Αλεχάντρο
Γόμες Ρόα
(Κολομβία,
1935-2014)
Ναι
στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Πάμε να υπερασπιστούμε την κουβανική επανάσταση
Πάμε να υπερασπιστούμε την κουβανική επανάσταση
Γιατί είναι η πρώτη του αμερικανικού αγώνα
Γιατί είναι η δίδυμη αδερφή του αμερικανικού αγώνα
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Είν’ ο Φιντέλ κομμουνιστής λένε στην Αμερική μας
Είν’ ο Φιντέλ κομμουνιστής λένε στην Αμερική μας
Μα δεν λεν πως ο Μπατίστα σκότωσε 20.000
Μα δεν λεν πως ο Μπατίστα σκότωσε 20.000
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Αν αυτά που λέει ο Φιντέλ είναι κομμουνιστικά.
Αν αυτά που λέει ο Φιντέλ είναι και μαρξιστικά
Ας με βάλουνε στη λίστα, συμφωνώ φαρδιά πλατιά!
Ας με βάλουνε στη λίστα, συμφωνώ φαρδιά πλατιά!
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Στην Κολομβία, κάνουνε στρατώνες τα σχολεία
Στην Κολομβία, κάνουνε στρατώνες τα σχολεία
Μα στην Κούβα έχουν τελειώσει μ’ αυτά τα μεγαλεία
Μα στην Κούβα έχουν τελειώσει μ’ αυτά τα μεγαλεία
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Ναι στην Κούβα, Ναι στην Κούβα, Όχι στον Γιάνκη
Αχ, τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά (11 φορές)
Ένα σύντροφο αν έχεις μαζί σου
Δεν γκρινιάζεις ποτέ στη ζωή σου
Αχ τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Αχ τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Αν δε βρίσκεις καλό και σου λείπει
Μια ματσέτα σού διώχνει τη λύπη
Αχ τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Αχ τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Φιντέλ,
Στα νέα πεδία της μάχης
Θα κουβαλάω την πίστη που μου έχεις εμφυσήσει
Να παλεύω ενάντια στον ιμπεριαλισμό
Όπου κι αν βρίσκεται
Υπογραφή: Τσε (*)
Αχ, τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
Αχ, τι ωραίο το ζαχαροκάλαμο μαμά
(επωδός, 4 φορές)
Δες πόσο όμορφα μας φτάνει
Δες πόσο όμορφα κυλά
Η Επανάσταση της Κούβας
Που ήρθε και δε φεύγει πια
(1960. Έτος ηχογράφησης: 1970)
Μετάφραση: Μπάμης Ζαφειράτος, 11 Απρ. 2014
(*) Από την αποχαιρετιστήρια επιστολή του Τσε που τη διάβασε ο Φιντέλ στην Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κούβας στις 3 Οκτ. 1965.
*
Casa de las Américas_La Habana, Cuba
*
* * *
Aleandro Gómez Roa
Cuba Sí, Yanqui No
Venimos a defender la revolución cubana
Venimos a defender la revolución cubana
Porque fuera la primera de la lucha americana
Porque es hermana gemela de la lucha americana
Cuba si Cuba si Cuba si yanqui no
Cuba si Cuba si Cuba si yanqui no
Dicen los americanos que Fidel es comunista
Dicen los americanos que Fidel es comunista
Ma' no dicen que Batista mató 20.000 cubanos
Ma' no dicen que Batista mató 20.000 cubanos
Cuba si Cuba si Cuba si yanquis no
Cuba si Cuba si Cuba si yanquis no
Si las cosas de Fidel son cosas de comunista
Si las cosas de Fidel son cosas de buen marxista
¡Que me pongan en la lista, que estoy de acuerdo con él!
¡Que me pongan en la lista, que estoy de acuerdo con él!
Cuba si Cuba si Cuba si yanqui no
Cuba si Cuba si Cuba si yanqui no
En Colombia las escuelas, se convierten en cuarteles
En Colombia las escuelas, se convierten en cuarteles
En Cuba ya se acabaron esos malos procederes
En Cuba ya se acabaron esos malos procederes
Cuba si Cuba si Cuba si yanquis no
Cuba si Cuba si Cuba si yanquis no
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que tiene una buena pareja
Ya de nadie de nadie se queja
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que tiene una buena pareja
Ya de nadie de nadie se queja
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que tiene una buena pareja
Ya de nadie de nadie se queja
El que no puede hallar una buena
Con la mocha consuela su pena
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que no puede hallar una buena
Con la mocha consuela su pena
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
El que no puede hallar una buena
Con la mocha consuela su pena
Fidel
En los nuevos campos de batalla
Llevaré la fe que me inculcaste
Luchar contra el imperialismo
Dondequiera que esté
Firmando; Che
Ay, que buena está la caña, mamá
Ay, que buena está la caña, mamá
Mírala que linda viene
Mírala que linda va
La revolución cubana
Que llego y no se va más
Mírala que linda viene
Mírala que linda va
La revolución cubana
Que llego y no se va más
Mírala que linda viene
Mírala que linda va
La revolución cubana
Que llego y no se va más
Mírala que linda viene
Mírala que linda va
La revolución cubana
Que llego y no se va más
