 |
| Αβάνα, Γενάρης
1966 (Λεπτομέρεια, βλ. κάτω) |
Ρόκε Δάλτον
Ελ Σαλβαδόρ
Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε στις 10 Μαΐου 1975
*
Ο ερωτικός, ο ειρωνικός, ο μαχητικός Ρόκε Δάλτον
Έξι χαρακτηριστικά ποιήματα από την πρώτη του ποιητική συλλογή,
Το Παράθυρο στο πρόσωπο (1961)
Μετάφραση –
Σχόλιο
Μπάμπης
Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 14/5/2021
*
Μάνα, μάνα μου,
μάνα,
η μόνη όμορφη σκιά
ικανή να μισήσει
όλους εκείνους που με το δίκιο τους θα μου ’κλειναν
το παράθυρο στο πρόσωπο.
Ακούστε
(Το Παράθυρο στο Πρόσωπο)
Αβάνα, Γενάρης 1966. Ο Ρόκε, ο ποιητής Εβέρτο Παδίγια (1932-2000), με τα γυαλιά, και ο ποιητής, μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος Γκιγιέρμο Ροδρίγες Ριβέρα (1943-2017). (Πηγή φωτό, από όπου και η λεπτομέρεια της κορυφής: radiotelevisionmarti.com)
Ώρα της Στάχτης
I.
Τέλη Σεπτέμβρη.
Ήρθε η ώρα να σου πω
πόσο δύσκολο ήταν να μην πεθάνω.
Για παράδειγμα,
απόψε
τα χέρια μου στο χρώμα της στάχτης κρατάνε
βιβλία όμορφα που δεν τα καταλαβαίνω,
δεν θα μπορούσα να τραγουδήσω
ακόμα και τώρα που η βροχή έχει σταματήσει
κι η θύμησή μου χωρίς λόγο τρέχει
στον πρώτο σκύλο που αγάπησα παιδί.
