Μπάμπης Ζαφειράτος: Δύο ποιήματα για τον Προφήτη Φιντέλ, τον επονομαζόμενο και Άλογο — Ομιλία στην εκδήλωση για τον αθάνατο Κομαντάντε — Λοιπές ομιλίες - χαιρετισμοί: Νίκος Μότας, Aramís Fuente Hernández, Νίκος Καρανδρέας, Δέσποινα Μάρκου, Ηλίας Σιώρας (STUDIO new star art cinema, 27 Νοε. 2025)

Δύο ποιήματα για τον Προφήτη Φιντέλ, τον επονομαζόμενο και Άλογο

Το πρώτο ποίημα είναι του σπουδαίου Αργεντινού ποιητή Χουάν Χέλμαν, από τις μεγάλες φωνές,  όχι μόνο της Λ. Α. αλλά και της παγκόσμιας ποίησης, που το 1966-1973 (δικτατορία του στρατηγού Ονγκανία), ήταν ενταγμένος στις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις με γκεβαρικό προσανατολισμό, και με τον οποίον ο Τσε, στη Βολιβία τότε, είχε επαφές. Και όπως γράφει στο Ημερολόγιο Βολιβίας στις 21 Μαρ. 1967

Πρότεινα στον Ελ Πελάο (Αργεντινός κι αυτός) να ενεργήσει με τις ομάδες του Χέλμαν για να μου στείλει 5 άντρες που θ’ αρχίσουνε να εκπαιδεύονται […]

Το ποίημα τιτλοφορείται Φιντέλ μα είναι γνωστό και σαν Φιντέλ, το άλογο. Έτσι τον αποκαλούσε τρυφερά ο λαός, όπως και τον Τσε, για την απίστευτη αντοχή του.

STUDIO new star art cinema: Εννιά χρόνια από τη φυσική απουσία του Φιντέλ — Ομιλία: Aramís Fuente Hernández — Χαιρετισμοί: Νίκος Καρανδρέας (Ελληνοκουβανικός), Δέσποινα Μάρκου (ΕΕΔΔΑ), Ηλίας Σιώρας (ΕΕΔΥΕ) — Παρεμβάσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος, Νίκος Μόττας — Το σινεμά της ιστορικής μνήμης — Πέμπτη, 27 Νοε. 2025, 19:00 (12 VIDEO)

 FIDEL ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, 27/11/23 ΣΤΟ STUDIO

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΙΜΗΣ

ΤΙΜΟΥΜΕ, ΔΙΔΑΣΚΟΜΑΣΤΕ, ΕΜΠΝΕΟΜΑΣΤΕ, ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ!

*

H NEW STAR, σας καλεί στην εκδήλωση μνήμης και τιμής

9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ COMANDANTE EN JEFE

FIDEL CASTRO RUZ

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ

*

Θα μιλήσει ο Πρέσβης της Κούβας Aramís Fuente Hernández

Θα προβληθεί βιντεοσκοπημένος χαιρετισμός του René González Barrios,

διευθυντή του Κέντρου Fidel Castro Ruz.

*

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

 

ΕΛΛΗΝΟΚΟΥΒΑΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

Νίκος Καρανδρέας

 

ΕΔΔΑ

Δέσποινα Μάρκου

 

ΕΕΔΥΕ

Ηλίας Σιώρας (και μέλος Γραμματείας ΠΑΜΕ) 

*

Παρεμβάσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής

Νίκος Μόττας, πολιτικός επιστήμονας, συγγραφέας

*

Προβολή Βίντεο

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ - Επανάσταση σημαίνει

ΦΙΔΕΛ και ΜΙΚΗΣ

ΦΙΔΕΛ και ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ

*

Βίντεο με υπότιτλους

Ο ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ

Στον Φιδέλ Κάστρο

 3 VIDEO CLIP ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΔΕΛ

Έμμετρη μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος 

 *

ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ

Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙΣ (El Mérito Es Estar Vivo)

 

ΩΡΑ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ : 19.00

ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ : 19.30

STUDIO new star art cinema

Σταυροπούλου 33 και Σπάρτης ,ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

THΛ.2108640054-2108220008 - 6932479731

 

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Πληροφορίες - κρατήσεις: 2108640054, newstarcineinfo@gmail.com

 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

https://www.flickr.com/photos/155666086@N07/albums/72157690810068536/

*

Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε.

Και δίπλα σου είναι αφού και τον δικό μας

μεγάλο, τίμιο αγώνα ενσαρκώνεις·

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος 

 (Ολόκληρο στο τέλος και με τη φωνή του ποιητή)

*

«Ο λαός δημιούργησε πάντοτε τους ηγέτες του σε κάθε στάδιο των επαναστατικών αγώνων μας. Οι ηγέτες δεν διαμορφώνουν τους λαούς, οι λαοί διαμορφώνουν τους ηγέτες τους... Μερικές φορές οι δυσκολίες είναι απίστευτα μεγάλες και μπορεί να δοκιμάσεις πικρές αντιξοότητες. Οι μορφές αγώνα μπορούν μάλιστα ν' αλλάξουν συχνά, αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος: αγώνας, αγώνας, αγώνας.»

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

Φιντέλ (13.8.2016 - 25.11.2016): Ο Φλογερός Προφήτης του Τσε ➽ Από το βιβλίο: «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ➽ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ➽ Εκδόσεις New Star

 

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

ΥΜΝΟΣ ΣΤΟΝ ΦΙΝΤΕΛ

 

ΠΑΜΕ λοιπόν,

φλογερέ προφήτη της αυγής

για τα κρυφά αποκομμένα μονοπάτια

Πάμε να ελευθερώσουμε αυτό το πράσινο καϊμάν που τόσο αγαπάς.

 

Πάμε λοιπόν

να συγκρουστούμε κατά μέτωπο τις προσβολές συντρίβοντας

οπλισμένοι με τα εξεγερμένα αστέρια του Μαρτί

κι ας πάρουμε όρκο να νικήσουμε ή θάνατο να βρούμε.

 

Όταν θα πέσει η πρώτη ντουφεκιά και θα σκιρτήσει

μες στον παρθενικό της ύπνο η ζούγκλα απ’ άκρη σ’ άκρη,

εκεί, στο πλάι σου, αποφασισμένους μαχητές

λογάριαζε κι εμάς.

 

Όταν η φωνή σου στους τέσσερεις ανέμους αντηχήσει

γι’ αγροτική αλλαγή, δικαιοσύνη, ψωμί και λευτεριά,

εκεί, στο πλάι σου, με μια φωνή,

λογάριαζε κι εμάς.

 

Κι όταν θα φτάσεις στου ταξιδιού το τέρμα

στην κρίσιμη αναμέτρησή σου με τον τύραννο

εκεί, στο πλάι σου, προσμένοντας την τελευταία μάχη,

λογάριαζε κι εμάς.

 

Τη μέρα που το κτήνος θα γλείφει το πληγωμένο του πλευρό

απ’ της εθνικοποίησης το βέλος που θα ρίξεις,

εκεί, στο πλάι σου, με την καρδιά αγέρωχη,

λογάριαζε κι εμάς.

 

Μη φανταστείς ότι μπορεί να μας αναχαιτίσουνε

αυτοί οι στολισμένοι ψύλλοι που παρασταίνουν το στρατό·

ένα τουφέκι χρειαζόμαστε, τις σφαίρες τους κι ένα βράχο.

Τίποτ’ άλλο.

 

Κι άμα το δρόμο μας το σίδερο θα κόψει,

το μόνο που ζητάμε είν’ ένα σάβανο απ’ τα δάκρυα της Κούβας

για να σκεπάζει τα αντάρτικα κουφάρια μας,

καθώς θα διασχίζουν την αμερικάνικη ιστορία.

Τίποτ’ άλλο.

 

[Γράφτηκε στις 7 Ιουλ. 1956, στο Μεξικό, στη φυλακή Μιγέλ Σουλτς]

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 26 Νοε. 2016

 

*

 

Αυτό και πολλά πολλά ακόμα στο βιβλίο

Ο Τσε Της ΠοΙησης – Ο Ποιητής Των Ποιητών

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24

ISBN: 978-618-87414-3-0

Εκδόσεις NEW STAR, Οκτ. 2025

 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

210 86 400 54 - 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

https://www.apantacheguevara.com/

Και στα βιβλιοπωλεία

Πρωτοπορία - Ευριπίδης - κ.λπ.

*

Μπάμπης Ζαφειράτος: Για τον αθάνατο Φιντέλ (13.8.1926 - 25.11.2016) και τον αήτητο Ντιέγκολ Μαραντόνα (30.10.1960 - 25.11.2020)

Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους (Fidel Alejandro Castro Ruz)

Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 - Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016

Σχέδιο (2ο από 3 του Φιντέλ), Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.XI.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 

Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα

Αργεντινή, Μπουένος Άιρες: Λανούς, 30 Οκτ. 1960 – Τίγρε, 25 Νοε. 2020

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 29.XI.2020 (Μολύβι σε χαρτί ακουαρέλας Α4)

 

 

*

 

Επίγραμμα

Για τον Φιντέλ

 

Το πράσινο καϊμάν με μια επανάσταση διάσωσε

Που κυνηγοί ΗΠΑνθρωποι σχεδόν το είχανε εξοντώσει

Θέλοντας και μη η Ιστορία τον δικαίωσε

Όμως κανείς ποτέ την Ιστορία δεν θα δικαιώσει

Κι αν το παράνομο κυνήγι ακόμα συνεχίζεται

Το «Patria o Muerte» στον λαό βαθιά έχει ριζώσει

 

 Μπάμπης Ζαφειράτος, 25 Νοεμβρίου 2022

 

*

 

Επίγραμμα

Για τον Ντιέγκολ Μαραντόνα

 

Από του Μπάιρες τα στενά και τις παραγκουπόλεις

Πάνω απ’ το γήπεδο του μαύρου κόσμου άσβηστο αστέρι

Το αριστερό του πόδι ο Φιντέλ Κάστρο οδηγούσε

Κι ο Τσε Γκεβάρα έβαζε γκολ με το δεξί του χέρι

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 26/11/2020

 

* * *

 

Περισσότερα για τον Φιντέλ

 

26 Ιουλ. 2022 Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για τους Ήρωες της 26 Ιουλίου 1953

 

25 Νοε. 2020 Μπάμπης Ζαφειράτος: Μια ακροστιχίδα στη Μνήμη του Φιντέλ

 

* 

8 Σεπ. 2020 Κούβα: Μια πατρίδα για όλον τον Κόσμο — Από το 1961 με το Βραβείο Λένιν για την Ειρήνη στον Φιντέλ, μέχρι το Νόμπελ Ειρήνης 2021 στους Κουβανούς Γιατρούς — Με αφορμή ένα επίκαιρο ποίημα του Ελ Ίντιο Ναβορί

 6 Ιαν. 2017 Μπάμπης Ζαφειράτος: Χουάν Χέλμαν, Φιντέλ, το άλογο (video)

 

2 Δεκ. 2016 & 24 Νοε. 2017 Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε: τα λόγια δράση, τα έργα σου τραγούδια (ΕπικόΤραγούδι) — Φιντέλ: Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγ. 1926 - Αβάνα, 25 Νοε. 2016

 

13 Αυγ. 2023 Μπάμπης Ζαφειράτος: Ύμνος στον Φιδέλ Κάστρο (13.8.1926 - 25.11.2016) της Πούρα δελ Πράδο — 97 χρόνια από τη γέννηση του αθάνατου Κομαντάντε

 

1 Ιαν. 2019 (Κατιούσα) & 1 Ιαν. 2021 (Μποτίλια) Κούβα, 1 Γενάρη 1959: Ο Ελ Ίντιο Ναβορί και το Θριαμβικό Εμβατήριο του Αντάρτικου Στρατού (υπό τον Φιντέλ) – Καλή αγωνιστική χρονιά. Με δύναμη πάλι και πάλη

 

13 Αυγ. 2016 Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν – Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)

 

 *

 

Περισσότερα για τον Ντιέγκολ με σχετικές φωτό

 

27 Νοε 2020 Επίγραμμα για τον Ντιέγκολ Μαραντόνα

 

1 Δεκ. 2020 Ένα ακόμη Επίγραμμα για την εκδίκηση του Μαραντόνα 

 

***

STUDIO new star art cinema: Εννιά χρόνια από τη φυσική απουσία του Φιντέλ — Ομιλία: Aramís Fuente Hernández — Παρεμβάσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος, Νίκος Μόττας — Το σινεμά της ιστορικής μνήμης — Πέμπτη, 27 Νοε. 2025, 19:00 (11 VIDEO)

 FIDEL ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, 27/11/23 ΣΤΟ STUDIO

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΙΜΗΣ

ΤΙΜΟΥΜΕ, ΔΙΔΑΣΚΟΜΑΣΤΕ, ΕΜΠΝΕΟΜΑΣΤΕ, ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ!

*

H NEW STAR, σας καλεί στην εκδήλωση μνήμης και τιμής

9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ COMANDANTE EN JEFE

FIDEL CASTRO RUZ

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ

*

Θα μιλήσει ο Πρέσβης της Κούβας Aramís Fuente Hernández

Θα προβληθεί βιντεοσκοπημένος χαιρετισμός του René González Barrios,

διευθυντή του Κέντρου Fidel Castro Ruz.

*

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

 

Προβολή Βίντεο

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ - Επανάσταση σημαίνει

ΦΙΔΕΛ και ΜΙΚΗΣ

ΦΙΔΕΛ και ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ

3 VIDEO CLIP ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΓΙΑ ΦΙΔΕΛ

 *

Παρεμβάσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής

Νίκος Μόττας, πολιτικός επιστήμονας, συγγραφέας

*

ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ

Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙΣ (El Mérito Es Estar Vivo)

ΩΡΑ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ : 19.00

ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ : 19.30

STUDIO new star art cinema

Σταυροπούλου 33 και Σπάρτης ,ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

THΛ.2108640054-2108220008 - 6932479731

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Πληροφορίες - κρατήσεις: 2108640054, newstarcineinfo@gmail.com

 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

https://www.flickr.com/photos/155666086@N07/albums/72157690810068536/

*

Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε.

Και δίπλα σου είναι αφού και τον δικό μας

μεγάλο, τίμιο αγώνα ενσαρκώνεις·

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος 

 (Ολόκληρο στο τέλος και με τη φωνή του ποιητή)

*

«Ο λαός δημιούργησε πάντοτε τους ηγέτες του σε κάθε στάδιο των επαναστατικών αγώνων μας. Οι ηγέτες δεν διαμορφώνουν τους λαούς, οι λαοί διαμορφώνουν τους ηγέτες τους... Μερικές φορές οι δυσκολίες είναι απίστευτα μεγάλες και μπορεί να δοκιμάσεις πικρές αντιξοότητες. Οι μορφές αγώνα μπορούν μάλιστα ν' αλλάξουν συχνά, αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος: αγώνας, αγώνας, αγώνας.»

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ