🇨🇺 Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 – 20.7.2019): Πατρίδα 🇨🇺 Ο Κιχώτης της Αμερικής, του Φιντέλ 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

 

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

 Πατρίδα

Από την ποιητική συλλογή

Ναι στην Επανάσταση

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Ο Ρεταμάρ με τον Φιντέλ και δεξιά ο Γαβριέλ Γαρσία Μάρκες. (Foto: La Ventana / Casa de las Américas)

ΠΑΤΡΙΔΑ

 

Τώρα ξέρω· δεν είσαι η νύχτα· είσαι
Μια άκαμπτη και καθημερνή βεβαιότητα
Είσαι η αγανάχτηση, είσαι ο θυμός
Που μας ορθώνουν απέναντι στον εχθρό.
Είσαι η γλώσσα για να καταλάβουμε
Πολλούς ανθρώπους που μεγαλώσανε μέσα στο φως σου.
Είσαι η γη η αληθινή, ο αέρας
Που τον ζητάει πάντα το στήθος για ν’ αναπνεύσει.
Είσαι η ζωή που ήτανε χτες η υπόσχεση
Των βυθισμένων στα σπλάχνα σου νεκρών.
Είσαι ο τόπος της μύχιας αγάπης,
Της χαράς και του θάρρους και
Της επιτακτικής προσμονής για το θάνατο.
Είσαι ο λόγος της ύπαρξής μας,
Είσαι η πέτρα που πάνω της ξέρουμε πως είμαστε εμείς,
Είσαι η όμορφη, είσαι η τεράστια κάσα
Που μέσα της θα διαλυθούνε τα κόκκαλά μας
Για να συνεχίσει να πλάθεται η μορφή σου.


Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Δεκ. 2021

(Ισπανικό κείμενο κάτω) 

  

Από το βιβλίο:

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

 

Εισαγωγή • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Λίαν προσεχώς από τη NEW STAR

Κώστας Γουλιάμος: Κυπριακό παζάρι με πατρόν ΝΑΤΟ, η 15 Ιουλίου 1974 & Δυο λόγια (σταράτα) για την Οικονομία Πολέμου (VIDEO)

Κώστας Γουλιάμος 

ΚΥΠΡΙΑΚΟ: παζάρι, με πατρόν ΝΑΤΟ

Με αφορμή την προγραμματισμένη επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο, επιχειρείται για ακόμη μία φορά να διαμορφωθεί από συστημικούς κύκλους ένα κλίμα “ιστορικής ευκαιρίας’, “ρεαλισμού”, και “αναγκαίων συμβιβασμών”, την ώρα που οι εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο καθορίζονται από την όξυνση των ενδοϊμπεριαλιστικών -ΑγγλοΑμερικανικών, ΝΑΤΟϊκών και ΕΕ- αντιθέσεων και ανταγωνισμών.

Η δε επίκληση της γεωπολιτικής αστάθειας και της ανάγκης για “σταθερότητα” που διατυπώνεται από την κυρίαρχη προπαγάνδα στοχεύει στην εκκόλαψη κι` εμπέδωση της αντίληψης ότι κάθε εναλλακτική επιλογή είναι επικίνδυνη και ανεδαφική.

Η εν λόγω προπαγάνδα αποτελεί μέρος της ευρύτερης προσπάθειας από τις εγχώριες συστημικές και αστικές δυνάμεις να συνδιαμορφώσουν ένα πλαίσιο συναίνεσης διχοτομικών επιλογών με βάση τους σχεδιασμούς ΕυρωΝΑΤΟϊκών κέντρων εξουσίας.

Η Βαστίλη και η εκδίκηση της «ιστορίας»

Με αφορμή τον εορτασμό της Ημέρας της Βαστίλης (θα αναφερθούμε στη συνέχεια), στις 14 Ιούλη στην Γαλλία, μαζεύτηκαν ηγέτες ευρωπαϊκών καπιταλιστικών κρατών, ανάμεσα τους και ο Έλληνας Πρωθυπουργός, για να καταδείξουν την ετοιμότητα τους για μακελειό.

Πυρηνικά, συμφωνίες για παραγωγή νέων οπλικών συστημάτων, δεκάδες δισ. για το αντιδραστικό καθεστώς Ζελένσκι και βαρύγδουπες αναλύσεις για την «στρατηγική αφύπνιση της Ευρώπης».

Στην Ελλάδα οι ντουντούκες της πολεμικής εμπλοκής για τα συμφέροντα των επιχειρηματικών ομίλων φούσκωναν σαν «παγόνια» από «εθνική περηφάνια» για το γεγονός ότι ύστερα από 107 χρόνια παρέλασε ξανά άγημα στην Αψίδα του Θριάμβου. Η προηγούμενη φορά ήταν τον Ιούλη του 1919 μετά το τέλος του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου.

Η Βασίλω των πατακών 🚩 Κλιμακώνονται οι διώξεις σε βάρος στρατευμένων 🚩 Ποινή φυλάκισης σε φαντάρο επειδή διάβαζε τον «Ριζοσπάστη»!

Κλιμακώνονται οι διώξεις σε βάρος στρατευμένων: Ποινή φυλάκισης σε φαντάρο επειδή διάβαζε τον «Ριζοσπάστη»!

Κλιμακώνεται η προσπάθεια της κυβέρνησης και του υπουργείου Αμυνας να επιβάλουν σιωπητήριο στους στρατευμένους που εκφράζουν δημόσια την αντίθεσή τους στην εμπλοκή της χώρας στους ιμπεριαλιστικούς πολέμους και υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους.

Μετά την κλήση σε απολογία του στρατιώτη της ΕΛΔΥΚ Νίκου Χαρίση επειδή συμμετείχε σε αντιπολεμικό συλλαλητήριο, και του Δόκιμου Εφεδρου Αξιωματικού Γιάννη Κατσούκα (βλ. κάτω) για επιστολή του στο alt.gr, ακόμα ένας νέος στρατευμένος καταγγέλλει ότι του επιβλήθηκε ποινή φυλάκισης επειδή είχε στην κατοχή του και διάβαζε στον ελεύθερο χρόνο του τον «Ριζοσπάστη».

Ο στρατιώτης Ειδικών Δυνάμεων Νίκος Λυκούδης, που υπηρετεί στη Β' Μοίρα Καταδρομών στη Νάουσα, καταγγέλλει σε επιστολή του ότι του επιβλήθηκε ποινή φυλάκισης τεσσάρων ημερών επειδή είχε στην κατοχή του και διάβαζε στον ελεύθερο χρόνο του τον «Ριζοσπάστη», ζητώντας την άμεση ανάκληση της ποινής.

🚩 Ερωτήσεις του ΚΚΕ στη Βουλή 🚩 Για τις απαράδεκτες κλήσεις σε απολογία στρατευμένων

Ερωτήσεις του ΚΚΕ στη Βουλή για τις απαράδεκτες κλήσεις σε απολογία στρατευμένων

Πέμπτη 16/07/2026 - 15:38

Ερωτήσεις για την απαράδεκτη κλήση σε απολογία του φαντάρου της ΕΛΔΥΚ Νίκου Χαρίση επειδή συμμετείχε σε συλλαλητήριο εργατικών σωματείων ενάντια στη συμμετοχή της χώρας στον πόλεμο και τις επιπτώσεις του και για την κλήση σε απολογία του δόκιμου έφεδρου αξιωματικού Κατσούκα Γιάννη επειδή υποστήριξε δημόσια το δικαίωμα στην έντυπη ενημέρωση, κατέθεσε το ΚΚΕ προς τον Υπουργό Εθνικής Αμυνας. 

Συγκεκριμένα, στην πρώτη Ερώτηση που υπογράφουν οι βουλευτές Νίκος Παπαναστάσης, Γιώργος Μαρίνος, Βασίλης Μεταξάς και Θανάσης Παφίλης, επισημαίνονται τα εξής:

«Ο φαντάρος Νίκος Χαρίσης που υπηρετεί στην Ελληνική Δύναμη Κύπρου (ΕΛΔΥΚ) κλήθηκε σε απολογία γιατί συμμετείχε, όπως είχε κάθε δικαίωμα, σε συλλαλητήριο εργατικών σωματείων ενάντια στον πόλεμο.

ΗΠΑ - Ιράν: Εντείνεται η σφοδρή σύγκρουση για τον έλεγχο των Στενών του Ορμούζ ― Τεράστιο το κόστος του πολέμου για τις ΗΠΑ

ΗΠΑ - Ιράν: Εντείνεται η σφοδρή σύγκρουση για τον έλεγχο των Στενών του Ορμούζ

Τετάρτη 15/07/2026 - 20:37

Όλο και πιο μεγάλες διαστάσεις αποκτά η νέα σύγκρουση στη Μέση Ανατολή με επίκεντρο τον έλεγχο των Στενών του Ορμούζ, στο φόντο της ευρύτερης διαπάλης των ΗΠΑ και της Κίνας για την πρωτοκαθεδρία. Μιας διαπάλης που περιλαμβάνει τον έλεγχο και την αναδιανομή των δρόμων μεταφοράς ενέργειας και εμπορευμάτων, των αγορών και των «σφαιρών επιρροής». 

Παράλληλα με τον ναυτικό αποκλεισμό που τέθηκε σε ισχύ από το βράδυ της Τρίτης, οι ΗΠΑ πραγματοποιούν επιθέσεις κατά κύματα, με τα τελευταία πλήγματα εναντίον του Ιράν να ολοκληρώνονται το απόγευμα της Τετάρτης.

Ανάμεσα στις περιοχές που χτυπήθηκαν ήταν το νησί Μεγάλο Τουνμπ, όπου στοχοποιήθηκαν παράκτια οπλικά συστήματα και εκτοξευτήρες πυραύλων Κρουζ, όπως ανακοίνωσε η Κεντρική Διοίκηση των Αμερικανικών Ενόπλων Δυνάμεων στην περιοχή (CENTCOM). Είχαν προηγηθεί τις τελευταίες μέρες πλήγματα και σε άλλα νησάκια που έχουν μεγάλη σημασία για τον έλεγχο των Στενών του Ορμούζ.

🇺🇳:ΝΑΤΟ:🇪🇺 Συμμορία των προθύμων 🇺🇳:ΝΑΤΟ:🇪🇺 Περισσότεροι πύραυλοι στην Ουκρανία 🇺🇳:ΝΑΤΟ:🇪🇺 Προετοιμασία για πολυεθνική στρατιωτική δύναμη

Περισσότεροι πύραυλοι στην Ουκρανία και προετοιμασία για πολυεθνική στρατιωτική δύναμη από τη «συμμαχία των προθύμων»

Φωτό: Eurokinissi

Δευτέρα 13/07/2026 - 22:40

Η ιμπεριαλιστική σύγκρουση ΗΠΑ - ΝΑΤΟ - ΕΕ και Ρωσίας στην Ουκρανία κλιμακώνεται καθημερινά με εκατέρωθεν σφοδρά πλήγματα σε ενεργειακές εγκαταστάσεις, λιμενικές υποδομές και εμπορικά πλοία.

Την ίδια ώρα, ΕΕ και ΗΠΑ, παρά τις αντιθέσεις που θεριεύουν, εντείνουν σε όλα τα επίπεδα την πολεμική προπαρασκευή για ακόμα πιο γενικευμένη σύγκρουση, με το καθεστώς της Ουκρανίας να αναλαμβάνει μεγαλύτερο ρόλο στην παραγωγή εξοπλισμών.

Στη μάζωξη της «συμμαχίας των προθύμων» που έγινε τη Δευτέρα στο Παρίσι, υπό την ηγεσία της Βρετανίας και της Γαλλίας, ο Ουκρανός πρόεδρος, Βλ. Ζελένσκι, παρουσίασε το λεγόμενο αντιβαλλιστικό πρόγραμμα, που περιλαμβάνει τη συμπαραγωγή πυραυλικών συστημάτων και το σχέδιο για την παραγωγή πυραύλων Patriot μετά από άδεια από τις ΗΠΑ.

🚩 ΚΝΕ: 🚩 «Το έγκλημα στο Άργος είναι κρατικό, με σφαίρες στο κεφάλι εκτέλεση εν ψυχρώ» 🚩 Συγκέντρωση διαμαρτυρίας σήμερα Τρίτη στο Σύνταγμα 🚩 11 π.μ., έξω από τη Βουλή

ΚΝΕ: «Το έγκλημα στο Άργος είναι κρατικό, με σφαίρες στο κεφάλι εκτέλεση εν ψυχρώ» - Συγκέντρωση διαμαρτυρίας την Τρίτη στο Σύνταγμα

Κάλεσμα για τις 11 π.μ., έξω από τη Βουλή

«Το έγκλημα στο Άργος είναι κρατικό - Με σφαίρες στο κεφάλι εκτέλεση εν ψυχρώ» αναφέρει η ΚΝΕ, σε ανακοίνωση του Γραφείου Τύπου του ΚΣ για την δολοφονία του 20χρονου στο Άργος, ο οποίος αν και άοπλος δέχθηκε πυρά από αστυνομικούς, τραυματίστηκε θανάσιμα στο κεφάλι και, παρά τις προσπάθειες των γιατρών, κατέληξε λίγες ημέρες αργότερα.

Η ΚΝΕ καλεί σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας την Τρίτη 14/7, στις 11 π.μ. στο Σύνταγμα, έξω από τη Βουλή.

Αναλυτικά η ανακοίνωση της ΚΝΕ αναφέρει τα εξής:

«Η δολοφονία του 20χρονου στο Άργος από πυρά αστυνομικών προκαλεί οργή και σοβαρά ερωτήματα. Ένας νέος άνθρωπος, άοπλος δέχθηκε πυρά από αστυνομικούς, τραυματίστηκε θανάσιμα στο κεφάλι και, παρά τις προσπάθειες των γιατρών, κατέληξε λίγες ημέρες αργότερα. Σύμφωνα με όσα έχουν γίνει γνωστά μέχρι στιγμής, παραμένουν αναπάντητα κρίσιμα ερωτήματα για τις συνθήκες της επιχείρησης, τη χρήση των όπλων και τις αποφάσεις που οδήγησαν σε αυτή την τραγική κατάληξη.

Δεν πρόκειται για ένα ακόμη "μεμονωμένο περιστατικό". Πρόκειται για μια κρατική δολοφονία. Είναι αδιανόητο ένα αστυνομικό μπλόκο και μια καταδίωξη, ανεξάρτητα από τους λόγους που τα προκάλεσαν, να καταλήγουν σε πολλαπλούς πυροβολισμούς εναντίον ενός άοπλου ανθρώπου. Είναι ευθύνη του κράτους, της πολιτικής που διαμορφώνει και νομιμοποιεί ένα πλαίσιο ολοένα και μεγαλύτερης έντασης της κρατικής βίας και καταστολής. Είναι ένα ακόμη περιστατικό που προστίθεται στον μακρύ κατάλογο των θυμάτων της αστυνομικής βίας και αποκαλύπτει τις επικίνδυνες συνέπειες αυτής της πολιτικής.

🚩 Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ 🚩 Ερώτηση για την έκρηξη στον Ασπρόπυργο με 11 τραυματίες 🚩 Ένα ακόμα προμήνυμα

Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ: Ερώτηση για την έκρηξη στον Ασπρόπυργο με 11 τραυματίες - Ένα ακόμα προμήνυμα βιομηχανικού ατυχήματος μεγάλης έκτασης

Φωτό: Eurokinissi

Τους τεράστιους κινδύνους για βιομηχανικό ατύχημα μεγάλης έκταση στη Δυτική Αττική μετά και την έκρηξη στον Ασπρόπυργο, αναδεικνύει η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ με Ερώτηση που κατέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ Λευτέρης Νικολάου-Αλαβάνος.

11 άνθρωποι στο νοσοκομείο, κάποιοι με πολύ σοβαρά εγκαύματα, είναι ο απολογισμός της έκρηξης και φωτιάς σε εργοστάσιο σκραπ στον Ασπρόπυργο Αττικής. Παράλληλα, χιλιάδες κάτοικοι της περιοχής είναι εκτεθειμένοι στην εισπνοή επικίνδυνων ουσιών, με ό,τι συνεπάγεται αυτό για την υγεία τους.

🚩 Δημήτρης Κουτσούμπας 🚩 Challenge accepted... αλλά όχι με τους δικούς τους κανόνες! 🚩 VIDEO 🚩 ΚΚΕ: Να χάσει το κεφάλαιο για να κερδίσει ανάσες ανακούφισης ο λαός

Δ. Κουτσούμπας: Challenge accepted... αλλά όχι με τους δικούς τους κανόνες! (VIDEO)

Παρασκευή 10/07/2026 - 17:44

Ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας, με ένα νέο video, δίνει μια διαφορετική απάντηση στις ανακοινώσεις του Κ. Μητσοτάκη για την ακρίβεια βλ. κάτω).

Σε αυτό επισημαίνει:

«Στην Ελλάδα του 2026 υπάρχει ένα challenge που το παίζει η μεγάλη πλειοψηφία κάθε μέρα: Να τα βγάλεις πέρα με την ακρίβεια. Να βγάλεις τον μήνα χωρίς να αδειάσει ο λογαριασμός σου. Να φτάσεις στο τέλος του σούπερ μάρκετ χωρίς να αφήνεις πράγματα πίσω στα ράφια. Να γεμίσεις το ρεζερβουάρ ή να κλείσεις ακτοπλοϊκά εισιτήρια χωρίς να νιώθεις ότι πλήρωσες... δόση στεγαστικού.

Κι όμως, δε φταις εσύ που χάνεις. Το παιχνίδι είναι στημένο. Και τα στημένα παιχνίδια δεν τα κερδίζεις παίζοντας με τους κανόνες τους. Τα ανατρέπεις!