Οκτάβιο Πας (Μεξικό, 31 Μαρ. 1914 - 19 Απρ. 1998)
Ένας μεγάλος ποιητής που τώρα, χάρη στον χαλκέντερο Γιώργο Κεντρωτή, μπορούμε να τον χορταίνουμε αχόρταγα...
Οκτάβιο Πας
Το Πυρ το Επιούσιον
Στον Χουάν Γαρθία Πόνθε
Σάμπως αέρας
κάνει και ξεκάνει
στις σελίδες πάνω της γεωλογίας,
στα τραπέζια των πλανητών επάνω,
τ’ αόρατά του κτίρια:
ο άνθρωπος.
Η γλώσσα του ούτε καν σπόρος σωστός,
πλην όμως φλέγεται
επί της παλάμης του διαστήματος.
Συλλαβές είναι πυρακτώσεις.
Είναι επίσης φυτά:
οι ρίζες τους
σπάζουν τη σιωπή,
τα κλαδιά τους
χτίζουνε τους οίκους των ήχων.
Συλλαβές:
δένονται-λύνονται,
παίζουνε
με τα όμοια και με τα ανόμοια.
Συλλαβές:
ωριμάζουν στα μέτωπα,
ανθίζουν στα στόματα.
Οι ρίζες τους
πίνουν νύχτα, τρώνε φως.
Γλώσσες:
δέντρα φλεγόμενα με φυλλωσιές βροχής.
Αστροπελεκιών βλαστήματα,
γεωμετρίες αντιλάλων:
επί φύλλου χάρτου
δημιουργείται το ποίημα,
όπως και η ημέρα η επιούσια
επί της παλάμης του διαστήματος.
El fuego de cada dία
Οκτάβιο Πας, Επιστροφή (1969-1975)
ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Το ισπανόφωνο έργο
Μετάφραση – Επίμετρο: Γιώργος Κεντρωτής
Gutenberg, 2023 (σσ. 496-497)
*
Χουάν Γαρσία Πόνσε (Juan García Ponce, 22 Σεπ. 1932 - 27 Δεκ. 2003): Μεξικανός μυθιστοριογράφος, διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, κριτικός τέχνης και λογοτεχνίας.
(Το βιβλίο δεν είναι φρέσκο απόκτημα, αλλά περσινό από... του πιεστηρίου)
Γιώργος Κεντρωτής: Octavio Paz – Ποιήματα || Στο Πατάρι του Gutenberg
