Ο Ερνέστο Καρδενάλ το 2018
[Πηγή: https://www.faz.net/aktuell/]
Ερνέστο Καρδενάλ
Ernesto Cardenal Martínez
(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)
Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.
Ψαλμοί – Salmos (1964)
[Ένας από 26 συνολικά]
Μετάφραση
– Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)
[..]
Αχ αυτό το όραμα
μιας χώρας όπου η εκμετάλλευση
έχει καταργηθεί!
Ο εθνικός πλούτος μοιράζεται σε όλους το ίδιο
το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, ολόiδια σε όλους.
Ω Νικαράγουα χωρίς Εθνοφρουρά, βλέπω την καινούργια μέρα!
Μια χώρα χωρίς τρόμο. Χωρίς τυραννική δυναστεία. Τραγουδήστε τραγουδήστε...
[..]
Και τραγουδάω σαν το πουλί-λιοντάρι ή σαν την κουκουβάγια των βουνών,
[..] σαν το ché-ché απάνω στα βορεινά βουνά, εκείνα εκεί των ανταρτών,
που τραγουδάει CHE-CHE-CHE-CHE-CHE-CHE
Ερνέστο Καρδενάλ, Canto Nacional (1972)
Ερνέστο Καρδενάλ
Ψαλμός 78 (79)
Ω Θεέ μου
Η Ιερουσαλήμ είναι σωρός από ερείπια
Το αίμα του λαού σου έρευσε στους δρόμους
και έτρεξε στα ρείθρα
και χύθηκε τους υπονόμους
Η προπαγάνδα μάς χλευάζει
και σλόγκαν μίσους μάς κατακλύζουνε
Ως πότε, Κύριε, θα είσαι μαζί μας θυμωμένος;
Θα λαμπαδιάσει άραγε η οργή σου
σαν την πυρηνική φωτιά που δεν τη σβήνει το νερό;
Γιατί να πούνε οι άθεοι
«Πού βρίσκεται ο Θεός τους;»
