Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα και προσαρμοσμένα στη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ (67)

Παρασκευή, 20 Ιουλίου 2018

Η πραγματικότητα περί του τέλους της... πραγματικότητας ─ Δημήτρης Κουτσούμπας: Να τελειώσει το κυβερνητικό εμπόριο ψεύτικων ελπίδων και προσδοκιών (VIDEO)

Η πραγματικότητα
Απ' ό,τι φαίνεται, με αποκορύφωμα τις 21 Αυγούστου θα ζήσουμε ένα σίριαλ από «εμπόριο ελπίδας», ψεύτικες προσδοκίες και υποσχέσεις από την κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ, με αφήγημα την... ανάκαμψη για το λαό και τη «διόρθωση» αδικιών - άκουσον άκουσον - χωρίς να πειραχθεί ούτε μια τρίχα από το μνημονιακό αντιλαϊκό - αντεργατικό πλαίσιο όλων των προηγούμενων χρόνων. Κι αυτά ταυτόχρονα με τις δεσμεύσεις της για τα «μεταμνημονιακά μνημόνια» διαρκείας και την προσήλωση στους αντιλαϊκούς στόχους.

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ
Πρέπει να τελειώσει το κυβερνητικό εμπόριο ψεύτικων ελπίδων και προσδοκιών
Στη Λιβαδειά βρέθηκε το βράδυ της Παρασκευής 20 Ιούλη ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, όπου παραβρέθηκε στο λαϊκό γλέντι που διοργάνωσε η ΤΟ Λιβαδειάς του Κόμματος, στις Πηγές Κρύας. Προσερχόμενος στο χώρο ο Δ. Κουτσούμπας έκανε δηλώσεις σε τοπικά ΜΜΕ.

Παρ' όλη όμως την κυβερνητική προσπάθεια, υπάρχει η ίδια η πραγματικότητα για τους εργαζόμενους, που πλευρές της αποκάλυψε ο «Ριζοσπάστης» την τελευταία βδομάδα με συνεχιζόμενα θέματα και ρεπορτάζ.
  • Μια χαρακτηριστική διάψευση των κυβερνητικών παραμυθιών περί «δίκαιης ανάπτυξης» έρχεται π.χ. από τα ίδια τα επίσημα στοιχεία του ΕΦΚΑ σε σχέση με τους μισθούς.
Στην πρόσφατη έκθεση για τον περασμένο Φλεβάρη, αποτυπώνεται η καθήλωσή τους σε εξευτελιστικά επίπεδα, με τάσεις παραπέρα μείωσης και ταυτόχρονη επέκταση της μερικής απασχόλησης.

Πέμπτη, 19 Ιουλίου 2018

ΠΑΜΕ - ΕΕΔΥΕ - ΕΕΔΔΑ - ΟΓΕ - ΜΑΣ ενάντια στους ιουδαιοναζί δολοφόνους ─ Αλληλεγγύη στο λαό της Παλαιστίνης (VIDEO - ΦΩΤΟ)


Μαζική διαμαρτυρία στην ισραηλινη πρεσβεία ενάντια στη δολοφονική δράση του Ισραήλ
Πέμπτη 19/07/2018 - 20:22 - Ενημέρωση: Πέμπτη 19/07/2018 - 21:42
Τις συνεχιζόμενες δολοφονικές επιθέσεις του Ισραήλ εναντίον του παλαιστινιακού λαού κατήγγειλαν το απόγευμα της Πέμπτης 19 Ιούλη εργαζόμενοι, γυναίκες, σπουδαστές, που συμμετείχαν στην παράσταση διαμαρτυρίας, που διοργάνωσε το ΠΑΜΕ στην ισραηλινή πρεσβεία.
Στο επίκεντρο της διαμαρτυρίας βρέθηκαν οι νέες δολοφονικές επιθέσεις, που εξαπέλυσε τις προηγούμενες μέρες το Ισραήλ σε βάρος των Παλαιστινίων και οι οποίες αποτελούν μέρος της κλιμάκωσης των ευρύτερων ανταγωνισμών και συγκρούσεων των ιμπεριαλιστικών κέντρων στην περιοχή.
Αυτό το μήνυμα ανέδειξαν τα δύο πανό του ΠΑΜΕ που ανέγραφαν το σύνθημα «Stop στη δολοφονική δράση του κράτους του Ισραήλ - Αλληλεγγύη στο λαό της Παλαιστίνης», γραμμένο στα ελληνικά και τα αραβικά.
Οι διαδηλωτές κατήγγειλαν παράλληλα και τις τεράστιες ευθύνες της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ, που διαφημίζει τη συνεργασία της με το κράτος-δολοφόνο του Ισραήλ, ενώ εξέφρασαν τη στήριξη του ταξικού εργατικού κινήματος στο δίκαιο αγώνα του ηρωικού παλαιστινιακού λαού.
Στην παράσταση συμμετείχε και η ΕΕΔΥΕ με το πανό της να γράφει «Αλληλεγγύη στο δίκαιο αγώνα του παλαιστινιακού λαού για ανεξάρτητο κράτος στα όρια του 1967 - Έξω οι φονιάδες Ισραήλ - ΗΠΑ - ΕΕ», ενώ η Ομοσπονδία Οικοδόμων και το Συνδικάτο Οικοδόμων Αθήνας με κοινό τους πανό απαίτησαν «Να σταματήσει τώρα η δολοφονική επίθεση του Ισραήλ ενάντια στον παλαιστινιακό λαό - Η μόνη ελπίδα η πάλη των λαών».
Στη συγκέντρωση παραβρέθηκε πολυμελής αντιπροσωπεία του ΠΓ και της ΚΕ του ΚΚΕ.

Δολοφονίες Κομμουνιστών στην Ινδία ─ ΚΚΕ: Απαιτεί από την ινδική κυβέρνηση να σταματήσουν τώρα οι εγκληματικές επιθέσεις ─ Νέο Δελχί: Διαδήλωση 24 Ιούλη ενάντια στην καταστολή

Από διαδήλωση του ΚΚΙ (Μ) ενάντια στην βία
Διαδήλωση στις 24 Ιούλη ενάντια στην καταστολή
Τετάρτη 18/07/2018 - 10:56
Κινητοποίηση στο Νέο Δελχί στις 24 Ιούλη οργανώνουν το ΚΚ Ινδίας (μαρξιστικό) και το ΚΚ Ινδίας, μαζί με άλλα κόμματα, ενάντια στην κρατική καταστολή και τις διώξεις αγωνιστών που το τελευταίο διάστημα εντείνονται, ειδικά στα κρατίδια Δυτικής Βεγγάλης και Τριπούρα.
Σε κοινή ανακοίνωση που εξέδωσαν τα δύο ΚΚ, το ΚΚ Ινδίας (μαρξιστικό - λενινιστικό) - Απελευθέρωση, το Επαναστατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα, το Παν-ινδικό Μπλοκ «Εμπρός» καταγγέλλουν το όργιο καταστολής στα δύο κρατίδια, σημειώνοντας ταυτόχρονα ότι πρόκειται για εξελίξεις που «είναι μέρος των ευρύτερων επιθέσεων στο βιοτικό επίπεδο και τα λαϊκά δικαιώματα που έχουν κατακτηθεί μετά από σκληρούς αγώνες».

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ
Να σταματήσουν τώρα οι δολοφονικές επιθέσεις ενάντια στους Ινδούς κομμουνιστές
Τετάρτη 18/07/2018 - 15:00
Σε ανακοίνωση ενάντια στις δολοφονικές επιθέσεις σε βάρος κομμουνιστών στην Ινδία, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει: 

«Το ΚΚΕ καταδικάζει με τον πιο αποφασιστικό τρόπο τις δολοφονικές επιθέσεις σε βάρος των κομμουνιστών και κομμουνιστριών, των οπαδών και φίλων των Κομμουνιστικών Κομμάτων, καθώς και τους βανδαλισμούς και καταλήψεις γραφείων των ΚΚ, φορέων του λαϊκού κινήματος στα κρατίδια της Τριπούρα και της Δυτικής Βεγγάλης, όπου στις τοπικές κυβερνήσεις έχουν αναδειχθεί οι δυνάμεις του κυβερνητικού Κόμματος BJP και σύμμαχων δυνάμεων, όπως το Trinamool Congress στη Δ. Βεγγάλη.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά επικίνδυνη, καθώς στο τελευταίο τετράμηνο περισσότερα από 11 στελέχη των ΚΚ έχουν χάσει τη ζωή τους, ενώ χιλιάδες είναι οι τραυματισμένοι αγωνιστές στα δύο κρατίδια, πολλές χιλιάδες ακίνητα (κομματικά γραφεία, γραφεία φορέων, σπίτια, μαγαζιά) έχουν καταστραφεί.

Τετάρτη, 18 Ιουλίου 2018

ΠΑΜΕ στην πρεσβεία του Ισραήλ στις 19 Ιούλη 2018: Αλληλεγγύη στον αγώνα του Παλαιστινιακού λαού ─ ΕΕΔΥΕ, ΕΕΔΔΑ, ΟΓΕ, Βιοτεχνικά Σωματεία (ΟΒΣΑ), Εργατικό Κέντρο Πειραιά, Εργαζόμενοι στο Φάρμακο, Συνταξιούχοι ΟΑΕΕ, Ένωση Λογιστών (ΕΛΕΠΑ)

Παράσταση διαμαρτυρίας στην πρεσβεία του Ισραήλ στις 19 Ιούλη
Τρίτη 17/07/2018 - 14:13 - Ενημέρωση: Τετάρτη 18/07/2018 - 18:54
Τις νέες δολοφονικές επιθέσεις του Ισραήλ εναντίον του παλαιστινιακού λαού καταγγέλλει το ΠΑΜΕ και καλεί τους εργαζόμενους και τα Συνδικάτα της Αττικής σε μαζική παράσταση διαμαρτυρίας στην πρεσβεία του Ισραήλ, την Πέμπτη 19 Ιούλη στις 7.30 μ.μ.
Το ΠΑΜΕ στην ανακοίνωσή του αναφέρει τα εξής:
«Ύστερα από τα ματωμένα εγκαίνια της πρεσβείας των ΗΠΑ στην Ιερουσαλήμ, με πάνω από 130 νεκρούς και χιλιάδες τραυματισμένους Παλαιστίνιους, το κράτος-δολοφόνος του Ισραήλ, αποθρασυνόμενο από τη διεθνή στήριξη και ανοχή από τις ΗΠΑ - ΝΑΤΟ - ΕΕ και κυβερνήσεις, προχώρησε σε νέες δολοφονικές επιθέσεις τις προηγούμενες μέρες.
Οι επιθέσεις αυτές αποτελούν μέρος της κλιμάκωσης των ευρύτερων ανταγωνισμών και συγκρούσεων των ιμπεριαλιστικών κέντρων στην περιοχή. Σε αυτές τις συνθήκες είναι τεράστιες οι ευθύνες της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ που διαφημίζει τη συνεργασία της με το κράτος-δολοφόνο του Ισραήλ. Μαζί πατάνε τη σκανδάλη εναντίον ενός ολόκληρου λαού.

Σοφιανόν το σαφές: Αριστερό και ριζοσπαστικό αίσχος ─ Tα μαύρα T-shirt και η ανάγνωση του ΕΡΓΑΝΗ «απευθείας» απ' το Μαξίμου (VIDEO)

(Βλέπε πιο κάτω στοιχεία ΕΦΚΑ και ΕΡΓΑΝΗ για την ανεργία)
*
ΝΙΚΟΣ ΣΟΦΙΑΝΟΣ
Ο λαός χρειάζεται να φέρει τα πάνω – κάτω
Τετάρτη 18/07/2018 - 12:23
Με αναφορά στο πρωτοσέλιδο του «Ριζοσπάστη» για «τον αγώνα που δίνουν δεκάδες σωματεία και εργαζόμενοι σε όλη τη χώρα για συλλογικές συμβάσεις εργασίας», ξεκίνησε ο Νίκος Σοφιανός, μέλος του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, τη συνέντευξη που παραχώρησε στην «ΕΡΤ 1», το πρωί της Τετάρτης 18 Ιούλη.
Σχολιάζοντας τις υποσχέσεις της κυβέρνησης περί αύξησης του κατώτερου μισθού και επαναφοράς των συλλογικών συμβάσεων, σημείωσε πως πρόκειται για καλοκαιρινά αστειάκια.
«Η κ. Αχτσιόγλου πρέπει να μας πει ποιο από τα μνημονιακά μέτρα που έχουν ψηφιστεί από τρεις διαδοχικές μνημονιακές κυβερνήσεις θα καταργηθεί. Αν θα καταργηθεί η μερική απασχόληση, αν θα καταργηθεί το αίσχος του υποκατώτατου μισθού το οποίο διατηρούν οι ''αριστεροί'' και ''ριζοσπάστες'' κυβερνώντες, αν θα καταργηθεί αυτό το αίσχος του 586 ευρώ μεικτά, εάν θα ψηφιστεί η πρόταση νόμου που κατέθεσε το ΚΚΕ για 751 ευρώ κατώτερο μισθό», ανέφερε. 
Πρόσθεσε πως υπάρχουν χιλιάδες νέοι άνθρωποι οι οποίοι δουλεύουν για 200 και 300 ευρώ.

Τρίτη, 17 Ιουλίου 2018

Die Linke - ΚΕΑ: Ιουδαιοναζιστική αριστερά ─ Φυτεύει δέντρα ξεριζώνοντας Παλαιστίνιους ─ Κόμμα του Λαού της Παλαιστίνης: Απροκάλυπτη ταύτιση με φασιστικές πολιτικές του κράτους κατοχής

–Φύτεψε κι εσύ ένα δέντρο. Μπορείς!
Η Λίνκε και το ΚΕΑ στην υπηρεσία των ιμπεριαλιστικών σχεδιασμών
Παρασκευή 13/07/2018 - 15:29
Σύμφωνα με καταγγελία του Κόμματος του Λαού της Παλαιστίνης [βλέπε πιο κάτω], ο πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας της Ντι Λίνκε (Die Linke), του κόμματος της «αριστεράς» στη Γερμανία –που έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στο Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (ΚΕΑ)– σε πρόσφατο ταξίδι του στο Ισραήλ επισκέφτηκε ισραηλινό εποικισμό και
  • «φύτεψε δέντρα»(!!!), στέλνοντας μήνυμα στήριξης της πολύχρονης κατοχής παλαιστινιακών εδαφών και εξωραϊσμού των εγκλημάτων του Ισραήλ κατά του παλαιστινιακού λαού.
Πρόκειται για συνειδητή πράξη που αποδεικνύει για άλλη μια φορά ότι η Ντι Λίνκε και τα άλλα οπορτουνιστικά κόμματα του ΚΕΑ
  • φοράνε τη μάσκα του «προοδευτισμού» για να παραπλανούν τους λαούς και
  • στην πράξη ακολουθούν επικίνδυνη πολιτική στην υπηρεσία της αστικής τάξης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που αναβαθμίζει τις σχέσεις της με το Ισραήλ), των ιμπεριαλιστικών σχεδιασμών.
Ο Ντίτμαρ Μπάρτς κατά την διάρκεια της δεντροφύτευσης στον εποικισμό
Τα παραδείγματα είναι πολλά.

Νικολάς Γκιγιέν: Νανούρισμα για να ξυπνήσει ένα νεγράκι – Δυο μουσικές ερμηνείες – Δυο πίνακες και ένα σχέδιο του Μάριο Καρένιο

Μάριο Καρένιο (Αβάνα, Κούβα, 1913 - Σαντιάγο, Χιλή 1999), Τροπικό Δέντρο, 1984 Mario Carreno, Αrbol Tropical, 1984 (oil on canvas, 58 1/2 x 47 in.) (Πηγή πίνακα)

Κακάο καρύδα
και ζάχαρη άχνη
Όπα νεγράκι
κι ο ήλιος σε ψάχνει!
*
Από τα πλέον αγαπητά ποιήματα του Γκιγιέν, με πάρα πολλές μελοποιήσεις, εκτελέσεις, διασκευές, ενορχηστρώσεις: Μερσέδες Σόσα, Αμπάρο Οτσόα, μουσικά σχήματα διάφορα, με βαρύτονους, σοπράνο, τενόρους…
*
Μετάφραση (πρώτη στα Ελληνικά) – Συνάδουσα με τις μελωδίες
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση στην Κατιούσα (8-7-2018)


Canción de cuna para despertar a un negrito
Nicolás Guillén

        Dórmiti, mi nengre,
        mi nengre bonito…
        E. Ballagas


Una paloma
cantando pasa:
¡Upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Ya nadie duerme,
ni está en su casa;
ni el cocodrilo
ni la yaguaza,
ni la culebra,
ni la torcaza…

Coco, cacao,
cacho, cachaza,
¡upa, mi negro,
que el sol abrasa!

Negrazo, venga
con su negraza.
¡Aire con aire,
que el sol abrasa!
Mire la gente,
llamando pasa;
gente en la calle,
gente en la plaza;
ya nadie queda
que esté en su casa…

Coco, cacao,
cacho, cachaza,
¡upa, mi negro,
que el sol abrasa!

Negrón, negrito,
ciruela y pasa,
salga y despierte,
que el sol abrasa,
diga despierto
lo que le pasa…
¡Que muera el amo,
muera en la brasa!
Ya nadie duerme,
ni está en su casa.

Coco, cacao,
cacho, cachaza,
¡upa, mi negro,
que el sol abrasa!


Nicolás Guillén, La paloma de vuelo popular (1958)
Νανούρισμα για να
ξυπνήσει ένα νεγράκι
Νικολάς Γκιγιέν

   Κοιμήσου νεγράκι μου
   νεγράκι μου όμορφο …
   Εμίλιο Μπαγιάγας (1908-1954)


Περιστεράκι
περνάει και λέει:
– Όπα νεγράκι
κι ο ήλιος καίει!
Ξύπνησαν όλοι,
κανείς στο σπίτι·
ούτε η σαύρα,
ούτε τ’ αηδόνι,
ούτε και φίδι
κι ούτε τρυγόνι…

Κακάο, καρύδα
και ζάχαρη άχνη,
όπα νεγράκι
κι ο ήλιος σε ψάχνει!

Με τη νεγρούλα
σου έλα νεγράκι.
Στου ήλιου τα μέρη
γίνε αεράκι!
Κοίτα τον κόσμο
που σε φωνάζει·
κόσμος στο δρόμο,
κόσμος στην πόλη·
το σπίτι είν’ άδειο,
φύγανε όλοι…

Κακάο, καρύδα
και ζάχαρη άχνη,
ξύπνα νεγράκι
κι ο ήλιος σε ψάχνει!

Μαύρο παπάκι,
σταφίδα μου έλα,
δαμασκηνάκι,
στον ήλιο γέλα,
κι άμα ξυπνήσεις
πες τι συμβαίνει…
Στη θράκα ο αφέντης
αργοπεθαίνει!
Μέσα στο σπίτι
ψυχή δε μένει.

Κακάο, καρύδα
και ζάχαρη άχνη,
όπα νεγράκι
κι ο ήλιος σε ψάχνει!


Από τη συλλογή: Το Περιστέρι με το φτερούγισμα του λαού
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος
17 Μαΐου 2018


Μάριο Καρένιο (Αβάνα, Κούβα, 1913 – Σαντιάγο, Χιλή, 2010). Τροπική Γιορτή, 1986 (61χ75 εκ.) (Πηγή πίνακα)

Σημειώσεις
cocodrilo: Κορκόδιλος (ή κροκόδιλος). Εδώ (λόγω 5σύλλαβου): σαύρα (μεγάλη). Δεν απέχει πολύ. Αν και με την κατάλληλη… ερμηνευτική τεχνική χωράει και ο κορκόδιλος.
Yaguaza: Η πάπια που… τραγουδάει. Ενδημικό είδος της Δομινικανής Δημοκρατίας. Σφυριχτάρι των Δυτικών Ινδιών (West Indian Whistling-Duck, Dendrocygna arborea). Το σφύριγμά της μοιάζει με το σφύριγμα του αηδονιού. Εξού και η μετάβαση στο αηδόνι.
Torcaza: Φάσσα. Είδος περιστεριού. Το τρυγόνι.
Cacho: Σημαίνει το κομματάκι, το ψιχουλάκι, τα τριμματάκια που ταΐζουμε τα περιστέρια –ας πούμε. Θα μπορούσε να είναι και Γλυκιά ψιχούλα μου (sic, με ιώτα).
Cachaza: Αφρός που σχηματίζεται κατά τη συμπίεση του ζαχαροκάλαμου για να βγει ο χυμός του. Ή ο αφρός που βγάζει το ζαχαροκάλαμο όταν βράζει. Ή γλυκό από το ζαχαροκάλαμο. Με κατάληξη στη ζάχαρη άχνη. Το ψιχουλάκι, δυστυχώς, δεν χώρεσε.
Ciruela y pasa: Δαμάσκηνο και σταφίδα.
Negrón: Λογοπαίγνιο με το negrón común ή negrón σκέτο, η μαυρόπαπια. Μαύρο παπάκι.
*
Πρώτη μελοποίηση – Πρώτη εκτέλεση
La paloma de vuelo popular [1976]
Δίσκος με 24 τραγούδια σε ποίηση Νικολάς Γκιγιέν
Μουσική:
Sergio Aschero (τα 17) – Τραγούδι: Ana Belén
*
Και η τζαζ εκδοχή 40 χρόνια αργότερα, 2016, από τον Ισπανό Many Moure
Δίσκος με 9 τραγούδια: Many Moure canta a Nicolás Guillén (2016)
*
Για Many Moure – Νικολάς Γκιγιέν βλέπε και:

Ο Νικολάς Γκιγιέν από το εξώφυλλο της B΄έκδοσης (1942) του Sóngoro Cosongo (1931), σε σχέδιο Μάριο Καρένιο.
________________________
Η ποίηση του Νικολάς Γκιγιέν από Κατιούσα και από Μποτίλια στον Άνεμο