Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος: ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή (μας) Στην Έκρηξη — 79 χρόνια από τα φριχτά εγκλήματα της αστικής τάξης στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι (6 και 9 Αυγούστου 1945) — Το Μικρό Κορίτσι του Ναζίμ Χικμέτ: Μετάφραση Γιάννης Ρίτσος - Μουσική Μιχάλης Σακέλλης (VIDEO)

Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος

ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή Στην Έκρηξη 

Μνήμη Χιροσίμας - Ναγκασάκι, 6 και 9 Αυγούστου 1945

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - «Οδηγητή» - Δημήτρης Κουτσούμπας: Ο δρόμος που πρέπει να βαδίσουμε είναι αυτός του λαού που σώζει τον λαό, με το ΚΚΕ μπροστά, για τον σοσιαλισμό — Θοδωρής Κωτσαντής: Να κάνουμε την οργή δύναμη ανατροπής για να «γενούνε τα σκοτάδια λάμψη»! (VIDEO)

*

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - Οδηγητή: «Με το ΚΚΕ για τον σοσιαλισμό, για να “γενούνε τα σκοτάδια λάμψη” (Ν. Χικμέτ)»

*

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Ο δρόμος που πρέπει να βαδίσουμε είναι αυτός του λαού που σώζει τον λαό, με το ΚΚΕ μπροστά, για τον σοσιαλισμό (VIDEO - ΦΩΤΟ)

Σάββατο 23/09/2023 - 21:32

Ανάσα, ελπίδα, ανάταση πραγματική, «λάμψη μέσα στα σκοτάδια» μας ήταν η μεγαλειώδης, απίστευτη συγκέντρωση λαού και νεολαίας που κατέκλυσε το Πάρκο «Αντ. Τρίτσης».

Ένα πλατύ κάλεσμα και υπόσχεση ταυτόχρονα συμπόρευσης και ενδυνάμωσης του ΚΚΕ παντού, ένα κάλεσμα που βρίσκει ανταπόκριση στα φωτεινά και αποφασιστικά βλέμματα που συναντάς παντού, απ' άκρη σ' άκρη στο Πάρκο, στον θαυμασμό που μεγαλώνει χρόνο με τον χρόνο απέναντι στο ΚΚΕ και την ΚΝΕ, γι' αυτόν τον μοναδικό θεσμό του Φεστιβάλ που αγέρωχο και πιο λαμπρό από ποτέ βαδίζει στα 50 του χρόνια.

Και φέτος, οι φλογεροί στίχοι του Ναζίμ Χικμέτ φωτίζουν τους αγώνες μας για τα σύγχρονα δικαιώματά μας και έρχεται εκκωφαντικά στο προσκήνιο το σύνθημα «Μόνοι τους, όσοι τρέφουν τα σύγχρονα σκοτάδια και όλοι μας, εμείς που παλεύουμε να γενούνε λάμψεις ελπίδας μιας νέας φωτεινής και δίκαιης κοινωνίας».

Με αυτούς τους στίχους του Ναζίμ Χικμέτ από τον «Κερέμ», που έδωσε το σύνθημα του φετινού Φεστιβάλ, να αντηχούν στα μεγάφωνα έφτασαν στην Κεντρική Σκηνή οι προσυγκεντρώσεις των Οργανώσεων της ΚΝΕ ανεμίζοντας τα κόκκινα λάβαρά τους και τα πλήθη τούς καταχειροκροτούσαν, ενώ αμέσως μετά ο «Ύμνος της ΚΝΕ» και ο «Οδηγητής».

«Αγώνας, γνώση, τόλμη κι αντοχή - Εμπρός για ΚΝΕ γερή και μαζική», αντήχησε απ' άκρη σ' άκρη στο Πάρκο όταν στο βήμα ανέβηκε ο Γραμματέας του ΚΣ της ΚΝΕ, Θοδωρής Κωτσαντής, που κάλεσε μεταξύ άλλων:

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - «Οδηγητή» - Μάγδα Φύσσα: Ευχαριστώ την ΚΝΕ που έκανε αυτή την μέρα γιορτή για τον Παύλο (VIDEO - ΦΩΤΟ - Tweet)

49ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΝΕ - «ΟΔΗΓΗΤΗ»

Μάγδα Φύσσα: Ευχαριστώ την ΚΝΕ που έκανε αυτή την μέρα γιορτή για τον Παύλο (VIDEO - ΦΩΤΟ)

Παρασκευή 22/09/2023 - 23:18

Ρίγη συγκίνησης προκάλεσε, μιλώντας στη συναυλία αφιερωμένη στον αντιφασιστικό αγώνα με αφορμή τη συμπλήρωση 10 χρόνων από τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα, η μητέρα του, Μάγδα.

«Πριν 10 χρόνια, τα περισσότερα ήσασταν μικρά παιδιά. Μάθατε, μεγαλώσατε, και έχετε στις πλάτες σας τη δολοφονία του Παύλου. Θα πάρετε όμως, και αυτό τον αγώνα, ειλικρινά τον έχω δει, τον βλέπω. Πιστεύω είμαστε μαζί» είπε μπροστά στους νέους που κατέκλυσαν το Μαθητικό Στέκι, οι οποίοι την καταχειροκρότησαν.

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - «Οδηγητή» - Πρωτούλης και Καλύτερος: Τα κόκκινα γαρίφαλα της «Λαϊκής Συσπείρωσης» να ανθίσουν στους Δήμους και τις Περιφέρειες όλης της χώρας (VIDEO)

49ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΝΕ - «ΟΔΗΓΗΤΗ»

Γ. Πρωτούλης: Τα κόκκινα γαρίφαλα της «Λαϊκής Συσπείρωσης» να ανθίσουν στους Δήμους και τις Περιφέρειες όλης της χώρας

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - Οδηγητή: «Με το ΚΚΕ για τον σοσιαλισμό, για να “γενούνε τα σκοτάδια λάμψη” (Ν. Χικμέτ)»

 Στη συγκλονιστική πολιτική συγκέντρωση στο πλαίσιο του 49ου Φεστιβάλ ΚΝΕ - «Οδηγητή», στο Πάρκο Τρίτση στο Ίλιον, χαιρέτισε ο Γιάννης Πρωτούλης, μέλος του ΠΓ της ΚΕ και υποψήφιος περιφερειάρχης Αττικής με τη «Λαϊκή Συσπείρωση»

«Φίλες και φίλοι,

Συναγωνιστές και συναγωνίστριες,

Σύντροφοι και συντρόφισσες,

Χιλιάδες αγωνιστές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του αγώνα, κάνουν πράξη την αλληλεγγύη βγάζοντας από τη λάσπη και τις στάχτες χωριά και πόλεις. Οργανώνουν την πάλη παντού και για όλα τα δικαιώματα του λαού, στους εργασιακούς χώρους, στις σχολές και τα σχολεία, στα χωράφια, στις γειτονιές.

Αυτόν τον όμορφο δρόμο, τον δρόμο της πραγματικής ελπίδας, σας καλούμε να τον βαδίσουμε μαζί, δυνατοί, ενωμένοι και αποφασισμένοι. Να αλλάξουμε τα πράγματα.

Να ορθώσουμε φράγματα στην εγκληματική πολιτική που μας πνίγει, μας καίει, μας μαυρίζει την ψυχή!

Σε 13 Περιφέρειες, σε όλες τις Περιφέρειες της χώρας και στην συντριπτική πλειοψηφία των δήμων, σε 262 δήμους (!) χιλιάδες αγωνιστές και αγωνίστριες όλων των ηλικιών συγκροτούν τα ψηφοδέλτια της "Λαϊκής Συσπείρωσης", τα ψηφοδέλτια με το κόκκινο γαρίφαλο!

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - Οδηγητή: «Με το ΚΚΕ για τον σοσιαλισμό, για να “γενούνε τα σκοτάδια λάμψη” (Ν. Χικμέτ)» - ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: Αυτό είναι το Φεστιβάλ μας, πάμε για το 50ό...

ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

Αυτό είναι το Φεστιβάλ μας, πάμε για το 50ό...

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ

*

ΣΚΗΝΗ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΝΕΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

*

ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΣΤΕΚΙ

 *

ΛΑΪΚΗ ΣΚΗΝΗ

 

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - Οδηγητή: «Με το ΚΚΕ για τον σοσιαλισμό, για να “γενούνε τα σκοτάδια λάμψη” (Ν. Χικμέτ)»

902 , Κυριακή 24/09/2023 - 01:31

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - Οδηγητή: «Με το ΚΚΕ για τον σοσιαλισμό, για να “γενούνε τα σκοτάδια λάμψη” (Ν. Χικμέτ)» — Δεκάδες χιλιάδες λαού και νεολαίας κατέκλεισαν το πάρκο «Τρίτση» τη δεύτερη μέρα του Φεστιβάλ — Το αδιαχώρητο σε κάθε σκηνή (VIDEO)

Το αναλυτικό πρόγραμμα, 21-22-23 Σεπτέμβρηστο Πάρκο Τρίτση στο Ίλιον

*

3 μέρες, 5 σκηνές, 300+ καλλιτέχνες

*

Στιγμιότυπα από τη δεύτερη ημέρα

Σε κάθε Σκηνή και Στέκι επικρατούσε το αδιαχώρητο. Από το απόγευμα που άνοιξαν οι πύλες, μέχρι αργά το βράδυ, κόσμος συνέρρεε συνεχώς. Ένα εκκωφαντικό μήνυμα από το πάρκο Τρίτση: Με το ΚΚΕ για τις ανάγκες μας!

Πρόσωπα φωτεινά, χαρούμενα, πλήθος ασταμάτητο. Μία μεγάλη γιορτή και μια μεγάλη διαδήλωση διεκδίκησης και αλληλεγγύης.

Μια περιήγηση στους χώρους του Φεστιβάλ είναι αρκετή για να αντιληφθεί κανείς το μέγεθος και τον πλούτο του. Το Φεστιβάλ κερδίζει τον επισκέπτη από τα πρώτα του βήματα.

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - Οδηγητή: «Με το ΚΚΕ για τον σοσιαλισμό, για να “γενούνε τα σκοτάδια λάμψη” (Ν. Χικμέτ)» — Μια τεράστια διαδήλωση διεκδίκησης και αλληλεγγύης — Ανάσα ψυχαγωγίας... «φως στα σκοτάδια» (video - tweet)

Το αναλυτικό πρόγραμμα, 21-22-23 Σεπτέμβρη στο Πάρκο Τρίτση στο Ίλιον

*

3 μέρες, 5 σκηνές, 300+ καλλιτέχνες

Χιλιάδες λαού και νεολαίας κατέκλυσαν το πάρκο «Αντ. Τρίτσης» την πρώτη μέρα του Φεστιβάλ ΚΝΕ - «Οδηγητή»

Από την πρώτη μέρα η ροή του κόσμου ήταν ατέλειωτη, προμηνύοντας για το τι θα ακολουθήσει τις επόμενες μέρες.

Στιγμιότυπα της 1ης μέρας

📌Μεγάλη συμμετοχή νεολαίας είχε η συζήτηση, με τίτλο «Σύγχρονο κράτος: "έξυπνο" και "ψηφιακό", αλλά πάντα εχθρικό για τον λαό», με ομιλητή τον Μάκη Παπαδόπουλο, μέλος του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ.
🔴Μάκης Παπαδόπουλος: "Αυτό που είδαμε στις πλημμύρες στη Θεσσαλία και αλλού δεν είναι η… pic.twitter.com/pMn7fZhKZf

— Οδηγητής (@odigitis) September 21, 2023

Τον πρώτο λόγο τον είχαν και πάλι χιλιάδες νέοι και νέες, μαθητές και μαθήτριες -ιδιαίτερα από τις γειτονιές των δυτικών συνοικιών- φοιτητές και φοιτήτριες, νέοι εργαζόμενοι και εργαζόμενες, αλλά και άνθρωποι μεγαλύτερων ηλικιών.

Το πρωί συναντήθηκαν στα απεργιακά συλλαλητήρια ενάντια στο αντεργατικό έκτρωμα, το απόγευμα και το βράδυ στο 49ο Φεστιβάλ της ΚΝΕ και του «Οδηγητή».

Χιλιάδες έσμιξαν όλους τους χώρους του Φεστιβάλ...

• Στις συζητήσεις, που διεξάγονταν σχεδόν ταυτόχρονα σε τέσσερα στέκια.

• Στις μουσικές σκηνές, που είχαν να δώσουν την απάντηση σε κάθε γούστο.

• Στις εκθέσεις, όπως την κεντρική για τα 50 χρόνια από τον ξεσηκωμό του Πολυτεχνείου, που προσέλκυσε από νωρίς το ενδιαφέρον, με τις οργανωμένες ξεναγήσεις να διαδέχονται η μια την άλλη.

• Στο βιβλιοπωλείο της «Σύγχρονης Εποχής». Και βέβαια στην «πολιτεία» της «Λαϊκής Συσπείρωσης», που γίνεται «τοπόσημο» στον χώρο του 49ου Φεστιβάλ ΚΝΕ - «Οδηγητή».

Το Σάββατο 23 Σεπτεμβρίου θα μιλήσει ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας και θα απευθύνει χαιρετισμό ο Γραμματέας του ΚΣ της ΚΝΕ, Θοδωρής Κωτσαντής.

49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - Οδηγητή: «Με το ΚΚΕ για τον σοσιαλισμό, για να “γενούνε τα σκοτάδια λάμψη” (Ν. Χικμέτ)»

 

 

49ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΝΕ - «ΟΔΗΓΗΤΗ»: «Με το ΚΚΕ για τον σοσιαλισμό, για "να γενούνε τα σκοτάδια λάμψη"» — Αύριο η μεγάλη μέρα! Ξεκινούν οι τριήμερες κεντρικές εκδηλώσεις στην Αθήνα (SPOT)

49ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΝΕ - «ΟΔΗΓΗΤΗ»

Αύριο η μεγάλη μέρα! Ξεκινούν οι τριήμερες κεντρικές εκδηλώσεις στην Αθήνα (SPOT)

Όλα είναι έτοιμα στο Πάρκο Περιβαλλοντικής Ευαισθητοποίησης «Αντώνης Τρίτσης», όπου αύριο ανοίγουν οι πύλες των τριήμερων κεντρικών εκδηλώσεων του 49ου Φεστιβάλ ΚΝΕ - «Οδηγητή».

Πάνω από 300 καλλιτέχνες, συζητήσεις, εκθέσεις και πολύμορφες εκδηλώσεις θα ξετυλιχθούν στο κεντρικό τριήμερο στην Αθήνα, που θα αποτελέσει πραγματική κορύφωση της φεστιβαλικής δραστηριότητας, από αύριο Πέμπτη 21 Σεπτέμβρη έως και το Σάββατο 23 Σεπτέμβρη, στο Πάρκο Περιβαλλοντικής Ευαισθητοποίησης «Αντώνης Τρίτσης».

Το Σάββατο 23 Σεπτέμβρη θα μιλήσει ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, και θα απευθύνουν χαιρετισμό ο Θοδωρής Κωτσαντής, Γραμματέας του ΚΣ της ΚΝΕ, και ο Γιάννης Πρωτούλης, μέλος του ΠΓ της ΚΕ και υποψήφιος περιφερειάρχης Αττικής με τη «Λαϊκή Συσπείρωση».

Μετά τις καταστροφικές πλημμύρες και τις συνέπειές τους στη ζωή και στις περιουσίες δεκάδων χιλιάδων συνανθρώπων μας, το 49ο Φεστιβάλ ΚΝΕ - «Οδηγητή» μετατρέπεται σε μαχητική συγκέντρωση αλληλεγγύης και διεκδίκησης. Στο πλαίσιο αυτό, στον χώρο του Φεστιβάλ, στο Πάρκο «Αντ. Τρίτσης» στο Ιλιον, θα υπάρχει ειδικά διαμορφωμένος χώρος αλληλεγγύης και οικονομικής ενίσχυσης για τους πληγέντες από τις πλημμύρες.

Η πρόσβαση στο πάρκο Τρίτση

Η πρόσβαση στο πάρκο «Τρίτση» μπορεί να γίνει με μέσα μαζικής μεταφοράς ή οδικώς ως εξής:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Δυο μικρά αφιερώματα αγάπης στον Μάνο Λοΐζο (22.10.1937 - 17.9.1982) — Μάνος Λοΐζος - Ναζίμ Χικμέτ - Γιάννης Ρίτσος: Αυτός ο τρόπος που είχε η τέχνη του(ς), όλον τον κόσμο μέσα της να κλείνει ή Όταν ένα όνομα γίνεται μουσική και κόσμος (VIDEO)

Μάνος Λοΐζος

22 Οκτ. 1937, Αλεξάνδρεια - 17 Σεπ. 1982, Μόσχα.
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 17.IX.2020 (Μολύβι σε χαρτί ακουαρέλας, 21χ29 εκ.)

 

 

Α'

 

Εορτολόγιο μαρτύρων

(17 Σεπ. 2020)
Σοφίας, Αγάπης, Πίστεως και Ελπίδας

 

Μοναδική σοφία μου

Να σ’ αγαπώ

Με πίστη

Απελπισμένα

Μπάμπης Ζαφειράτος, 17/9/2020

 

Σ’ ακολουθώ



Στίχοι - Μουσική: Μάνος Λοΐζος
(LP: Για Μια Μέρα Ζωής)

Σ' ακολουθώ στην τσέπη σου γλιστράω
σαν διφραγκάκι τόσο δα μικρό
Σ’ ακολουθώ και ξέρω πως χωράω
μες στο λακκάκι που ’χεις στο λαιμό

Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος: ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή Στην Έκρηξη (Μνήμη Χιροσίμας - Ναγκασάκι, 6 και 9 Αυγούστου 1945) — Ναζίμ Χικμέτ - Zoυλφί Λιβανελί - Τζόαν Μπάες: Μικρό Κορίτσι (VIDEO)

Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος: ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή Στην Έκρηξη (Μνήμη Χιροσίμας - Ναγκασάκι, 6 και 9 Αυγούστου 1945)

Ναζίμ Χικμέτ (15.1.1902 - 3.6.1963): Μονάκριβή μου εσύ στον κόσμο...

Ναζίμ Χικμέτ

15 Ιανουαρίου 1902, Θεσσαλονίκη - 3 Ιουνίου 1963, Μόσχα

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

 

ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

(1942 - 1946)

 

I

Μονάκριβή μου εσύ στον κόσμο

μου λες στο τελευταίο σου γράμμα:

«πάει να σπάσει το κεφάλι μου, σβήνει ή καρδιά μου,

Αν σε κρεμάσουν

                      αν σε χάσω

                                    θα πεθάνω».

Θα ζήσεις, καλή μου, θα ζήσεις,

Η ανάμνησή μου σα μαύρος καπνός

θα διαλυθεί στον άνεμο.

 

Θα ζήσεις, αδελφή, με τα κόκκινα μαλλιά, της καρδίας μου

Οι πεθαμένοι δεν απασχολούν πιότερο από ’να χρόνο

τους ανθρώπους του εικοστού αιώνα.

 

Ο θάνατος

Ένας νεκρός που τραμπαλίζεται στην άκρη του σκοινιού

σε τούτον ’δω το θάνατο

                                 δεν αντέχει η καρδιά μου.

Ναζίμ Χικμέτ (15.1.1902 - 3.6.1963): Τα λόγια του ήταν άνθρωποι

Ναζίμ Χικμέτ
15 Ιανουαρίου 1902, Θεσσαλονίκη - 3 Ιουνίου 1963, Μόσχα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

*

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

«Ο κομμουνισμός είναι η νειότη του κόσμου

προετοιμάζει τις αυριανές μέρες που τραγουδούν».

Γκαμπριέλ Περί

*

ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

(1942-1946)

IV

[...]
Όμως φυλάξου

φυλάξου μη μου πεις «έλα σιμά μου»

μου φαίνεται πως αν το χέρι σου άγγιζε το χέρι μου
θα σωριαζόμουνα νεκρός στο τσιμεντένιο πάτωμα.

Πιραγιέ, Τσάνγκιρι, 1940, παστέλ σε χαρτί, 17 x 23 εκ

II

Σκάλισα τ’ όνομά σου με το νύχι μου

πάνω στου ρολογιού μου το λουράκι.

Το ξέρεις πως εδώ που βρίσκουμαι μήτε ένα φιλντισένιο σουγιαδάκι δεν υπάρχει

«Απαγορεύεται να φέρεις κοφτερά αντικείμενα»

Μήτε ένα ελάτι που το μέτωπό του να περνάει στον ουρανό.

Θα υπάρχει βέβαια κάποιο μικρό δεντράκι στην αυλή

μα απαγορεύεται να ’χεις τα σύγνεφα από πάνω απ’ το κεφάλι σου...

Πόσοι είμαστε πού μένουμε δω μέσα

Μήτε που ξέρω

Είμαι μονάχος μου μακριά τους

Κι αυτοί μαζί, μακριά από μένα.

Μάνος Λοΐζος (22.10.1937 - 17.9.1982) - Ναζίμ Χικμέτ - Γιάννης Ρίτσος: Αυτός ο τρόπος που είχε η τέχνη του(ς), όλον τον κόσμο μέσα της να κλείνει ή Όταν ένα όνομα γίνεται μουσική και κόσμος (VIDEO)

Μάνος Λοΐζος

22 Οκτ. 1937, Αλεξάνδρεια - 17 Σεπ. 1982, Μόσχα.
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 17.IX.2020 (Μολύβι σε χαρτί ακουαρέλας, 21χ29 εκ.)

***

 

Όπως Ο Κερέμ

(Με τη φωνή του Ναζίμ με τα γαλάζια μάτια από τα Γράμματα Στην Αγαπημένη, 1983)

 

Μάνος Λοΐζος: Γράμματα Στην Αγαπημένη (1983) 

ΟΠΩΣ Ο ΚΕΡΕΜ (*)

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Ελάτε γρήγορα

Σας φωνάζω

να λειώσουμε

το μολύβι.

Κάποιος μου λέει

Φωτιά θα πάρεις απ’ τήν ίδια σου φωνή

θα γίνεις στάχτη

σαν τον Κερέμ

που κάηκε απ’ τον έρωτά του.

Τόσες δυστυχίες

και τόσο λίγοι

φίλοι.

Είναι λοιπόν κουφά

της καρδίας σας τ’ αυτιά.

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι.

Κ’ εγώ του λέω:

«Ας καώ

Ας γίνω στάχτη

σαν τον Κερέμ.

Αν δεν καώ εγώ

Αν δεν καείς εσύ

αν δεν καούμε εμείς

πώς θα γενούνε

τα σκοτάδια

λάμψη;»

Είναι χοντρός ο αγέρας σαν τη γη

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Ελάτε γρήγορα

σας φωνάζω

να λειώσουμε

το μολύβι.

1934

(*) Κερέμ: Mυθικό πρόσωπο πού κάηκε και γίνηκε στάχτη καθώς έλυνε το μαγικό πουκάμισο της πολυαγαπημένης του.

Σημείωση: Το πρώτο μισό του κεντρικού τίτλου είναι ο τίτλος από το ποίημα του Ρίτσου για τον Χικμέτ. Το δεύτερο μισό είναι στίχος από τα Γράμματα Στην Αγαπημένη (ΧΧΙΙ) του Χικμέτ.

*

 

Η Πιο Όμορφη Θάλασσα

Μάνος Λοΐζος: Γράμματα Στην Αγαπημένη (1983)

ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ, Ι - ΧΧΙ (1942-1946)

ΧΧ 

Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή
που δεν την αρμενίσαμε ακόμα
Το πιο όμορφο παιδί
δε μεγάλωσε ακόμα
Τις πιο όμορφες μέρες 
Τις πιο όμορφες μέρες μας
                       δεν τις ζήσαμε ακόμα
Κι αχ ό,τι πιο όμορφο θα ’θελα να σου πω
Δε στο ’πα ακόμα.

Ναζίμ Χικμέτ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ,

Πρόλογος και Απόδοση

Γιάννης Ρίτσος.

Κεδρος, Β΄ έκδοση, 1970
(Α΄ έκδοση 1966)