Σολωμού: Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΖΑΚΥΘΟΣ

Δραματουργία, Σκηνοθεσία: Δήμος Αβδελιώδης

Ερμηνεύει: Κατερίνα Γκατζόγια

*

Για μία μόνο παράσταση

ΣΑΒΒΑΤΟ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2024 στις 20:00

στο STUDIO new star art cinema

Σταυροπούλου 33 και Σπάρτης, Αθήνα 112 52

*

Το έργο γράφτηκε με αφορμή το συναίσθημα φόβου και δειλίας που κυρίεψε τον Σολωμό, όταν είδε μια δύσμορφη, εμπαθή Γυναίκα του νησιού, να εξυβρίζει με μανία τις γυναίκες που έχουν έρθει από το πολιορκημένο Μεσολόγγι, ζητώντας βοήθεια για τους έγκλειστους.

Το ότι δεν μπόρεσε να υπερασπισθεί επί τόπου αυτές τις Μεσολογγίτισσες, προκάλεσε στον Ποιητή ενοχή και έγινε η αιτία να θέλει να κατανοήσει τη δύναμη της κακότητας αυτής της Γυναίκας, θεωρώντας την ενσάρκωση του «Κακού».

Γιώργος Κεντρωτής: «Άπαντα τα ιταλικά» του Σολωμού πρώτη φορά σε έμμετρη μετάφραση — Συνέντευξη στον Ριζοσπάστη (5-6/6/2021)

«Άπαντα τα ιταλικά» του Σολωμού πρώτη φορά σε έμμετρη μετάφραση

Συζήτηση με τον μεταφραστή, καθηγητή Γιώργο Κεντρωτή

Κυκλοφόρησε, πρόσφατα, από τις εκδόσεις «Gutenberg» η δίγλωσση έκδοση «Απαντα τα ιταλικά» του Διονυσίου Σολωμού σε μετάφραση και επιλεγόμενα του Γιώργου Κεντρωτή.

Ο καθηγητής Θεωρίας - Πράξης της Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου μάς παραδίδει, για πρώτη φορά, έμμετρη μετάφραση των ιταλικών ποιημάτων του Σολωμού.

«Η παρούσα έκδοση με τα μεταφρασμένα όλων των ιταλικών έργων του Σολωμού είναι αμιγώς ποιητική και έχει επιτελεσθεί προγραμματικώς και ενσυνειδήτως κατά μίμηση του ελληνόγλωσσου ποιητικού έργου του: σαν να εκτελείται παλιό μουσικό έργο σήμερα με όργανα εποχής», διαβάζουμε στα επιλεγόμενα.

Ο «Ριζοσπάστης» έχει τη χαρά και την τιμή να απευθυνθεί στον καθηγητή Γιώργο Κεντρωτή και να συζητήσουμε μαζί του για την παρούσα έκδοση, τα περιεχόμενά της, τον τρόπο που προσέγγισε τα ποιήματα, τη μετάφρασή τους, αλλά και γενικότερα για τον Δ. Σολωμό.

«Παντού και στα πάντα δάσκαλος ο λαός»

-- Τι είναι αυτό που καθιστά κατά τη γνώμη σας τον Σολωμό μεγάλο ποιητή; Ποια είναι τα στοιχεία που ξεχωρίζετε;

-- Στο έργο του Σολωμού συναντάμε για πρώτη φορά το «υψηλό» στοιχείο της ποίησης τόσο στη μορφή όσο και στο περιεχόμενο των ποιημάτων, που γράφτηκαν στην κοινή νεοελληνική.

Προϋπήρξαν βεβαίως ο Κορνάρος και το Κρητικό Θέατρο, αλλά εκεί τα από διαλέκτου στοιχεία σφραγίζουν τα μεγαλοφυή δημιουργήματα.

Διονύσιος Σολωμός (8 Απρ. 1798, Ζάκυνθος – 9 Φεβ. 1857, Κέρκυρα): Ελευθερία και Γλώσσα

(Το μνημείο του Διονυσίου Σολωμού στην ομώνυμη πλατεία, στη Ζάκυνθο. Αντίγραφο. Το πρωτότυπο καταστράφηκε στο μεγάλο σεισμό της Ζακύνθου το 1953

ΔΙΑΛΟΓΟΣ

ΠΟΙΗΤΗΣ – ΦΙΛΟΣ – ΣΟΦΟΛΟΓΙΟΤΑΤΟΣ

ΠΟΙΗΤΗΣ: Εκατάλαβα· θέλεις να ομιλήσουμε για τη γλώσσα· μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ ελευθερία και γλώσσα; Εκείνη άρχισε να πατή τα κεφάλια τα τούρκικα, τούτη θέλει πατήση ογλήγορα τα σοφολογιοτατίστικα, και έπειτα αγκαλιασμένες και οι δύο θέλει προχωρήσουν εις το δρόμο της δόξας, χωρίς ποτέ να γυρίσουν οπίσω, αν κανένας Σοφολογιότατος κρώζη ή κανένας Τούρκος βαβίζη· γιατί για με είναι όμοιοι και οι δύο.

ΦΙΛΟΣ: Βέβαια είναι εχθροί μας και οι δύο· με κάνεις να θυμηθώ τα λόγια του Λοκ: Η γλώσσα είναι ένα μεγάλο ποτάμι, εις το οποίον έχουν ανταπόκριση τα όσα γνωρίζει ο άνθρωπος, και όποιος δεν την μεταχειρίζεται καθώς πρέπει, κάνει ό,τι του βολέση για να κόψη ή να εμποδίση τους δρόμους, με το μέσον των οποίων τρέχει η πολυμάθεια. Όποιος κάνει λοιπόν αυτό με απόφαση θεληματική, πρέπει οι άλλοι να τον στοχάζωνται εχθρόν της αλήθειας και της πολυμάθειας.

ΠΟΙΗΤΗΣ: Τι λες; ως πότε θα πηγαίνη εμπρός αυτή η υπόθεση; ένας λαός από το ένα μέρος να ομιλή σ' έναν τρόπο, ολίγοι άνθρωποι από το άλλο να ελπίζουν να κάμουν τον λαόν να ομιλή μίαν γλώσσαν δικήν τους!

ΦΙΛΟΣ: Για κάποιον καιρό η υπόθεση θέλει ακολουθήση· η αλήθεια είναι καλή Θεά, αλλά τα πάθη του ανθρώπου συχνότατα την νομίζουν εχθρή. Κάποιοι γνωρίζουν την αλήθεια, αλλά επειδή γράφοντας εις εκείνον τον τρόπον τον σκοτεινόν απόχτησαν κάποια φήμη σοφίας, τον ακολουθούν, και ας είναι και σφαλερός.

ΠΟΙΗΤΗΣ: Λοιπόν είναι αξιοπαρόμοιαστοι με τους ανθρώπους οι οποίοι για να ζήσουν πουλούν φαρμάκι.

(Διονυσίου Σολωμού, «Διάλογος». Άπαντα, Τόμος δεύτερος, Πεζά και Ιταλικά, Έκδοση – Σημειώσεις: Λίνου Πολίτη (β’ έκδοση (φωτολιθογραφική), 1968. Ίκαρος, σελ. 12)

Αλκυονίς: 5 εκδηλώσεις – 5 γεγονότα στην Αθήνα: Λοΐζος - Σολωμός (επί 2) - Φιντέλ - Αντιφασιστική Νίκη των Λαών (7-10 Μαΐου 2017)

ΑΛΚΥΟΝΙΣ new star art cinema

5 εκδηλώσεις – 5 γεγονότα στην πόλη

7 - 10 Μαΐου 2017

ΚΥΡΙΑΚΗ 7 ΜΑΙΟΥ 14.00

9 ΜΑΙΟΥ Ημέρας  ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΤΙΚΗΣ Νίκης
Γιορτασμός με
ΜΟΥΣΙΚΟ-ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

Συμμετέχοντες: Λιουντμίλα Μπονταρένκο, Γαλίνα Γρινκό, Έλενα Ουσμάνοβα και στούντιο Χαρούμενες νότες, Ελισάβετ και Μαξί Κλονόβσκι, Αρμένικο χορευτικό συγκρότημα Avetis Dans, Φολκλόρ χορευτικό συγκρότημα Μόλδοβα, Ελευθερία Παραδία και το θέατρο χορού Μπεριόσκα.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

*

ΚΥΡΙΑΚΗ 7 ΜΑΙΟΥ 18.30

«ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ: 160 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ»  

Φεστιβάλ για τη συμπλήρωση 160 χρόνων από το θάνατο του Διονύσιου Σολωμού με κεντρικό γεγονός τη θεατρική παράσταση “Ο Κρητικός (Ύμνος εις τον Έρωτα)” σε σκηνοθεσία Μάριου Ιορδάνου, η οποία βασίζεται στο αριστούργημα του εθνικού ποιητή της Ελλάδας “Ο Κρητικός”.

Περί κολακείας ή Κόλακες και Κόρακες

Πήτερ Μπρύγκελ ο Νεότερος, Οι Κόλακες (1592)
(Λάδι σε ξύλο. Διαμετρος: 18,5 εκ., Ιδιωτική συλλογή)

 

Περί κολακείας

Του
Γιώργου ΚΑΚΟΥΛΙΔΗ

1. Ικανοί κόλακες είναι εκείνοι που τρελαίνουν τον εκάστοτε πρωθυπουργό. Όσο καιρό σέρνονται μαζί του, τους βλέπεις και νομίζεις πως είναι συνένοχοι σε όλα.

Όταν, όμως, μια κάποια συνηθισμένη μέρα, αρχίζει να πέφτει ο «μέγιστος», βλέπει τους κολλητούς, τους κόλακες να μετακομίζουν στον απέναντι υποψήφιο για το χρίσμα.

Στερνή μου γνώση, λέει ο πρωθυπουργός, αλλά είναι ήδη κουρέλα.

Οι κόλακες αρχίζουν τις έκτακτες εμφανίσεις μπροστά στον «σίγουρο ανερχόμενο», που προσποιείται ότι χαίρεται την παράσταση, φροντίζοντας να δείχνει αρκούντως μελαγχολικός (όπως και ο προηγούμενος) για τον σταυρό που ετοιμάζεται να σηκώσει.