*
Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει.
(Βιολέτα Πάρα)
*
Εχθρέ μεγάλε του βατόμουρου / Χορεύτρια του διάφανου νερού / Δέντρο γεμάτο με πουλιά τραγουδιστές. […] Είσαι κατηγορούμενη για τούτο και για τ’ άλλο / Σε ξέρω εγώ και λέω το ποια είσαι / Ω, αρνάκι εσύ που ντύθηκες σαν λύκος!
(Νικανόρ Πάρα)
*
Βιολέτα Πάρα
(Violeta del Carmen Parra Sandoval)
Χιλή. Γεννήθηκε στις 4
Οκτ. 1917, στο Σαν Φαμπιάν δε Αλίκο
Αυτοπυροβολήθηκε στις 5 Φεβ. 1967, στο Σαντιάγο
Συνθέτρια, τραγουδίστρια, στιχουργός, εικαστική καλλιτέχνις (ζωγραφική, κεραμική, ταπισερί), λαογράφος
*
Gracias a la vida
Τη ζωή δοξάζω
(1966)
Η Βιολέτα στο Παρίσι το 1953 (L’Escale, París).
****
Νικανόρ Πάρα
(Nicanor Segundo Parra Sandoval)
Χιλή, Σαν Φαμπιάν δε Αλίκο, 5 Σεπ. 1914 – 23 Ιαν. 2018, Λα Ρἐινα
(Aδελφός της Βιολέτας)
(Αντι)Ποιητής, μαθηματικός, φυσικός
*
Συνηγορία για τη Βιολέτα Πάρα
Defensa de Violeta Parra
(1969)
Νικανόρ Πάρα (Φωτό: canamo.net).
*
Μετάφραση – Δυο λόγια για τα δυο αδέρφια – Σημειώσεις στο ποίημα του Πάρα
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Κατιούσα, 5/2/2022
Οι φωτό της Βιολέτας, όπου δεν σημειώνεται πηγή,
προέρχονται από το Ίδρυμα Βιολέτα Πάρα (Fundación Violeta Parra) και η ζωγραφική από το Μουσείο Βιολέτα Πάρα (Muceo Violeta Parra).
Για την κεντρική φωτό βλέπε κάτω, μετά το ποίημα του Πάρα.
Gracias a la vida – 6 ερμηνείες
&
Βιολέτα Πάρα, Κουένκα
Osvaldo Rodríguez – Defensa de Violeta Parra
*
Las Últimas Composiciones (1967). Ισπανική έκδοση, 1974.
Βιολέτα Πάρα
Τη ζωή δοξάζω
Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει.
Τ’ αυγινά μου μάτια, που όταν τα ανοίγω
τέλεια ξεχωρίζω τ’ άσπρο από το μαύρο
και στον ουρανό μου θάλασσα απ’ αστέρια
και μέσα στο πλήθος κείνον που αγαπάω.
