Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - West Indies Ltd. (Δυτικές Ινδίες ΕΠΕ) - Γουαδελούπη Δ. Ι. ─ Μια κριτική παρουσίαση - Σημειώσεις

Κι αλήθεια, αυτός ο λαός είναι πειθήνιος ακόμα. / Ωστόσο, μια μέρα στο χώμα / παύει να σκύβει· / με τα ροζιασμένα του χέρια τα πάντα συντρίβει. / Σαν εκείνα τα δέντρα, που όντας φυτεμένα στην πόλη την γκρίζα / πεζοδρόμιο ολόκληρο ξηλώνουν μοναχά με μια ρίζα.

*

Νικολάς Γκιγιέν (Καμαγουέι, 10 Ιουλίου 1902 – Αβάνα, 16 Ιουλίου 1989). O εθνικός ποιητής της Κούβας, η μουλάτα ψυχή της και η ταξική της συνείδηση.

Οι Δυτικές Ινδίες ΕΠΕ (West Indies Ltd.), η πρώτη από τις 8 Μεγάλες Ελεγείες του (βλ. κατω: Γ΄ Δυτικές ινδίες ΕΠΕ), ένα συνθετικό ποίημα (318 στίχοι αναπτυγμένοι σε 8 μέρη) από την ομότιτλη συλλογή του 1934, είναι αυτό (κατά κύριο λόγο) που –μετά τα 8 σύντομα ποιήματα του Motivos De Son (1930) και τα 16 του Sóngoro Cosongo (1931)– «ακούστηκε» και πέρα από τα όρια του ισπανόφωνου κόσμου, εδραιώνοντας τη φήμη του και καθιστώντας τον μια από τις μεγάλες ποιητικές φωνές της εποχής μας.

*

Ένα σημαντικό έργο της παγκόσμιας ποίησης, για πρώτη φορά στα Ελληνικά.
Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 13-07-2018

Μετάφραση – Παρουσίαση – Σημειώσεις – Επιμέλεια Κειμένου, Πινάκων, Φωτό
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Επάνω: Μάριο Καρένιο (Αβάνα, Κούβα, 1913 – Σαντιάγο, Χιλή 1999), Η κοπή του Ζαχαροκάλαμου, 1943. (Εδώ, λεπτομέρεια).
Mario Carreño, El corte de caña, 1943 (Duco on wood).
Collection Isaac Carmen Lif and Family, Santo Domingo, Dominican Republic (Πηγή)

Δυτικές Ινδίες ΕΠΕ (West Indies Ltd.)

Νικολάς Γκιγιέν

1

ΔΥΤΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ! Καρύδες, καπνό κι αγουαρδιέντε πουλάνε…
Εδώ είναι σκουρόχρωμοι άνθρωποι που πάντα γελάνε,
συντηρητικοί και φιλελεύθεροι
με τα ζώα και τα ζαχαροκάλαμα τη ζωή τους περνάνε·
κι ενώ συχνά άφθονο χρήμα κυλάει
αυτός ο κόσμος μόνο ζόρια τραβάει.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - Αχ, Κούβα (3+1 ποιήματα)

Νικολάς Γκιγιέν - Νικολάς Κριστόμπαλ Γκιγιέν Μπατίστα
(Nicolás Guillén - Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι - 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 29.VIII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Νέα κυκλοφορία
(Μάιος 2016, New Star)

 

Νικολάς Γκιγιέν: Αηδόνια και Μπαζούκας (Β' έκδοση αναθεωρημένη. 2018)

 

*

 

Νικολάς Γκιγιέν: Αηδόνια και Μπαζούκας - Παρουσίαση στο σινέ Αλκυονίς (22/4/2016)

 

* * *

Νικολάς Γκιγιέν

3+1 Ποιήματα

 

Μετάφραση - Σχολιασμός - Επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος)

____________________________

Βλέπε επίσης:
Νικολάς Γκιγιέν: Γκεβάρα, ο Γκάουτσο (4 ποιήματα) ‒ Σχολιασμός και Επίμετρο: Τα γεγονότα μέσα απ' τους στίχους (Α' Μέρος με 47 φωτό) 
*
Τσε Γκεβάρα: Ημερολόγιο Βολιβίας ‒ Οι στίχοι του Νικολάς Γκιγιέν μέσα απ' τα γεγονότα (Αφιέρωμα - Β' Μέρος με 118 φωτό)
Βπέπε επίσης:
Νικολάς Γκιγιέν: Αηδόνια και μπαζούκας (3 ποιήματα)
και
Αρμενίζει η Κούβα στο χάρτη της
Για την επικαιρότητα των στίχων του Γκιγιέν
(Σκέψεις και προβληματισμοί για την πορεία της σημερινής Κούβας)
Ακόμη 
Γιάννης Ρίτσος - Νικολάς Γκιγιέν: Μια εξαιρετική συνάντηση στον Μεγάλο Ζωολογικό Κήπο του Κόσμου (VIDEO - Φωτό) ‒ Επίμετρο: Γιάννης Ρίτσος - Lea Lublin
Περισσότερα
Γκιγιέν
Και 
Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας
__________________________________________

Μάριο Καρένιο (Αβάνα, Κούβα, 1913 - Σαντιάγο, Χιλή 1999), Η κοπή του Ζαχαροκάλαμου, 1943
Mario Carreño, El corte de caña, 1943 (Duco on wood)
Collection Isaac Carmen Lif and Family, Santo Domingo, Dominican Republic

¡MISTER, NO! CUANDO el pueblo de Martí, frente a los gringos se irguió, altanero dijo: ‒No, donde ellos dijeron: ‒Sí. El yanqui, en su frenesí, con ese pueblo rompió; mas repite el pueblo: ‒No, en vez de decirle: ‒Sí.                            ‒Mister, no. NUESTRO cielo azul turquí un avión yanqui manchó, pero el viento dijo: ‒No, cuando el avión dijo: ‒Sí. El gringo queria asi vencernos, mas fracasó, porque el viento dijo: ‒No, en vez de decirle: ‒Sí.                            ‒Mister no. ARDIENDO la caña vi; fue un gringo quien la quemó. La caña gritaba: ‒No ‒aún ardiendo‒ en vez de sí. No más cadenas aqui, que ya el pueblo las rompió, y al romperlas dijo: ‒No, donde otros dijeron: ‒Sí.                            ‒Mister, no. ¡OH Patria!, pensando en ti y en Martí, que te adoró, en voz alta digo: ‒No, al yanqui que chilla: ‒Sí. Grito en inglés: Cuba is free (por si alguien no me entendió). Cuba es libre, y dice: ‒¡No! donde otros dijeron: ‒Sí.                            ‒Mister, No. Nicolás, Guillén, Tengo (ενότητα Sátira), 1964

MISTER, NO! ΟΤΑΝ του Μαρτί ο λαός, στάθηκε στους γκρίνγκος μπρος, είπε αγέρωχο ένα: ‒No, όπου εκείνοι έλεγαν: ‒Yes. Οι γιάνκηδες έξω φρενώ(ν) τα ’σπασαν με το λαό μα τους ξαναλέει: ‒No, αντί να ψελλίσει: ‒Yes.                            ‒Mister, no. Μ’ ΕΝΑ τους αερόπλανο λέρωσαν τον μπλε ουρανό μα ο αγέρας είπε: ‒No, κόντρα στο αερόπλανο Λέει ο γκρίνγκο πως μ’ αυτό, δεν μπορεί, θα πούμε yes. Μα ο αγέρας του είπε: ‒No, αντί να ψελλίσει: ‒Yes                            ‒ Mister, No. ΣΤΑ καλάμια μας φωτιά· καίει ο γκρίνγο τη σοδειά. Τα καλάμια ουρλιάζουν: ‒No (μες στις φλόγες) κι όχι yes Δεν περνάνε αυτά εδώ, ο λαός σπάει το ζυγό, στα δεσμά του λέει: ‒No, ’κει που οι άλλοι είπαν: ‒Yes»                            ‒Mister, No. ΑΧ, πατρίδα! Στο μυαλό μου ο Μαρτί που σε λάτρεψε· κι Εσύ! Κι απαντάω στον Γιάνκη: ‒No, όταν μου τσιρίζει: ‒Yes. Του σπηκάρω: Cuba is free (μη και δε με αντιληφτεί). Λεύτερη είναι, λέει: ‒Νο! ’κει που οι άλλοι είπαν: ‒Yes.                         ‒Mister, No. Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Σεπ. 2015