Μπάμπης Ζαφειράτος | Επίγραμμα για ένα Νησί

 

Επίγραμμα

Για ένα Νησί

 

Φύλλο χρυσόμαυρο μαρτυρικό σε χρόνια δίσεχτα αρμενίζει
Στα δυο κομμένο απ’ τα όπλα που κρατάει εφεδρικά η αστική τάξη
Η αιώνια άπατρις που τώρα οικόπεδα στο κύμα έχει χαράξει
Κι από νεκρούς και ζωντανούς αργό πετρέλαιο με αίμα διυλίζει

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 20 Ιουλίου 2024

 

 

(Πρώτη δημοσίευση, BookSitting, 23/7/2024)

 

Όλα τα Επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου (31 με την Κύπρο)

 

 

Επίμετρο

 

Η αιμάτινη γραμμή του Αττίλα και οι ματωμένες αγγλικές βάσεις, προσθήκη του Μπ. Ζ. στον υπάρχοντα χάρτη, έχουν το πραγματικό χρώμα του μαύρου χρυσού και της κατοχής...

 

Οι εταιρείες που κατέχουν τα οικόπεδα: ENI Ιταλία, KOGAS Κορέα, TOTAL Γαλλία, EXXONMOBIL και NOBLE ENERGY ΗΠΑ, DELEK και AVNER Ισραήλ, NOVATEK Ρωσία, ROYAL DUTCH SHELL Αγγλία, QATAR ENERGY Κατάρ.

 

 

Οικόπεδα με θέα (τον πόλεμο) 10 λεπτά από την Ομόνοια (των λαών)

 

 

 

Και με ευχαριστίες πολλές στους αγαπημένους φίλους και σύντροφους

Κώστα Γουλιάμο και Γιώργο Πήττα για τα σχόλιά τους

 

 

Γιώργος Πήττας: Θα προκαλούσα αφόρητη ρύπανση και δυσωδία αν κάτω από αυτό το επίγραμμα του Ζαφειράτου / Μποτίλια Στον Άνεμο καθόμουν να εξηγήσω το γιατί οι 39 λέξεις του, ξεσκίζουν την απέραντη υποκρισία των εθνικιστών που «πολεμάνε» καθημερινά στα πληκτρολόγια και «απελευθερώνουν» πατρίδες, χωρίς ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, να τολμούν να ονοματίσουν τους ενόχους. (Τ’ αφεντικά τους).

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 – 20.7.2019): 5 ποιήματα | Μετάφραση - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Επέτειος θανάτου μιας εξέχουσας μορφής της Κούβας και της ισπανόφωνης λογοτεχνίας.

Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

*

«5 Ποιήματα»

 

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη παρουσίαση – δημοσίευση στα Ελληνικά για το BookSitting, 20/7/2024

(Πηγή φωτό: https://revistaelestornudo.com)

 

____________

 

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

Μπορείς να γράψεις ένα ποίημα

 

 

Μέσα στην τρύπα της σιωπής
Ή στην εξεγερμένη ανεμελιά των παιδικών μου χρόνων,
Βρήκα ένα δεντρί μοναχικό με ροζ λουλούδι
Που σκόρπαγε στο πεζοδρόμιο τα πλούτη του:
Είχε μιαν άνθινη κορώνα που ετρύπαγε τον πρωινό ουρανό
Κι ήταν σαν χέρι, ήταν σαν
Σκέψη φιλική. Το έκανα δικό μου
Με τέτοια ορμή που μείναμε πιο μόνοι μας ακόμα
Το δέντρο με το άνθος του το ροζ κι ο ενθουσιασμός μου.
Μα ύστερα σκέφτηκα: Θλιμμένος, σχεδόν ουτοπικός
Ήταν αυτός ο πρίγκηπας ως να βρεθώ μπροστά του
Και τα μάτια μου, που μαρτυρούν την τελειότητά του,
Τον κάνουν να ’ναι αληθινός. Κι αυτή η δική μου
Ευτυχία, η μοναδική, μπορεί κι αυτή να είναι ουτοπία,
Σαν δέντρο με ένα άνθος, μα ωστόσο αναγκαίο
Που σπαταλιέται ανάμεσα σε σιωπή κι αντάρα,
Ανύπαρκτο ίσως, χωρίς το μάτι
Που το θωρεί, μες στη χαρά του,
Να το κάνει αληθινό. Και τότε
Μπορείς να γράψεις ένα ποίημα.

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 15 Ιουλίου 2024

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα Του Γκιώνη (Παραλογή)

 

Επίγραμμα Του Γκιώνη

(Παραλογή)

Μες στου χειμώνα το χιονιά ο Γκιώνης όλο κλαίει
Το καλοκαίρι στις φωτιές σκούζει τσουρουφλισμένος
Μονάχος το φθινόπωρο σε μια στεριά πνιγμένος
Κι άνοιξη δε θα ξαναδεί άμα δε δει ποιος φταίει

(Μποτίλια Στον Άνεμο, 7/9/2023)

 

Όλα τα Επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μαύρο Χορτάρι (Chernobyl) ή Πουλώντας ρόπαλα παλούκια και σφεντόνες…

*

Πουλώντας ρόπαλα παλούκια και σφεντόνες…

*

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Από: Κατιούσα, 26/4/2021

(Πρώτη δημοσίευση: Μποτίλια Στον Άνεμο, 27/4/2008. Βλ. κάτω)

 

*

 

 

Μαύρο Χορτάρι (Chernobyl)

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

 

Έβαλε ιδρώτα και δουλειά προσωπική
­Κάποια φορά πριν από κάμποσους αιώνες
Έστησε μια βιοτεχνία τοπική
Πούλαγε ρόπαλα παλούκια και σφεντόνες

 

Τράβηξε ζόρια όμως δόξα σοι ο θεός
Στρώνει το πράμα κι αρχινάνε οι κονόμες
Μεγάλα ανοίγματα ταμπέλα: & ΥΙΟΣ
Με διπλοβάρδιες όλες κάλυψε τις νόρμες

 

Σιγά σιγά ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ - ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Να σου τον φίρμα και βαρβάτη κομπανία
Πάντα με άρτιες τεχνικά εφαρμογές
Το μικρομάγαζο βαριά βιομηχανία

Μπάμπης Ζαφειράτος: ΚΥΡΙΕ!

****

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 3/1/2021

*

 

ΚΥΡΙΕ!

 

Πιστός σού ήμουν μέχρι σήμερα
υπέρ το δέον, Κύριε·
αυτή την κρίσιμη στιγμή γιατί με εγκαταλείπεις;

Γιατί δεν με προειδοποίησες νωρίτερα
να ζήσω τουλάχιστον λίγο πιο συνετά;
Ένα σημάδι Σου θα μου ήταν αρκετό.
Πώς με άφησες να τρέφω ψευδαισθήσεις;

Μήπως τα του Οίκου Σου δεν νοιάστηκα;
Δεν ήμουν συνεπής;
Δεν ποίησα τις εξι ημέρες, ανελλιπώς, πάντα τα έργα Σου;
Ακόμα και την έβδομη Σου αφιέρωσα —θου Κύριε.
Σε αμφισβήτησα ποτέ; Είχα επιθυμίες παράλογες;
Κοντολογίς, δεν τήρησα όλες τις εντολές Σου κατά γράμμα;
Τι άλλο ήθελες να κάνω;
Γιατί με δοκιμάζεις, Κύριε;