Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Παρασκευή 27 Μαΐου 2022

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για τον Μαραθωνοδρόμο της Ειρήνης Γρηγόρη Λαμπράκη

Γρηγόρης Λαμπράκης
Γεννήθηκε στις 3 Απριλίου 1912, στην Κερασίτσα Αρκαδίας
Δολοφονήθηκε από το παρακράτος της αστικής κράτος στις 27 Μαΐου 1963 στη Θεσσλονίκη
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 22.
V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 


 

Επίγραμμα

Για τον Μαραθωνοδρόμο της Ειρήνης


 

Στου Μαραθώνα την κορφή για πάντα χαραγμένο υπάρχει

Τεράστιο Ζ με του αγώνα του το σταθερό νυστέρι

Και η μορφή του μπρος στο τρίκυκλο κάθε λαθραίου εθνάρχη

Γίνεται απ’ το άλικο αίμα της πληγής κάτασπρο περιστέρι

 

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 11 Μαΐου 2022

 

 

 

(Πρώτη δημοσίευση, Κατιούσα, 27/5/2022)

 

 

Όλα τα Επιγράμματα

 



Αστική Τάξη Γρηγόρης Λαμπράκης Δολοφονία Λαμπράκη Εθνάρχης Ειρήνη Επίγραμμα Επίγραμμα Για τον Μαραθωνοδρόμο της Ειρήνης Γρηγόρη Λαμπράκη Θεσσαλονίκη Κερασίτσα Αρκαδίας Μαραθώνας Μαραθωνοδρόμος της Ειρήνης Μπάμπης Ζαφειράτος Μπάμπης Ζαφειράτος: Ποίηση Παρακράτος Πολιτική δολοφονία Τρίκυκλο

 

 

Δημήτρης Κουτσούμπας: Όλοι μας και μόνοι τους! Παίρνουμε τη θέση μας δίπλα στο ΚΚΕ στους αγώνες, στο κίνημα, στις εκλογές ― Γιατί μόνο ο λαός μπορεί να σώσει τον λαό! ― Γιατί υπάρχει ελπίδα λαϊκής ευημερίας και ανάτασης! (VIDEO - ΦΩΤΟ)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Όλοι μας και μόνοι τους! Παίρνουμε τη θέση μας δίπλα στο ΚΚΕ στους αγώνες, στο κίνημα, στις εκλογές

Με μια μαζική και μαχητική συγκέντρωση στην κεντρική πλατεία της πόλης, ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρη Κουτσούμπα, στην Λιβαδειά. 

Τη συγκέντρωση άνοιξε με σύντομο χαιρετισμό η Λιάνα Καραβασίλη, γραμματέας της ΤΕ Λιβαδειάς του ΚΚΕ.

 Στη συγκέντρωση παρευρέθηκε ο δήμαρχος Λιβαδειάς.

 

Ο Δημήτρης Κουτσούμπας επισκέφθηκε την πόλη της Λιβαδειάς επικεφαλής κλιμακίου του Κόμματος, στο οποίο συμμετείχαν ακόμη ο Κώστας Παρασκευάς, μέλος του ΠΓ, ο Κώστας Μπασδέκης, μέλος της ΚΕ, ο Κώστας Μπάτσικας, μέλος της ΚΕ και Γραμματέας της ΕΠ Ανατ. Στερεάς - Εύβοιας, και η Λιάνα Καραβασίλη.

Η ομιλία του ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ

«Φίλοι και φίλες,

Συντρόφισσες και σύντροφοι,

Εδώ στη Λιβαδειά, σ’ αυτή την όμορφη πόλη της Στερεάς, το κάλεσμα αγωνιστικής συμπόρευσης του ΚΚΕ φτάνει σήμερα και με αυτή τη μεγάλη συγκέντρωση, σε κάθε εργαζόμενο, σε κάθε άνεργο, κάθε αγρότη και επαγγελματία, κάθε νέο παιδί και γυναίκα των λαϊκών οικογενειών.

Σας λέμε καθαρά, ειλικρινά: Ανεξάρτητα τι επιλογές κάνατε μέχρι χτες, ποιους εμπιστευτήκατε, ανεξάρτητα αν συμφωνείτε σε όλα μαζί μας, τώρα ήρθε η ώρα να κάνετε την επιλογή που δεν είχατε ίσως καν σκεφτεί ή δεν είχατε αποφασίσει ακόμα: Να πάρετε τη θέση σας δίπλα στο ΚΚΕ στους αγώνες, στο κίνημα, στις εκλογές στις δημοτικές και περιφερειακές, στις βουλευτικές εκλογές, όποτε κι αν γίνουν. Να βάλετε μπροστά τις δικές σας ανάγκες.

Πέμπτη 26 Μαΐου 2022

Το κεραμιδαρειό της Κεραμέως ― ΚΚΕ: Ο νέος νόμος-πλαίσιο επιστρέφεται ως απαράδεκτος και αντιδραστικός ― Οι εξαγγελίες θα μείνουν στα χαρτιά! Η κυβέρνηση μετράει ήδη πολλές ήττες στα Πανεπιστήμια. Θα μετρήσει άλλη μία

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Ο νέος νόμος-πλαίσιο επιστρέφεται ως απαράδεκτος και αντιδραστικός

Πέμπτη 26/05/2022 - 17:37

Οι εξαγγελίες θα μείνουν στα χαρτιά! Η κυβέρνηση μετράει ήδη πολλές ήττες στα Πανεπιστήμια. Θα μετρήσει άλλη μία

Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την εξής ανακοίνωση για τον νέο νόμο-πλαίσιο για τα Πανεπιστήμια, που παρουσίασε η υπουργός Παιδείας:

«Ο νέος νόμος-πλαίσιο που παρουσίασε η κ. Κεραμέως επιστρέφεται ως απαράδεκτος και αντιδραστικός.

  • Γιατί βάζει στο στόχαστρο ακόμη περισσότερο τα πτυχία, μετατρέποντάς τα σε ένα ακόμα προσόν στη μεγάλη αγορά των πιστοποιήσεων που έχει δημιουργηθεί από όλες τις κυβερνήσεις. Τα "πτυχία-σούπα" των σκόρπιων και ασύνδετων γνώσεων και χωρίς επαγγελματική αναγνώριση είναι "βούτυρο στο ψωμί" της αγοράς εργασίας των πετσοκομμένων μισθών και δικαιωμάτων.

Μάιλς Νταίηβις (26.5.1926 - 28.9.1991): Η πρωτοπόρα τρομπέτα που πάντρεψε τη ροκ μουσική με την παραδοσιακή τζαζ

Μάιλς Νταίηβις (Miles Dewey Davis): 26 Μαΐου 1926, Άλτον, Ιλινόι, ΗΠΑ - 28 Σεπτεμβρίου 1991, Σάντα Μόνικα, Καλιφόρνια, ΗΠΑ
«Σσσσ...
Ηχεί η τρομπέτα στην Agharta»
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 26.
V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Miles Davis Quintet - Live In Europe

Trumpet – Miles Davis

Bass – Ron Carter

Drums – Tony Williams

Piano – Herbie Hancock

Tenor Saxophone – Wayne Shorter

Recorded - November 7, 1967 at Stadthalle, Karlsruhe, Germany

 

 

Miles Davis with John Coltrane - March 21, 1960 Olympia Theatre, Paris

Miles Davis Quintet

Miles Davis (tpt)

John Coltrane (ts)

Wynton Kelly (p)

Paul Chambers (b)

Jimmy Cobb (d)

 

1st set

All of You (C. Porter) 0:00

So What (M. Davis) 17:05

On Green Dolphin Street (N. Washington-B. Kaper) 30:31

 

2nd set

Walkin' (R. Carpenter) 45:11

Bye Bye Blackbird (R. Henderson-M. Dixon) 1:01:02

'Round Midnight (B. Hanighen-C. Williams-T. Monk) 1:15:00

Oleo (S. Rollins) 1:20:37

The Theme (M. Davis) 1:24:59

 

Concert recording, broadcast by Europe-1

 

Λιάνα Κανέλλη: ΝΑΤΟ και ΕΕ κάνουν «αέρα» στην τουρκική προκλητικότητα ― Μου είναι αδύνατο να φανταστώ σαν Μπότσαρη τον Ζελένσκι (VIDEO)


ΛΙΑΝΑ ΚΑΝΕΛΛΗ

ΝΑΤΟ και ΕΕ κάνουν «αέρα» στην τουρκική προκλητικότητα (VIDEO)

Πέμπτη 26/05/2022 - 11:38

«Δεν θα έχουμε εύκολο καλοκαίρι, ένα δύσκολο καλοκαίρι είναι μπροστά μας», σημείωσε η Λιάνα Κανέλλη, βουλευτής του ΚΚΕ, αναφερόμενη στα Ελληνοτουρκικά μιλώντας στον «ΣΚΑΪ» το πρωί της Πέμπτης. 

Τόνισε ότι το ΝΑΤΟ και η ΕΕ κάνουν «αέρα» στην προκλητικότητα της Άγκυρας και ανέφερε ότι ο Ερντογάν παίζει το παιχνίδι της μεγάλης Τουρκίας και είναι μπαλαντέρ στο μεγάλο παιχνίδι.


Για το ταξίδι του Κ. Μητσοτάκη στις ΗΠΑ υπογράμμισε ότι δεν το κρίνει από τα χειροκροτήματα, αλλά από τα αποτελέσματα. Σημείωσε, ακόμα, ότι της είναι αδύνατο να φανταστεί σαν Μπότσαρη τον Ζελένσκι που ζήτησε να απαγορευτεί το ΚΚ Πορτογαλίας.

Για την ακρίβεια σημείωσε ότι με τη βενζίνη στα 2,5 ευρώ το λίτρο είναι ανεπαρκή τα μέτρα της κυβέρνησης.

Αναφέρθηκε ακόμα στο Youtube που «κατέβασε» το κανάλι της Σεμίνας Διγενή λόγω των συνεντεύξεων που υπήρχαν και χαριτολογώντας χαρακτήρισε «ήρωες» τους παρουσιαστές που την κάλεσαν για να εκπροσωπήσει το ΚΚΕ στην εκπομπή. 

902

 

Τετάρτη 25 Μαΐου 2022

Κυριάκος - Κουλέμπα: Οι μεγάλοι «παίχτες» στην πολεμική σκακιέρα ΗΠΑ - ΝΑΤΟ - ΕΕ και η Μαρία Ζαχάροβα για το αζοφικό Μεσολόγγι του Κυριάκου

*

Βλέπε και για Όλες οι εξελίξεις

Κλιμακώνεται η πολεμική ιμπεριαλιστική σύγκρουση. Σε εξέλιξη βρίσκεται από τα ξημερώματα της Πέμπτης, 24/2/2022, η εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία, η οποία άσχετα με τα προσχήματα, τις αιτιάσεις και την ρητορική που αναπτύσσεται από την κάθε πλευρά, είναι μέρος της μεγάλης εικόνας μιας πολύ ευρύτερης ιμπεριαλιστικής αντιπαράθεσης.

*

ΤΕΡΑΣΤΙΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΛΑΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΠΛΟΚΗ

Έντονες επικρίσεις για την ελληνική συμμετοχή στον πόλεμο από την Μ. Ζαχάροβα

Τετάρτη 25/05/2022 - 20:20

Τις δηλώσεις του πρωθυπουργού, Κυρ. Μητσοτάκη, στο αμερικανικό Κογκρέσο, αλλά και τα πολεμοφόδια με τα οποία εξοπλίζει το Κίεβο η ελληνική κυβέρνηση στηλίτευσε με ιδιαίτερα έντονο τρόπο η εκπρόσωπος του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών, Μαρία Ζαχάροβα, επιβεβαιώνοντας τους τεράστιους κινδύνους που δημιουργεί για το λαό η πολιτική της εμπλοκής. 

Η εκπρόσωπος του ρωσικού ΥΠΕΞ σημείωσε για την ομιλία του Κυρ. Μητσοτάκη ότι

«αυτή είναι μια ακόμη προσπάθεια της Αθήνας να δικαιολογήσει τη βαθιά λανθασμένη απόφασή της να ενταχθεί στο αντιρωσικό μέτωπο της Δύσης, συμπεριλαμβανομένου του εφοδιασμού του Κιέβου με όπλα, τα οποία χρησιμοποιούνται για καθημερινά πλήγματα εναντίον ειρηνικών αμάχων στο Ντονμπάς».

Η ίδια υποστήριξε πως τα σχόλια της Ελλάδας είναι «επίδειξη πίστης στους κανόνες που επιβλήθηκαν από τις ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ», σε μια ακόμη απόδειξη για τις εγκληματικές ευθύνες που αναλαμβάνουν η κυβέρνηση και τα άλλα αστικά κόμματα που στηρίζουν την ολοένα και βαθύτερη εμπλοκή της Ελλάδας στους αμερικανοΝΑΤΟικούς σχεδιασμούς, μετατρέποντας τη χώρα σε πολεμικό ορμητήριο αλλά και σε στόχο αντιποίνων, σε αυτή την ιμπεριαλιστική σύγκρουση ανάμεσα σε δύο στρατόπεδα ληστών. 

Η Ζαχάροβα χαρακτήρισε επίσης τουλάχιστον «ατυχή» την αναφορά του Έλληνα πρωθυπουργού στη Μαριούπολη, την οποία παρομοίασε με την πολιορκία του Μεσολογγίου:

«Ο Βλαδίμηρος, ο Όλαφ κι ο Τζο / ξανάσμιξαν πάλι για μπίζνες λοιπόν!» ― O Θανάσης Αυγερινός για τις επιχειρήσεις που (δεν) έφυγαν από τη Ρωσία και για την αλλαγή brand name ― Μόσχα: Οι κυρώσεις δεν λειτουργούν στη ρωσική οικονομία (VIDEO)

*

Στις 26 Μάρτη σε άρθρο με τίτλο Το μεγάλο κόλπο των ΗΠΑ στην Ουκρανία και Τα Σκαλοπάτια της Οδησσού έγραφα:

«Εν πάση περιπτώσει, Ρωσία, ΗΠΑ και ΕΕ θα τα ξεχάσουνε όλα σε μιαν ανακατανομή της πίτας.

➡️ Τα McDonalds θα γίνουνε McЛюбовь (λιούμποφ, αγάπη πα’ να πει), οι εφοπλιστές «υπό δέκα σημαίας», με φυσικό αέριο στα πανιά τους, θα υψώσουνε άλλες δέκα, και ο θεός (ο γνωστός μας) θα ξαναγαπήσει το χαβιάρι, αφού εξ ανέκαθεν μισεί το προλεταριάτο, όπως είχε πει ένας Αμερικάνος κριτικός για τη γνωστή ταινία («Ο Θεός αγαπάει το χαβιάρι, αλλά μισεί το προλεταριάτο»).

Με άλλα λόγια: Ο Βλαδίμηρος, ο Όλαφ κι ο Τζο / ξανάσμιξαν πάλι για μπίζνες λοιπόν!»

*

Θανάσης Αυγερινός

Μόσχα: Οι κυρώσεις δεν λειτουργούν στη ρωσική οικονομία (Δευτέρα 23/5/2022, 09:05)

 


Τρίτη 24 Μαΐου 2022

«Η Περιφρόνηση» του Γκοντάρ για την παρέμβαση Ζελένσκι στις Κάννες και ο «Αποχαιρετισμός (του) στη Γλώσσα» της δυτικής αισθητικής

Ζαν-Λυκ Γκοντάρ: Οι Κάννες είναι ένα εργαλείο προπαγάνδας, όπως όλα τα άλλα

Την παρέμβαση του Βολοντίμιρ Ζελένσκι στο φεστιβάλ κινηματογράφου των Καννών σχολίασε σκωπτικά ο μεγάλος σκηνοθέτης Ζαν Λικ Γκοντάρ.

Ο Ζελένσκι είπε μεταξύ άλλων ότι

«Ο κόσμος χρειάζεται έναν νέο Τσάπλιν που θα αποδείξει σε εμάς ότι το σινεμά δεν είναι σιωπηλό. Χρειαζόμαστε ένα σινεμά που θα δείξει ότι κάθε φορά το τέλος θα είναι με την πλευρά της ελευθερίας», προκαλώντας την αντίδραση του Γκοντάρ, ο οποίος δήλωσε:

«Η παρέμβαση του Ζελένσκι στο φεστιβάλ των Καννών είναι προφανής, αν την εξετάσουμε από την άποψη αυτού που ονομάζεται "σκηνοθεσία": ένας κακός ηθοποιός, ένας επαγγελματίας κωμικός υπό το βλέμμα άλλων επαγγελματιών οικείων επαγγελμάτων. Νομίζω ότι έχω πει κάτι ανάλογο πριν από πολύ καιρό. Χρειάστηκε έτσι η σκηνοθεσία του νιοστού παγκόσμιου πολέμου και η απειλή μιας ακόμη καταστροφής για να μάθει ο κόσμος ότι οι Κάννες είναι ένα εργαλείο προπαγάνδας, όπως όλα τα άλλα. Προπαγανδίζουν τη δυτική αισθητική...

Η συνειδητοποίηση αυτή δεν είναι κάτι σπουδαίο κι όμως ήδη είναι. Η αλήθεια των εικόνων έρχεται αργά. Τώρα, φανταστείτε ότι ο ίδιος ο πόλεμος είναι αυτή η αισθητική που αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια ενός παγκόσμιου φεστιβάλ, του οποίου οι ενδιαφερόμενοι είναι τα κράτη που βρίσκονται σε σύγκρουση ή μάλλον "συμφέροντα", που μεταδίδουν αναπαραστάσεις των οποίων είμαστε όλοι θεατές... εσείς και εγώ. Ακούω συχνά τον όρο "σύγκρουση συμφερόντων", ο οποίος είναι ταυτολογία. Υπάρχει σύγκρουση, μικρή ή μεγάλη, μόνο αν υπάρχει συμφέρον.

Πέραν της μαζικοποίησης των δολοφονιών, δεν έχουν αλλάξει πολλά: Βρούτος, Νέρωνας, Μπάιντεν ή Πούτιν, Κωνσταντινούπολη, Ιράκ ή Ουκρανία…».

902

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μπομπ Ντύλαν (24.5.1941), Επιτάφιο Μπλουζ – Ένα μυθικό τραγούδι για τον μπουρδελοπόλεμο του μπαρμπα-Σαμ

Μπομπ Ντύλαν (Ρόμπερτ Άλλεν Ζίμμερμαν): 24 Μαΐου 1941, Μινεσότα, ΗΠΑ
Σχέδιο (3ο από 3 του Ντύλαν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 13.
XI.2016 (Μολύβι, 29χ21 εκ.)

 

Υστερικό θηλυκό στο μπουρδέλο ουρλιάζει
«Ποιος με γκάστρωσε πάλι!», οδύρεται κλαίει
Κι ένας γιατρός στο παραβάν του την μπάζει
«Συμβουλή μου, μακριά απ’ τ’ αγόρια!», της λέει


Ένα μεγάλο αντιπολεμικό τραγούδι από την ταραγμένη 10ετία του ’6ο, που ανήκει στις κορυφαίες στιγμές του κυρίου Ρόμπερτ Άλλεν Ζίμμερμαν, κατά κόσμον Μπομπ Ντύλαν, γραμμένο το 1965, χρονιά κορύφωσης του 20ετούς (1955-1975) Πολέμου στο Βιετνάμ, που τον διαδέχτηκε ο άλλος 20ετής Πόλεμος στο Αφγανιστάν (2001-2021), αλλά και ο 15ετής (και βάλε) Πόλεμος στο Ιράκ (2003-2017).

Ένα Επιτάφιο Μπλουζ, που παρά τις πυκνές αλληγορικές αναφορές του στη «μυθολογία» της εποχής παραμένει επίκαιρο, όσο τραγικά επίκαιρος μπορεί να είναι ο κάθε μπουρδελοπόλεμος, όπως αυτός ο καινούργιος, δι’ αντιπροσώπου, που τον προκάλεσαν οι ΗΠΑ-ΕΕ με το οπλισμένο ΝΑΤΟικό τους χέρι και τον εκτέλεσε η ομοίως καπιταλιστική Ρωσία.

 

 

Μπομπ Ντύλαν

(Ρόμπερτ Άλλεν Ζίμμερμαν, 24 Μαΐου 1941)

Επιτάφιο Μπλουζ

Πρώτη δημοσίευση: Μποτίλια Στον Άνεμο, 4/11/2016, με αφορμή την απονομή του Βραβείου Νόμπελ στον Ντύλαν. Αναδημοσιεύτηκε στην Κατιούσα στις 24/5/2022 ξανακοιταγμένο, με προσθήκες σημειώσεων, φωτογραφιών και βίντεο, χωρίς το Επίμετρο για τον Γούντυ Γκάθρι.

 

Μετάφραση – Σημειώσεις – Επίμετρο (I’m Not There, Ρίτσι Χέιβενς)

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο


 

Bob Dylan – Tombstone Blues

Από ηχογράφηση στο Newport Folk Festival, Freebody Park, Newport, Rhode Island, 24 Ιουλίου 1965



Επιτάφιο Μπλουζ

(Από το LP Highway 61 Revisited, 30 Αυγούστου 1965)

Στο βίντεο ο Ντύλαν δεν τραγουδάει καθόλου το ρεφρέν.
Μετά τις Σημειώσεις ακολουθούν και οι πρωτότυποι στίχοι με μια ακόμη πολύ ωραία εκτελέση του Ρίτσι Χέιβενς, όπου οι λέξεις ηχούν καθαρά και η μετάφραση μπορεί να τραγουδηθεί με τη μελωδία.

 

Τ’ ανθρωπάκια τώρα κοιμούνται βαθιά
Κι οι πατέρες της πόλης προσπαθούν βιαστικά
Στου Πωλ Ριβίαρ[1] το άλογο να ξαναδώσουν ζωή
Αλλά ήσυχη η πόλη μας κοιμάται κι αυτή

Και το φάντασμα της Μπελ Σταρ[2] δίνει σπίθα κι ορμή
Στης ιερής Ιεζάβελ[3] το θείο κορμί
Του Αντεροβγάλτη[4] να πλέξει το πλούσιο μαλλί[5]
Που πρόεδρος του Εμπορίου[6] έχει χρηστεί

Στο εργοστάσιο η μάνα
Ξυπόλητη γυρνά
Ο πατέρας στους δρόμους
Να ψάχνει δουλειά
Πλανόδιος κι εγώ
Μ’ ένα μπλουζ νεκρικό [7]