Όσο τα όπλα βρίσκονται στα χέρια μιας κλίκας, που είναι στην υπηρεσία των μεγάλων συμφερόντων και όχι στα δικά της χέρια, η εργατική τάξη θα είναι καταδικασμένη σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, σε μια άθλια ύπαρξη, όσα ψίχουλα κι αν της πετάξουν αυτά τα μεγάλα συμφέροντα και οι προνομιούχοι από το φαγοπότι τους!
*
Φιδέλ Κάστρο Ρους
(Fidel Alejandro Castro Ruz)
13 Αυγούστου 1926, Μπιράν – 25 Νοεμβρίου 2016, Αβάνα
*
Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης
Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 13/8/2022
*
Ύμνος στον Φιδέλ
Δεν
ξέρω πώς μεγάλωσες, μα σ’ έφερε το κύμα,
του αφρού του η κρέμα, αμύγδαλο χωριάτικης αυγούλας,
ξεπήδησες απ’ του βουνού το νεύμα κι απ’ του πούμα
του ατίθασου την πονηριά κι από οργισμένο αμόνι.
Του
ήλιου οι φοίνικες κι οι αγροί, του Οριέντε οι λόφοι,
καθάριο σ’ έπλασαν κι αγνό, κι από νερό αναμμένο.
Πήρες κάτι απ’ τη σέιμπα και απ’ τη δροσιά της σέλβας
εκεί που ηχεί ολοζώντανος, λαμπρός ο καταρράχτης.
Έχεις
τα νύχια του αίλουρου, βαστάς αστροπελέκια
που οργώνουνε τη στέρφα γη με την παλληκαριά σου.
Μέχρι και του πικρού ψωμιού τη γεύση έχεις αλλάξει
γιατί τα πάντα γύρω σου ξέρουνε την καρδιά σου.
Πούρα δελ Πράδο
(Μτφρ: Μπ. Ζαφειράτος)
*
Κεντρική φωτό: Ο Φιντέλ σε ομιλία του στις 2.2.2001 / Getty
*
Η
κατάκτηση της εξουσίας:
Ο μόνος στόχος για τον οποίο πρέπει να αγωνιστεί η εργατική τάξη!
Fidel es
inmortal! Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους (Fidel Alejandro Castro Ruz)
Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 – Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016
Σχέδιο (2ο από 3 του Κομαντάντε), Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.XI.2016 (Μολύβι, 29 χ
21 εκ.)
Η Επανάσταση διέτρεχε τον κίνδυνο να υποθηκευτεί για πολλά χρόνια και τον κίνδυνο να εμποδιστεί η δική της προέλαση. Γιατί αυτή ήταν μια εργατική τάξη που είχε ζήσει για επτά χρόνια κάτω από την καταπίεση, κάτω από τον μουχαλισμό [εργατοπατερισμός, βλ. σημ.] (ΕΠΙΦΩΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟΔΟΚΙΜΣΙΑΣ: ΕΞΩ!… ΕΞΩ ΟΙ ΜΟΥΧΑΛΙΣΤΕΣ!) και μια εργατική τάξη που δεν της δίδαξαν τον σωστό δρόμο· μια εργατική τάξη που δεν της δίδαξαν ότι ήταν θύμα της εκμετάλλευσης αυτών των συμφερόντων· μια εργατική τάξη που ήθελαν να παραδοθεί στο γεγονός ότι η εξουσία θα παρέμενε για πάντα στα χέρια των εχθρών αυτής της τάξης, των εχθρών της εργατικής τάξης, των εκμεταλλευτών της εργατικής τάξης, ότι αυτή η εξουσία θα παρέμενε στα χέρια των ξένων μονοπωλίων, σε μια στρατιωτική κλίκα, σε πολιτικές ομάδες, στα μεγάλα βιομηχανικά συμφέροντα, στα μεγάλα συμφέροντα των γαιοκτημόνων, των εμπόρων.
