Χοσέ δε Σαν Μαρτίν - Απελευθερωτής Λαών: Η αλήθεια του σαν φρέσκια φλέβα πηλού και σιταριού − Δύο ποιήματα: Πάμπλο Νερούδα, Νικολάς Γκιγιέν

Χοσέ δε Σαν Μαρτίν ‒ Απελευθερωτής Λαών
Χοσέ Φρανσίσκο δε Σαν Μαρτίν Ματόρρας (José Francisco de San Martín y Matorras)
25 Φεβ. 1776, Γιαπεγιού, Αργεντινή - 17 Αυγ. 1850, Βουλώνη, Γαλλία

*

Μεταγραφή (Νερούδα) - Μετάφραση (Γκιγιέν) - Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

και

Μποτίλια Στον Άνεμο: Πρόσωπα

*

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

ΣΑΝ ΜΑΡΤΙΝ (1810)

Ταξίδεψα τόσο, Σαν Μαρτίν, από τόπο σε τόπο,

πού παραμέλησα τα ρούχα και τα σπιρούνια σου·

ήξερα πώς μια φορά, διατρέχοντας τους δρόμους

που ανοίχτηκαν για την επιστροφή μου, στις ριζιμιές

της κορδιλιέρας, στην αγνότητα του πυρετού

που εσύ μας κληροδότησες,

θα συναντιόμαστε τη μια ή την άλλη μέρα.

Δεν είναι εύκολο να προσανατολιστείς

ανάμεσα στους κόμπους του ceibo, μέσα σε τόσες ρίζες,

σε τόσα μονοπάτια να ξεχωρίζω το πρόσωπό σου,

ανάμεσα στα πουλιά να ξεχωρίζω το βλέμμα σου,

την ύπαρξή σου ν’ απαντήσω στον αγέρα.

Πάμπλο Νερούδα: Τραγούδι Αγάπης στο Στάλινγκραντ – Ποίηση, μουσική, ζωγραφική

Πάμπλο Νερούδα - Ρικάρδο Ελιέσερ Νεφταλί Ρέγιες Μπασοάλτο
Pablo Neruda - Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto
Παράλ, Χιλή, 12 Ιουλίου 1904 - Σαντιάγο, Χιλή, 23 Σεπτεμβρίου 1973
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 23.XII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

*

Φερνάν Λεζέ

(1881-1955)

Στάλινγκραντ
(Musee National Fernand Leger)

wikiart.org