Σέσαρ Βαγιέχο
César Vallejo
Περού, 16 Μαρ. 1892 – Παρίσι, 15 Απρ. 1938
Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Σ’ εκείνη τη γωνιά, όπου πλαγιάσαμε χορτάτοι,
τόσες και τόσες νύχτες, τώρα μονάχος μου έχω μείνει
και πλανιέμαι. Των πεθαμένων εραστών τ’ άδειο κρεβάτι
πετάχτηκε, ή ποιος να ξέρει τι άλλο έχει γίνει.
Εδουάρδο Γκαλεάνο
1953, Σαντιάγο δε Κούβα – Ο Φιντέλ
Την αυγή της 26ης Ιουλίου, μια χούφτα νέοι εξαπολύουνε επίθεση στον στρατώνα Μονκάδα. Οπλισμένοι με αξιοπρέπεια, με την κουβανία τους(*) και με κάτι λιανοντούφεκα για πουλάκια, αντιμάχονται τη δικτατορία του Φουλχένσιο Μπατίστα και τον μισό αιώνα της αποικιοκρατίας που το παίζει δημοκρατία.
Μερικοί, λίγοι, πεθαίνουνε στη μάχη, αλλά περισσότερους από εβδομήντα θα τους εξοντώνει ο στρατός μετά από μια βδομάδα βασανιστηρίων. Οι βασανιστές ξεριζώνουνε τα μάτια του Αβέλ Σανταμαρία και άλλων κρατουμένων.
Αλεχάντρο
Γόμες Ρόα
(Κολομβία,
1935-2014)
Ναι
στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Πάμε να υπερασπιστούμε την κουβανική επανάσταση
Πάμε να υπερασπιστούμε την κουβανική επανάσταση
Γιατί είναι η πρώτη του αμερικανικού αγώνα
Γιατί είναι η δίδυμη αδερφή του αμερικανικού αγώνα
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Είν’ ο Φιντέλ κομμουνιστής λένε στην Αμερική μας
Είν’ ο Φιντέλ κομμουνιστής λένε στην Αμερική μας
Μα δεν λεν πως ο Μπατίστα σκότωσε 20.000
Μα δεν λεν πως ο Μπατίστα σκότωσε 20.000
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Αν αυτά που λέει ο Φιντέλ είναι κομμουνιστικά.
Αν αυτά που λέει ο Φιντέλ είναι και μαρξιστικά
Ας με βάλουνε στη λίστα, συμφωνώ φαρδιά πλατιά!
Ας με βάλουνε στη λίστα, συμφωνώ φαρδιά πλατιά!
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Στην Κολομβία, κάνουνε στρατώνες τα σχολεία
Στην Κολομβία, κάνουνε στρατώνες τα σχολεία
Μα στην Κούβα έχουν τελειώσει μ’ αυτά τα μεγαλεία
Μα στην Κούβα έχουν τελειώσει μ’ αυτά τα μεγαλεία
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Αχ, τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά (11 φορές)
Ένα σύντροφο αν έχεις μαζί σου
Δεν γκρινιάζεις ποτέ στη ζωή σου
Αχ τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Αχ τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Αν δε βρίσκεις καλό και σου λείπει
Μια ματσέτα σού διώχνει τη λύπη
Αχ τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Αχ τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Φιντέλ,
Στα νέα πεδία της μάχης
Θα κουβαλάω την πίστη που μου έχεις εμφυσήσει
Να παλεύω ενάντια στον ιμπεριαλισμό
Όπου κι αν βρίσκεται
Υπογραφή: Τσε (*)
Αχ, τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Αχ, τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
(επωδός, 4 φορές)
Δες πόσο όμορφα μας φτάνει
Δες πόσο όμορφα κυλά
Η Επανάσταση της Κούβας
Που ήρθε και δε φεύγει πια
(1960. Έτος ηχογράφησης: 1970)
Μετάφραση: Μπάμης Ζαφειράτος, 11 Απρ. 2014
(*) Από την αποχαιρετιστήρια επιστολή του Τσε που τη διάβασε ο Φιντέλ στην Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κούβας στις 3 Οκτ. 1965.
*
Casa de las Américas_La Habana, Cuba
*
* * *
Aleandro Gómez Roa
Cuba Sí, Yanqui No
Venimos a defender la revolución cubana
Venimos a defender la revolución cubana
Porque fuera la primera de la lucha americana
Porque es hermana gemela de la lucha americana
Cuba si Cuba si Cuba si yanqui no
Cuba si Cuba si Cuba si yanqui no
Dicen los americanos que Fidel es comunista
Dicen los americanos que Fidel es comunista
Ma' no dicen que Batista mató 20.000 cubanos
Ma' no dicen que Batista mató 20.000 cubanos
Cuba si Cuba si Cuba si yanquis no
Cuba si Cuba si Cuba si yanquis no
Si las cosas de Fidel son cosas de comunista
Si las cosas de Fidel son cosas de buen marxista
¡Que me pongan en la lista, que estoy de acuerdo con él!
¡Que me pongan en la lista, que estoy de acuerdo con él!
Cuba si Cuba si Cuba si yanqui no
Cuba si Cuba si Cuba si yanqui no
En Colombia las escuelas, se convierten en cuarteles
En Colombia las escuelas, se convierten en cuarteles
En Cuba ya se acabaron esos malos procederes
En Cuba ya se acabaron esos malos procederes
Cuba si Cuba si Cuba si yanquis no
Cuba si Cuba si Cuba si yanquis no
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que tiene una buena pareja
Ya de nadie de nadie se queja
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que tiene una buena pareja
Ya de nadie de nadie se queja
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que tiene una buena pareja
Ya de nadie de nadie se queja
El que no puede hallar una buena
Con la mocha consuela su pena
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que no puede hallar una buena
Con la mocha consuela su pena
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que no puede hallar una buena
Con la mocha consuela su pena
Fidel
En los nuevos campos de batalla
Llevaré la fe que me inculcaste
Luchar contra el imperialismo
Dondequiera que esté
Firmando; Che
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Mírala que linda viene
Mírala que linda va
La revolución cubana
Que llego y no se va más
Mírala que linda viene
Mírala que linda va
La revolución cubana
Que llego y no se va más
Mírala que linda viene
Mírala que linda va
La revolución cubana
Que llego y no se va más
Mírala que linda viene
Mírala que linda va
La revolución cubana
Que llego y no se va más
[...] Είμαι μάρτυρας των αγώνων της Βίλμας εδώ και μισόν αιώνα περίπου. Τη θυμάμαι στις συναντήσεις του Κινήματος της 26ης Ιουλίου στη Σιέρα Μαέστρα. Τελικά στάλθηκε από την ηγεσία του σε μια σημαντική αποστολή στο Δεύτερο Ανατολικό Μέτωπο. H Βίλμα δεν πτοήθηκε από κανέναν κίνδυνο.
Με τον θρίαμβο της Επανάστασης, άρχισε την αδιάκοπη μάχη της για τις γυναίκες και για τα παιδιά της Κούβας, κάτι που την οδήγησε στην ίδρυση και στην ηγεσία της Ομοσπονδίας Κουβανών Γυναικών. Δεν έχασε ποτέ εθνικό ή διεθνές φόρουμ, όσο μακριά κι αν ήταν, για να υπερασπιστεί την πατρίδα της, που βρίσκεται υπό διαρκή επίθεση, για να υπερασπιστεί τα ευγενή και δίκαια ιδανικά της Επανάστασης.
Η γλυκιά, σταθερή και επίκαιρη φωνή της ακουγόντανε πάντα με μεγάλο σεβασμό στις συναντήσεις του Κόμματος, της Κυβέρνησης και των μαζικών οργανώσεων.
Η Βίλμα πέθανε
¡Ζήτων η Βίλμα!
(Οι αγώνες της Βίλμας, Άρθρο του Φιντέλ στις 20 Ιουνίου 2007)
*
Βίλμα Εσπίν (Vilma Espín Guillois, Σαντιάγο δε Κούβα, 7 Απρ. 1930 – Αβάνα, 18 Ιουν. 2007). Χημικός μηχανικός, με πρωτεύουσα θέση στο παγκόσμιο κομμουνιστικό κίνημα, συντρόφισσα του Ραούλ Κάστρο. Ιδρύτρια και Πρόεδρος (1960-2007) της Ομοσπονδίας Γυναικών Κούβας (Federación de Mujeres Cubanas ‒FMC), εργάστηκε μέχρι το θάνατό της για τα δικαιώματα της γυναίκας στην Κούβα, αλλά και σε ολόκληρη τη Λ.Α. Η Ντέμπορα της μυστικής οργάνωσης του Φρανκ Παΐς, με μεγάλη συνεισφορά στην εξέγερση της 30ής Νοεμβρίου 1956 στο Σαντιάγο δε Κούβα (πάνω) και από τις πρώτες γυναίκες στον Επαναστατικό Στρατό στη Σιέρα Μαέστρα, με πολλές τιμητικές διακρίσεις και με το Βραβείο Λένιν (1977-1978).
*
*
*
Diana Szarazgat, Eirini Nedelkou
* * *
Από σήμερα΄(21/3/2026) το τραγούδι μου «Τέρμα πια!» σε ποίηση Νικολάς Γκιγιέν, του εθνικού ποιητή της Κούβας, βρίσκεται στο Spotify και στις άλλες ψηφιακές πλατφόρμες. Η μετάφραση είναι του εξαίρετου Babis Zafeiratos, ενός νέου φίλου που όσο διαβάζω το μεταφρασμένο έργο του, τόσο τόσο τον θαυμάζω!
***
Η Κούβα στραγγαλίζεται. Αυτό ήταν το σχέδιο των «Γιάνκηδων» (sic) από το 1959 επειδή είπαν ΟΧΙ στην καπιταλιστική βουλιμία - συγνώμη, στην… «Φιλελεύθερη οικονομία» - των ΗΠΑ. Το εμπάργκο! Αυτός ήταν ο λόγος της φτωχοποίησης της και της «καταδίκης» της σ’ αυτόν τον αργό θάνατο γιατί επέλεξαν και κρατούν ακόμα κάνοντας αναγκαίες μεταρρυθμίσεις το πολίτευμα του Σοσιαλισμού της ισότητας. Ο Κουβανικός λαός ως Ελεύθερος Πολιορκημένος παραμένει υπερήφανος και αξιοπρεπής παίρνοντας δύναμη από τους επαναστάτες και τους ποιητές του. Η Κουβανική Άλωση είναι πρό των πυλών. Δυστυχώς θα πληρώσει και αυτός ο λαός εκτός από αυτά που τραβάει, την βουλιμία, τη φρενίτιδα και τον αποπροσανατολισμό του ψυχανώμαλου πορτοκαλί διαβόλου από τα εγκληματικά ηθικά σκάνδαλα που τον βαραίνουν με τα έγγραφα Έπσταϊν. Κάποια στιγμή οι λαοί πρέπει να πούμε ένα ηχηρό «ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ!» σ´ όλη την ιμπεριαλιστική- καπιταλιστική- φασιστική παράνοια που μας καταδυναστεύει και που οι «δυτικού τύπου» (sic) «πολιτισμένες» δημοκρατίες μας (πχ Κύπρου), αποδέχονται, γλείφουν και στηρίζουν με κάθε κόστος. Αρκεί να προσκυνάνε τον ισχυρό ακόμα κι αν σπέρνει αβέρτα θάνατο. Εκεί καταντήσαμε!
Δεν θέλω να κάνω ιστορική ανάλυση και κριτική για την ιστορία της Κούβας. Αυτό που μένει είναι, αν μας έμεινε κάνα δράμι ανθρωπιάς, να μπούμε στη θέση αυτού του λαού!
***
Νικολάς Γκιγιέν
ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ!
Μουσική: Γιώργος Καλογήρου
ΣΤΟ ’χε τάξει ο Μαρτί,
κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί·
Κούβα μου, πάει, τέρμα πια,
τέρμα και ποτέ ξανά,
τέρμα πια.
Η
ΚΟΥΒΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ
Η ΚΟΥΒΑ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
Τρία βιβλία για την Κούβα της αξιοπρέπειας,
της ιστορίας και της αντίστασης
Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Τσε της Ποίησης - Ο Ποιητής Των Ποιητών
Νίκος Μόττας: 20+1 Μύθοι και Αλήθειες για την Κούβα
Ερνέστο Τσε Γκεβάρα – Οικογενειακό Άλμπουμ
Βιβλία που φωτίζουν την αλήθεια ενός λαού
που συνεχίζει να αγωνίζεται
ΕΚΔΟΣΕΙΣ NEW STAR.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ / ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
www.apantacheguevara.com
email: newstarcine@gmail.com, Τηλ: 6932479731
* * *
Πάμπλο Νερούδα
V. Το Έπος
ΑΝ
Η ΒΑΘΙΑ η θάλασσα τις πίκρες
κατάφερνε να πνίξει, τότε οι ελπίδες
θ’ ανθίζανε στη γη· και ξεμπαρκάραν:
ήταν γροθιές και μπράτσα για τη μάχη.
Ο Φιντέλ Κάστρο μ’ άλλους δεκαπέντε
κι η λευτεριά μαζί βγήκαν στην άμμο.
Σκοτάδι· το νησί μέσα στο πένθος,
αλλά το φως υψώσανε παντιέρα,
γιατί άλλα όπλα απ’ την αυγή δεν είχαν,
που όμως κι αυτή στη γη αποκοιμιόταν:
και τότε σιωπηλοί πήραν το δρόμο
του αγώνα, περπατώντας προς τ’ αστέρια.
αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου
Μετάφραση Ποιημάτων από τα Ισπανικά - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος
⭐
(Από το οπισθόφυλλο)
Σε μια ιστορική συνεργασία του Ιδρύματος Γουαγιασαμίν, του Ιδρύματος Πάμπλο
Νερούδα και των εκδοτικών εταιρειών Ocean Press, Ocean Sur και New Star (New Star Art Cinema - Velissarios Kossivakis) , σμίγει και παρουσιάζεται για πρώτη
φορά στη Ελλάδα το έργο δύο εκ των σημαντικότερων καλλιτεχνών της Λατινικής
Αμερικής, του ποιητή #Πάμπλο_Νερούδα και του ζωγράφου #Οσβάλντο_Γουαγιασαμίν.
Με δίγλωσσο κείμενο στα Ελληνικά και στα Αγγλικά, το βιβλίο περιέχει 25
ποιήματα και 4 αποσπάσματα ποιημάτων από το αριστουργηματικό Canto General του
Νερούδα, σε μια συντροφική συνομιλία με πίνακες από όλες τις βασικές περιόδους
της μακράς καλλιτεχνικής πορείας του Γουαγιασαμίν. Το Αμερική, Αδερφέ μου, Αίμα
μου ζωντανεύει τις μάχες, τις ήττες, τις νίκες και τους ήρωες της Λατινοαμερικανικής
αντιστασιακής ιστορίας.
Μπάμπης Ζαφειράτος Babis Zafeiratos
(Από το οπισθόφυλλο)
⭐
Μετάφραση Εισαγωγικών Κειμένων από τα Αγγλικά: Βασιλική Πετρούδη
⭐
(Η πρώτη στροφή από το τελευταίο ποίημα του βιβλίου και καταληκτικό του #Canto_General)
Εδώ τελειώνει ετούτο το βιβλίο. Γεννημένο
από αγανάχτηση, σαν χόβολη και σαν τη γη μου
με τα διάπυρα τα δάση, κι είν’ η ευχή μου
σαν ένα δέντρο κατακόκκινο να λάμπει
παντού σκορπώντας την κρυστάλλινη φωτιά του.
Μα μόνο οργή δε βρίσκετε μες στα κλαριά του,
οι ρίζες του δε σκάψανε μονάχα για τον πόνο·
βρήκανε και τη δύναμη κι η δύναμη ετούτη
είμαι εγώ του στοχασμού η σιδερένια πέτρα
και η χαρά από σφιχτοπλεγμένα χέρια.
Ελεύθερος μέσα στα όντα είμαι επιτέλους.
ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ
⭐
#αμερική_αδερφέ_μου_αίμα_μου
⭐
⭐
