Μάγια Αγγέλου: Γυναίκα Μοναδική | Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Maya Angelou

Μάργκεριτ Άννι Τζόνσον (Marguerite Annie Johnson)

4 Απρ. 1928, Σαιντ Λούις, Μιζούρι

28 Μαΐ. 2014, Ουίνστον-Σάλεμ, Βόρεια Καρολίνα

 

 

Phenomenal Woman

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

Μάγια Αγγέλου

Γυναίκα Μοναδική

 

Οι όμορφες αναρωτιούνται το μυστικό μου κρυμμένο πού να ’ναι

Δεν είμαι γλυκούλα ή φτιαγμένη να γίνω μοντέλο

Μα όταν αρχίζω να λέω,

Νομίζουνε πως ψέματα θα ’ναι.

Λέω,

Είναι στην ανοιχτή αγκαλιά μου

Στων γοφών μου την πύλη,

Στη ρυθμική δρασκελιά μου,

Στων χειλιών την καμπύλη.

Είμαι γυναίκα

Εκπληκτική.

Γυναίκα θαυμάσια,

Αυτό είμαι.

Πατρίς Λουμούμπα (2.7.1925-17.1.1961): Πάνω στο γέλιο σου σημάδευαν την καρδιά της Αφρικής (Γιάννης Ρίτσος)

Πατρίς Λουμούμπα (Patrice Émery Lumumba)
Βελγικό Κονγκό, νυν Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Γεννήθηκε στις 2 Ιουλ. 1925, Ανατολικό Κασάι
Δολοφονήθηκε από τη CIA και τις μυστικές υπηρεσίες Αγγλίας και Βελγίου
στις 17 Ιαν. 1961, στην Ελίζαμπετβιλ της Κατάνγκα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.VII.2016 (Μολύβι, 29χ21 εκ.)

 

*

Εσύ κυνηγημένο αγρίμι, διωγμένος απ’ το σπίτι σου
Σακατεμένος από μάχες που βία ωμή τις γένναγε
Κι αιώνες βαρβαρότητας με βιαστές και μακελλάρηδες
Που σου έδιναν επιλογή: νεκρός ή σκλάβος.

(Πατρίς Λουμούμπα)

*

Δύο ποιήματα του Πατρίς

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πατρίς Λουμούμπα (2.7.1925-17.1.1961), Κλάψε, αγαπημένε μαύρε μου αδερφέ

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πατρίς Λουμούμπα (2 Ιουλ. 1925 - 17 Ιαν.1961), Ξημερώνει στην καρδιά της Αφρικής

Και ο Μαύρος Άγιος του Γιάννη Ρίτσου

Πατρίς Λουμούμπα: Όμορφος σαν την απόφαση της ελευθερίας

 

* * *

Γιώργος Πήττας - Κινούμενη Άμμος: Ο κουρασμένος μα απτόητος Ντύλαν — Από το Κυπριακό ραδιόφωνο του Άστρα FM 92.8 – Κυριακή, 24/11/2024, 21:00-23:00 — Με τη φιλική συμμετοχή της Μποτίλιας στον Άνεμο και τις εγκάρδιες ευχαριστίες του εμφιαλωτή της

Ο Bob Dylan τον ερχόμενο Μάιο κλείνει (με το καλό) τα 84. Κουρασμένος; Ναι. Η κλεψύδρα τρέχει. Απτόητος; Ναι. Κάθε στιγμή, είναι σα να λέει: «I’m a performer and performers perform».

Με αφορμή ένα αναστοχαστικό κείμενο του Michael Henderson για την τελευταία του συναυλία στο Albert Hall επιχειρώ ένα δίωρο αφιέρωμα στον μέγιστο τροβαδούρο των καιρών μας.

Ο Dylan κυριολεκτικά εξαϋλώνει τον εαυτό του στις σκηνές, εξαντλεί το Είναι του παίζοντας και ερμηνεύοντας, κλείνει πεισματικά τον κύκλο του κάνοντας αυτό που το πεπρωμένο του υπέδειξε.

Οι πρόσφατες παραστάσεις του, γεμάτες νύξεις κι αναφορές στον Shakespeare μοιάζουν να σβήνουν αργά τα φώτα του Never Ending Tour.

Η Κινούμενη Άμμος, ασφαλώς θα κινηθεί και στις ατραπούς που χάραξε ο Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο τόσο με τις προσεγγίσεις του στο έργο του Τροβαδούρου, όσο και με τις αποδόσεις που έχει κάνει σε κάποια ποιήματα του. Αποδόσεις – μεταφράσεις εξαιρετικής ποιητικής αντίληψης και με τεράστια απόσταση οι καλύτερες στην ελληνική γλώσσα.

(Γιώργος Πήττας)

Κινούμενη Άμμος Playlist 24.11.024

(Οι σύνδεσμοι είναι από την Μποτίλια Στον Άνεμο)

1. Bob Dylan - Tempest (Tempest, 2012)

2. Bob Dylan - Going, Going, Gone (Planet Waves, 1974)

3. Bob Dylan - Forever Young (Planet Waves, 1974)

4 Bob Dylan - Wedding Song (Planet Waves, 1974)

5. Bob Dylan - It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Bringing It All Back Home, 1965)

6. Bob Dylan - Ain't Talkin' (Modern Times, 2006)

7. Bob Dylan - I and I (Infidels, 1983)

8. Patti Smith performs Bob Dylan's "A Hard Rain's A-Gonna Fall" (The Freewheeling, 1963)

9. Bob Dylan - Masters of War (The Freewheeling, 1963)

10. Bob Dylan - Knocking on Heaven's Door (Film: Pat Garrett & Billy The Kid, 1973)

Ο Ντύλαν της Μποτίλιας

Γιώργος Πήττας

 

Ο Γιώργος Πήττας και η Κινούμενη Άμμος του από την Μποτίλια Στον Άνεμο

 

Γιώργος Πήττας: Κινούμενη Άμμος - facebook - twitter

 

* * *

Γιώργος Πήττας: Ο Astra 92.8 στο Άστρο του Τσε — Ένα αφιέρωμα με μουσική και τραγούδια για τον Μεγάλο Επαναστάτη - Ποιητή με ποιήματα του ίδιου και ένα σονέτο του Μπάμπη Ζαφειράτου — Και ένα ποίημα της Ελένης Μπάλιου

9 Οκτωβρίου 1967 δολοφονήθηκε ο Ernesto “Che” Guevara. Οι εχθροί του- εχθροί της ανθρωπότητας- πιστεύουν πως με τον Che νεκρό, σκοτώνουν τις ιδέες, το πάθος, τον έρωτα για την Επανάσταση που θα συντρίψει τη μηχανή που αλέθει τους λαούς του πλανήτη. Κατάφεραν ακριβώς το αντίθετο. Οι κορυφαίοι ποιητές και μουσικοί του κόσμου δημιουργούν εξαιρετικά έργα για να τον τιμήσουν και να κρατήσουν τη φλόγα ζωντανή. Από τον Allen Ginsberg στον Yevgeny Yevtushenko (βλ. σύνδεσμο κάτω) και από τον Charlie Haden στη Judy Collins. Βασική πηγή, η σπουδαία μεταφραστική και σχολιαστική δουλειά του Μπάμπη Ζαφειράτου / Μποτίλια Στον Άνεμο, που μπορεί ο κάθε ένας να βρει στην πολύτιμη σελίδα του https://zbabis.blogspot.com/ Θα κλείσω με ένα θαυμάσιο beat διάθεσης ποίημα της Eleni Marina

Playlist Κινούμενη Άμμος

1. Charlie Haden - Song for Ché

2. Judy Collins - Che

3. Hans Werner Henze - Das Floß der Medusa (Requiemfor Che)

4. Companeros - Ewan Maccoll and Peggy Seeger

5. Shostakovich - Symphony No. 11

6. Hasta Siempre Comandante - Carlos Puebla

(από Μποτίλια με ελλην. υπότιτλους Μπ.Ζ. στα μέτρα της μελωδίας)

7. Nathalie Cardone - Hasta Siempre

8. Hasta Siempre- Lizzie Ball

9. León Gieco y Gustavo Santaolalla - A los mineros de Bolivia (από 4ο σύνδεσμο κάτω)

10. Thelonious Monk - Hackensack

 

*

Ακούστηκαν με τη φωνή του Γιώργου Πήττα:

Ποιήματα για τον Τσε

Μπάμπης Ζαφειράτος: Άλλεν Γκίνσμπεργκ, Ελεγεία Για Τον Τσε Γκεβάρα — Γεβγκένι Γεφτουσένκο, Το Κλειδί Του Κομαντάντε (VIDEO)

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ένα σονέτο για τον Τσε Γκεβάρα

 

(Βλέπε σχετικό βίντεο και από την ανάρτηση του Γιώργου Πήττα) 

*

 

Ποιήματα του Τσε:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο ποιητής Τσε Γκεβάρα – Σκοτεινή αυτοπροσωπογραφία με του Μαρξ και του Ένγκελς το τραγούδι ─ 5 ποιήματα ─ Μια κριτική προσέγγιση

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο ποιητής Τσε Γκεβάρα - Στους μεταλλωρύχους της Βολιβίας (μετά μουσικής 3 VIDEO)

* * *

 

Ελένη Μπάλιου

 

You know

πως όταν τα μάτια μου

δεν θα μπορούν να σε βλέπουν

καθαρά

η κινησή μου θα έχει καταντήσει fuck it

και η θωριά μου θα μοιάζει με δέντρο

broken by the winds

εγώ θ' ακούω τ' αγέραστα τραγούδια

και θα βλέπω μπροστά μου

εκείνο τον ωραίο που στάθηκε

στο άνοιγμα της πόρτας

με τον ήλιο πίσω του

και με φωνή βροντώδη

it has to be a dream

ξεφώνισε.

Take me a way

από τα μάτια του κόσμου

που είναι συνηθισμένα στη φθορά

και την ασχήμια.

You promised me

ταξίδια σε κόσμους μαγικούς

έξω

απ' το χρόνο των τυφλών αρνητών

και των πτωμάτων.

So its time

να εκπληρώσεις την υποσχεσή σου

κι εγώ τη δική μου

ωραίε με τον ήλιο πίσω σου

και τη βροντώδη φωνή.

και fuck the poems

και fuck the language

αν το μόνο που ξέρουν να κάνουν

είναι να στενεύουν τα κελλιά

της φυλακής μας.

Take me a way

όπως σου είπα πως θα κάνω κι εγώ

το πρωί που ειδωθήκαμε για πρώτη φορά.

today that was

and tomorrow

εκεί που οι αγάπες δεν πνίγονται στα ρηχά

και τα μάτια μπορούν να κοιτάζουν ορίζοντες

με ηλιοβασιλέματα κι ανατολές.

Because I know you still love me

because you know I still do too.

 

*

Από Μποτίλια

Ελένη Μπάλιου και Γιώργος Πήττας

 

*

 

 

* 

* * *

Εδουάρδο Γκαλεάνο (3.9.1940 – 13.4.2015): Ο κρυστάλλινος καθρέφτης της Λατινικής Αμερικής για τον Τσε - Και δόθηκε — Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Εδουάρδο Γκαλεάνο: Οι Αείρροες Φλέβες της Λατινικής Αμερικής
Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη. 3 Σεπτεμβρίου 1940 –13 Απριλίου 2015
Φωτό: Ezequiel Scagnetti.
 

 

Ο Εδουάρδο Γκαλεάνο για τον Τσε Γκεβάρα

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση εδώ, 3/9/2024

 

1967 Ιγέρα

Επισημάνσεις γι’ αυτόν

Άραγε, πέθανε το 1967, στη Βολιβία, επειδή λάθεψε το χρόνο και τον τόπο, τον ρυθμό και τον τρόπο; Ή δεν πέθανε ποτέ και πουθενά, γιατί ποτέ δε λάθεψε σ’ αυτό που αξίζει πραγματικά για όλους τους χρόνους και τους τόπους και τους ρυθμούς και τους τρόπους;

Μάγια Αγγέλου: Πέντε ποιήματα | Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Μάγια Αγγέλου ‒ Μάργκεριτ Άννι Τζόνσον

Marguerite Annie Johnson

4 Απρ. 1928, Σαιντ Λούις, Μιζούρι

28 Μαΐ. 2014, Ουίνστον-Σάλεμ, Βόρεια Καρολίνα

 

 

Maya Angelou

5 Ποιήματα

 

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(21/8/2024)

 

 

Φωτό: Η Μάγια το 1970. Michael Ochs Archives / Getty Images
(Πηγή: https://www.kqed.org/arts/)

 

 

Μάγια Αγγέλου
Όταν Μου Έρχεσαι

 

 

             Όταν μου έρχεσαι ακάλεστος
Και μου γνέφεις να πάμε
             Σε πολυκαιρισμένα δωμάτια
Εκεί που φωλιάζουνε οι μνήμες.

 

             Και μου χαρίζεις, λες κι είμαι παιδί, μια σοφίτα,
Ένα ματσάκι ελάχιστες μέρες,
             Στολίδια κλεμμένων φιλιών,
Πούλιες δανεισμένων ερώτων,
             Κουτάκια με λόγια μυστικά φυλαγμένα,

 

                          ΚΛΑΙΩ.

 

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 24 Φεβρουαρίου 2024

 

Από τη συλλογή: Just Give Me a Cool Drink of Water ’fore I Diiie ‒ Part One: Where Love is a Scream of Anguish (1971)