New Star: Με επιτυχία η εκδήλωση αλληλεγγύης για τα 69 χρόνων από την επίθεση στο στρατώνα Μονκάδα

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΝ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ ΛΑΟ

Εκδήλωση για την συμπλήρωση 69 χρόνων από την επίθεση στο στρατώνα Μονκάδα

Τρίτη 26/07/2022 - 23:16

Εκδήλωση αλληλεγγύης στον κουβανικό λαό, με θέμα «Κούβα - 69 χρόνια μετά την 26η Ιουλίου 1953. Από την επίθεση στη Μονκάδα στην Επανάσταση που συνεχίζει» οργάνωσε απόψε η «NEW STAR», στον ιστορικό χώρο του πρώην ΕΑΤ-ΕΣΑ, στο πάρκο Ελευθερίας.

Η επίθεση του Ιούλη του 1953 από ομάδα επαναστατών που την διεξήγαγαν, υπό την ηγεσία του Φιντέλ Κάστρο, μπορεί να μην ήταν νικηφόρα, σηματοδότησε όμως την έναρξη μιας επίμονης δουλειάς, για την πολιτικο-στρατιωτική οργάνωση των Κουβανών επαναστατών που πεντέμιση χρόνια μετά οδήγησε στην έναρξη της Επανάστασης.

Τους παρευρισκόμενους υποδέχθηκε στο χώρο ο Σπύρος Χαλβατζής, αντιπρόεδρος του Συλλόγου Φυλακισθέντων Εξορισθέντων Αντιστασιακών 1967-1973 που μεταξύ άλλων σημείωσε τη μεγάλη αλληλεγγύη του λαού μας στον λαό της Κούβας.

Το λόγο πήρε ο πρέσβης της Κούβας στην Ελλάδα Αραμις Φουέντε Ερνάντες, που μεταξύ άλλων σημείωσε ότι τα γεγονότα της 26ης Ιούλη του 1953 συνδέθηκαν με την αφύπνιση της επαναστατικής συνείδησης στην Κούβα. Αναφέρθηκε στην επιμονή με την οποία ο αμερικάνικος ιμπεριαλισμός συνεχίζει να δυναμώνει την επίθεσή του στην Κούβα και εστίασε στο συνεχιζόμενο και ολόπλευρο εμπάργκο με το οποίο «έχουν στόχο να πνίξουν την οικονομία της Κούβας». Επισήμανε ότι βασική ανησυχία των εχθρών της Κούβας, είναι «το παράδειγμα που δίνει σε όλους τους λαούς», ότι «ένας λαός, όσο μικρός κι αν είναι μπορεί να αποφασίσει για το πεπρωμένο του», «να αποφασίσει σε ποιο πολιτικό σύστημα θα ζει», «πώς θα εξελιχθεί με ανεξαρτησία και κυριαρχία».

Στην εκδήλωση παραβρέθηκε ο Αρης Ευαγγελίδης, μέλος του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων της ΚΕ του ΚΚΕ.

Συμμετείχαν ακόμα ο πρέσβης της Βενεζουέλας Φρέντι Φερνάντεζ, καθώς και εκπρόσωποι διάφορων φορέων, μεταξύ των οποίων η ΠΕΑΕΑ-ΔΣΕ.

Ακολούθησε καλλιτεχνικό πρόγραμμα, ενώ προβλήθηκε σε πρώτη προβολή το κουβανικό ιστορικό ντοκιμαντέρ «Κούβα, Μονοπάτια της Επανάστασης - Πριν το 1959».

• Στην Κούβα η κεντρική εκδήλωση για την 26η Ιούλη πραγματοποιήθηκε με μαζική συμμετοχή στο Σιενφουέγος. Κεντρικός ομιλητής ήταν ο Πρώτος Γραμματέας της ΚΕ του ΚΚ Κούβας και πρόεδρος της Κούβας, Μιγκέλ Ντίας - Κανέλ, ενώ στη συγκέντρωση έδωσε το «παρών» ο επαναστάτης ηγέτης, Ραούλ Κάστρο.

902

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για τους Ήρωες της 26 Ιουλίου 1953

 

Επίγραμμα

Για τους Ήρωες του Μ-26-7

 

Κι αν στο Μονκάδα οι νέοι του Μαρτί συνάντησαν τη φρίκη
Κι αν του Μπατίστα οι γιοι είχαν του Αβέλ τα μάτια ξεριζώσει
Και τα ’δειχναν στην αδερφή του την Αϊδέε για να προδώσει
Είναι από τις στιγμές που η ήττα μετατρέπεται σε νίκη
Χιλιάδες μάτια ανοίξανε κι άρχισαν να φοβούνται οι λύκοι
Γιατί είδανε την τρομερή ματσέτα του Μονκάδα
Ν’ αστράφτει μες στα μάτια του Φιδέλ ―δίδυμη δάδα
Κι η Επανάσταση έγινε του ανθρώπου η θεία Δίκη

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 19 Ιουλίου 2022

 

 

Παρουσιάστηκε στις 20/7/2022, στην εκδήλωση του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης για την 69η επέτειο της επίθεσης στον στρατώνα Μονκάδα, 26 Ιουλίου 1953.

Ελληνοκουβανικός, 20/7/2022. Δέσποινα Μάρκου, εκπρόσωπος Ελληνοκουβανικού (μέλος ΔΣ και Πρόερδος ΕΕΔΔΑ). Αραμίς Φουέντε Φερνάντες, Πρέσης Κούβας. Σαπφώ Διαμαντή, μετάφραση. Μπάμπης Ζαφειράτος.

*

Πρώτη δημοσίευση, Κατιούσα, 26/7/2022
(Για την κεντρική φωτό βλ. κάτω)

 

 

Αβέλ και Αϊδέε Σανταμαρία

 

Ο Φιντέλ και ο Αβέλ στο Σαντιάγο δε λας Βέγας, τις πρώτες μέρες του 1953, όταν διαμορφωνόταν το επαναστατικό κίνημα για την επίθεση στη Μονκάδα. (Φωτό: Granma· λεπτομέρεια. Ολόκληρη κάτω).

*

Ο Αβέλ ήταν ο πιο γενναίος, ο πιο ακέραιος, ήτανε τίμιος· τίποτα άσχημο δεν μπορεί να ειπωθεί για το πρόσωπό του.
Φιντέλ Κάστρο, στη δίκη για το Μονκάδα, 21 Σεπτεμβρίου 1953.

*

26 Ιουλίου 1953. Μια ομάδα 160 νέων εργαζομένων, η Γενιά της Εκατονταετηρίδας ―100 χρόνια από τη γέννηση του Χοσέ Μαρτί― θα επιχειρήσει την αποτυχημένη επίθεση στο στρατόπεδο Μόνκαδα, στο Σαντιάγο της Κούβας, και στο Μπαγιάμο, στο στρατόπεδο Κάρλος Μανουέλ ντε Σέσπεδες (Carlos Manuel de Céspedes, 18 Απρ. 181, Μπαγιάμο – 27 Φεβ. 1874, Σιέρα Μαέστρα).

New Star: Εκδήλωση αλληλεγγύης στον λαό της Κούβας ― 69 χρόνια από την 26 Ιουλίου 1953 ― Η Επανάσταση συνεχίζεται ― Προβολή ντοκιμαντέρ - Καλλιτεχνικό πρόγραμμα ― Τρίτη, 26/7/2022 - ΕΑΤ/ΕΣΑ, Πάρκο Ελευθερίας, 20:00

 

ΚΟΥΒΑ -69 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 26η ΙΟΥΛΊΟΥ 1953

Από την επίθεση στη Μονκάδα στην Επανάσταση που συνεχίζεται

 

Η NEW STAR  σας καλει στην Τιμητικη εκδηλωση ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ στον λαο της ΚΟΥΒΑΣ

στον ιστορικό χώρο του πρώην ΕΑΤ-ΕΣΑ, στο Πάρκο Ελευθερίας.(ΜΕΤΡΟ ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

ΤΡΙΤΗ 26 ΙΟΥΛΙΟΥ 2022 στις 20.00 (ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ)

 

Θα μιλησει ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Αραμίς Φουέντε Ερνάντες

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

Θα ακολουθήσει καλλιτεχνικό πρόγραμμα με τους

ΑΜΔΡΙΑΝΟΥ ΣΟΦΙΑ

ΓΑΝΩΤΗΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΝΙΚΟΣ

ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ ΘΕΛΜΑ

ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΑΡΕΤΗ

ΚΟΡΟΜΗΛΗΣ ΒΑΓΓΕΛΗΣ

ΜΑΡΑΖΑΚΗΣ ΒΑΓΓΕΛΗΣ

ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ ΚΩΣΤΑΣ

ΧΟΥΡΣΟΥΛΙΔΟΥ ΜΑΓΔΑ

*
Θα απαγγείλουν οι Ποιητες

ΜΑΝΙΑΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΠΟΥΡΗΣ ΑΝΔΡΕΑΣ

*

Θα προβληθεί σε Α ΠΡΟΒΟΛΗ το ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

ΚΟΥΒΑ, ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ, ΠΡΙΝ ΤΟ 1959

Cuba, Caminos de Revolución - Antes del 59'

(ΔΙΑΡΚΕΙΑ 60 ΛΕΠΤΑ)

 

Σπάνια έχουμε την ευκαιρία να δούμε και να ακούσουμε γι’ αυτά τα γεγονότα από πρώτο χέρι, και το ντοκιμαντέρ αυτό είναι ό, τι πιο κοντινό θα μπορούσαμε να ελπίζουμε σε μια τέτοια εμπειρία. 

Ένα ντοκιμαντέρ για την Κούβα φτιαγμένο από Κουβανούς, γεμάτο με μοναδικά και συνταρακτικά πλάνα και φωτογραφίες από την Κούβα της εποχής, τις αμερικανικές αποβάσεις, τις λαϊκές εξεγέρσεις, τους νεκρούς στους δρόμους της Αβάνας, πρωτοσέλιδα, κι έπειτα τον Επαναστατικό Στρατό στα βουνά της Σιέρα Μαέστρα.

Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης: Με επιτυχία έγινε η η εκδήλωση για την 69η επέτειο της επίθεσης στον στρατώνα Μονκάδα στις 26 Ιουλίου 1953 ― Αραμίς Φουέντε Ερνάντες: Ο κουβανικός λαός αντιστέκεται θαρραλέα στα ιμπεριαλιστικά σχέδια ― Δέσποινα Μάρκου: Ενισχύουμε πολύμορφα την αλληλεγγύη μας ― Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για τους Ήρωες του Μ-26-7

ΕΛΛΗΝΟΚΟΥΒΑΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

Μήνυμα αλληλεγγύης στην Κούβα έστειλε η εκδήλωση για την επέτειο της 26ης Ιούλη (ΦΩΤΟ)

Παρασκευή 22/07/2022 - 09:04

Με επιτυχία πραγματοποιήθηκε το βράδυ της Πέμπτης, στο προαύλιο της Πανελλήνιας Ενωσης Αγωνιστών Κρατουμένων Μακρονήσου στο Θησείο, η εκδήλωση του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης με την ευκαιρία της 69ης επετείου της επίθεσης στον στρατώνα Μονκάδα, που πραγματοποιήθηκε στις 26 Ιούλη 1953 στο Σαντιάγο της Κούβας.

Στην εκδήλωση, στην οποία συμμετείχαν δεκάδες φίλοι της Κούβας, μίλησε ο Κουβανός πρέσβης Αραμίς Φουέντε Ερνάντες, ενώ χαιρετισμό εκ μέρους του ΔΣ του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου απηύθυνε η Δέσποινα Μάρκου.

 

[Η εκδήλωση άνοιξε με το μέλος του Συνδέσμου, Μπάμπη Ζαφειράτο, που απάγγειλε ένα σύντομο δικό του ποίημα, γραμμένο ειδικά για την εκδήλωση, με τίτλο Επίγραμμα για τους Ήρωες του Μ-26-7. Είναι εμπνευσμένο από μια όχι ευρέως γνωστή στιγμή εκείνης της αποτυχημένης κατάληψης. Πρόκειτται για τον φριχτό βασανισμό του Αβέλ Σανταμαρία ―υπαρχηγού του Φιντέλ στο Κίνημα της 26 Ιουλίου― που του έβγαλαν τα μάτια και τα έδειχναν στην αδελφή του, την Αϊδέε Σανταμαρία (κατοπινή Διευθύντρια του περίφημου Casa de las Américas) για να την κάνουν να μιλήσει]*.

Το «παρών» στην εκδήλωση έδωσαν μεταξύ άλλων, ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ Λευτέρης Νικολάου - Αλαβάνος, ο πρόεδρος της ΕΕΔΥΕ, Σταύρος Τάσσος, ο αντιπρόεδρος του Συνδέσμου Φυλακισθέντων - Εξορισθέντων Αντιστασιακών (ΣΦΕΑ) 1967 - 1974, Σπ. Χαλβατζής κ.ά.

 

Ο κουβανικός λαός αντιστέκεται θαρραλέα στα ιμπεριαλιστικά σχέδια

Ξεκινώντας την παρέμβασή του, Ο Α. Φ. Ερνάντες ευχαρίστησε τον ελληνικό λαό για την αλληλεγγύη και την πολυετή υποστήριξη του στον αγώνα του κουβανικού λαού.

Με αφορμή την επέτειο, τόνισε ότι η επίθεση των Κουβανών επαναστατών στον στρατώνα Μονκάδα υπήρξε «γεγονός βαρύνουσας και αποφασιστικής σημασίας για την αναζωπύρωση της Επανάστασης στη χώρα», το οποίο επιβεβαίωσε ότι οι ένδοξες πατριωτικές και επαναστατικές παραδόσεις του κουβανικού λαού παρέμεναν ζωντανές, φωτίζοντας τον δρόμο για τα δύσκολα μα νικηφόρα χρόνια του αντάρτικου αγώνα και την επίτευξη του επαναστατικού θριάμβου την 1η Γενάρη 1959.

Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης: Εκδήλωση για την επέτειο της 26ης Ιουλίου (Μ-26-7) ― Τετάρτη 20 Ιουλίου 2022 στις 8 μ.μ. ― Προαύλιο της Πανελλήνιας Ένωσης Αγωνιστών Μακρονήσου (ΠΕΚΑΜ)

ΕΛΛΗΝΟΚΟΥΒΑΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

www.ellinokouvanikos.gr

Ο Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης, με την ευκαιρία της επετείου της 26ης Ιουλίου

Σας καλεί στην εκδήλωση του την Τετάρτη 20 Ιουλίου 2022 στις 8 μ.μ.

Προαύλιο της Πανελλήνιας Ένωσης Αγωνιστών Μακρονήσου (ΠΕΚΑΜ, Μουσείο Μακρονήσου), Αγίων Ασωμάτων 31, Θησείο.

• Χαιρετισμός από το ΔΣ του Συνδέσμου.

• Ο Πρέσβης της Κούβας Αραμίς Φουέντε Ερνάντες θα κάνει παρέμβαση με θέμα τη σπουδαιότητα της 26ης Ιουλίου.

• Θα ακολουθήσει κουβανέζικη γιορτή, με ρούμι, κουβέντα, μουσική και χορό.

*

La Asociacion Helenocubana de Amistad y Solidaridad, en ocasion del aniversario del 26 de julio, les invita a un acto el miercoles 20 de julio en el patio de la Asociacion Panhelenica de Combatientes de Makronisos (PEKAM, Museo de Makronisos), c/Agion Asomaton 31, Tisio.

• Alocucion de parte del CA de la Asociacion.

• El Embajador de Cuba Aramis Fuente Hernandez hara una intervencion sobre la trascendencia del 26 de Julio.

• A continuacion, fiesta cubana, con ron, charla, rrmsica y baile.

*

ASOCIACI0N HELENOCUBANA DE AMISTAD Υ SOLIDARIDAD

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - Τέρμα πια!

Το Ιστορικό Μουσείο στο Πάρκο Χοσέ Μαρτί, Σιενφουέγος, Κούβα

 

*

 

Νικολάς Γκιγιέν

Τέρμα πια!

(Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος)

 

Για Μ-26-7 ή 26-7 βλέπε: 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μια ακροστιχίδα στη Μνήμη του Φιντέλ

 

 

*

 

SE ACABÓ Nicolás, Guillén (Son) TE lo prometió Martí y Fidel te lo cumplió; ay Cuba, ya se acabó se acabó por siempre aquí, se acabó. AY Cuba, que sí, que sí, se acabó el cuero del manatí con que el yankee te pegó. Se acabó. Te lo prometió Martí y Fidel te lo cumplió. Se acabó. GARRA de los garroteros, uñas de yankees ladrones de ingenios azucareros: ¡a devolver los millones que son para los obreros! LA nube en rayo bajó, ay, Cuba, que yo lo vi; el águila se espantó, yo lo vi; la coyunda se rompió yo lo vi; el pueblo canta, cantó, cantando esta el pueblo así: ‒Vino Fidel y cumplió lo que prometió Martí: Se acabó. ¡AY que linda mi bandera, mi banderita Cubana, sin que la manden de afuera, ni venga un rufián cualquiera, a pisotear en la Habana! SE acabó. Yo lo vi te lo prometió Martí y Fidel te lo cumplió. Se acabó.     Tengo (ενότητα Romancero), 1984

ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ!  Νικολάς Γκιγιέν (Σε ρυθμό «Σον») ΣΤΟ ’χε τάξει ο Μαρτί, κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί· Κούβα μου, πάει, τέρμα πια, τέρμα και ποτέ ξανά, τέρμα πια. ΚΟΥΒΑ μου, ω, ναι, γλυκιά, τέρμα πια κνούτο από μανάτου δέρμα που ’χε ο γιάνκης να χτυπά. Τέρμα πια. Στο ’χε τάξει ο Μαρτί κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί. Τέρμα πια! ΔΑΝΕΙΣΤΕΣ με νύχια γύπα, μας αρπάζουν τα τραχτέρια: Κλέφτες που ήρθατε απ’ τις ΗΠΑ, φέρτε πίσω τα λεφτά μας που είν’ των εργατών τα χέρια! ΤΟ σύγνεφο φτύνει αστραπή, αχ, Κούβα, κι εκεί το ’χα δει· σκιαγμένο γυμνό τον αετό είχα δει· σπασμένο το μαύρο ζυγό είχα δει· τραγούδι ο λαός τραγουδά τραγούδι ξανά αρχινά: ‒Είχε ο Φιντέλ ορκιστεί αυτό που ’χε τάξει ο Μαρτί: Τέρμα πια! ΑΧ, η όμορφή μου η παντιέρα, η παντιερούλα μου η Κουβάνα, καμιά δεν την διατάζει λέρα απ’ έξω, και καμιά ρουφιάνα δεν την τσαλαπατάει μες στην Αβάνα! ΤΕΡΜΑ πια. Το είδα, γιατί, στο ’χε τάξει ο Μαρτί κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί. Τέρμα πια!     Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Σεπ. 2015

 

Από το βιβλίο

Αηδόνια και Μπαζούκας

Μετάφραση • Σχολιασμός • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Β΄ έκδοση αναθεωρημένη, Δίαυλος, Ιούλ. 2018

 __________________________________________