Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Βολιβιάνος Στρατιωτάκος - Με αφορμή το Νόμπελ στους Κουβανούς Γιατρούς, τα τελευταία λόγια του Τσε και μια εν πολλοίς άγνωστη λεπτομέρεια για τον εκτελεστή του — 1 τραγούδι, 2 μελοποιήσεις, 3 εκτελέσεις και ο Γιώργος Σαρρής (4 VIDEO)

Ερνέστο Γκεβάρα δε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»
(Che Guevara – Ernesto Guevara de la Serna)
Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας
Δεν πέθανε ποτέ!
Σχέδιο (3ο από 5 του Τσε), Μπάμπης Ζαφειράτος, 13.Χ.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

Κιθάρα σε μεγάλο πένθος

(Ο Βολιβιάνος Στρατιωτάκος)

Ένα τραγούδι σε στίχους του εθνικού ποιητή, της Κούβας, Νικολάς Γκιγιέν (1902-1989), για το «στρατιωτάκι» Μάριο Τεράν, που εκτέλεσε τον Τσε (βλέπε κάτω).

Μια ερμηνεία του Γιώργου Σαρρή

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

*

Δυο λόγια

Το τραγούδι θα μπορούσε να είναι η μπαλάντα ενός κυρ Μέντιου από τη... Βολιβία (δείτε τις στροφές VIII και X).

Ξύπνα κι έχει ξημερώσει, / ... / Κοίτα! Οι άλλοι έχουν κινήσει, /

ο ήλιος κιόλας είναι πάνω / ... / που αδερφό δεν θα σκοτώσεις,

οι οποίοι στον Μέντιο είναι 

Μη χτυπάς τον αδερφό σου / Κοίτα! Οι άλλοι έχουν κινήσει /

κι άλλος ήλιος έχει βγει / σ’ άλλη θάλασσ’, άλλη γη,

*

Το ποίημα γράφτηκε λίγο μετά τη μετά τη δολοφονία του Τσε και δημοσιεύτηκε στην Επιθεώρηση Casa de las Américas Νο 46, Γενάρης - Φλεβάρης 1968 (8ο Έτος της Επανάστασης) σε σχετικό αφιέρωμα για το θάνατο του ήρωα.

*

Μελοποιήθηκε σχεδόν αμέσως από τον Ισπανό Πάκο Ιμπάνιεθ και παρουσιάστηκε στο ιστορικό ρεσιτάλ του στο Παρίσι, Θέατρο Ολυμπιά, στις 2/12/1969

ΚΚΕ ΓΙΑ ΧΙΡΟΣΙΜΑ - ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ: Δεν ξεχνάμε, δυναμώνουμε τον αγώνα για απεμπλοκή από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς — ΤΟ ΚΚΕ ΓΙΑ τα 75 χρόνια από τη ρίψη των ατομικών βομβών στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι — Σταύρος Τάσσος: Καταδικάζουμε το έγκλημα των ΗΠΑ. Τιμάμε τα θύματα της ιμπεριαλιστικής θηριωδίας όλων των εποχών. Παλεύουμε για απεμπλοκή της Ελλάδας από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς και πολέμους — Ο Γιώργος Σαρρής με ένα καινούργιο τραγούδι του για την Ειρήνη, «Ανάμεσα σε δύο πολέμους» — ΟΙ ΛΑΟΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΝ! (VIDEO - Φωτό)

ΤΟ ΚΚΕ ΓΙΑ ΧΙΡΟΣΙΜΑ - ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ

Δεν ξεχνάμε, δυναμώνουμε τον αγώνα για απεμπλοκή από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς

75 χρόνια συμπληρώνονται από τη ρίψη των ατομικών βομβών στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι

Σε ανακοίνωσή του για τη συμπλήρωση 75 χρόνων από τη ρίψη των ατομικών βομβών στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ σημειώνει:

«Εβδομήντα πέντε χρόνια συμπληρώνονται από τότε που οι ΗΠΑ - την 6η Αυγούστου του 1945 στη Χιροσίμα και λίγες μέρες μετά, την 9η, στο Ναγκασάκι - πραγματοποίησαν ένα από τα πιο βάρβαρα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, με τη ρίψη για πρώτη φορά της ατομικής βόμβας και με θύματα εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους και πολύ περισσότερους τα επόμενα χρόνια, λόγω των συνεπειών της ραδιενέργειας.

Σαφής στόχος του ιμπεριαλιστικού εγκλήματος των ΗΠΑ ήταν να εκφοβίσει τους λαούς, να στείλει "μήνυμα" στην ΕΣΣΔ και στο ανερχόμενο κομμουνιστικό κίνημα, καθώς ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος είχε ήδη ουσιαστικά τερματιστεί και η χρησιμοποίηση των πυρηνικών όπλων δεν έπαιξε κανέναν ρόλο στην έκβασή του.

Ελληνοκουβανικό Σύνδεσμος Φιλίας & Αλληλεγγύης: Kangamba : Η βοήθεια της Κούβας στην Αφρική – Δήμος Χαϊδαρίου, Σινέ Κατερίνα (23 Ιουλ. 2017)

65^η επέτειος από την έφοδο στο στρατώνα Μονκάδα
26 Ιούλη 1953

Η διεθνιστική αλληλεγγύη της Κούβας στον αγώνα του λαού της Ανγκόλας κατά της αποικιοκρατίας και της Νοτίου Αφρικής κατά του απαρτχάιντ μέσα από τον κινηματογραφικό φακό του Ροχέλιο Παρίς

*
Βλέπε και:
Χάγκε Γκέινγκομπ: Οι Κουβανοί δεν ήρθαν για να πάρουν χρυσό ή διαμάντια. Το μόνο που τους ένοιαζε ήταν να γυρίσουν πίσω με τα απομεινάρια των νεκρών συντρόφων τους

*
Πέτερ Βάις: Άσμα για την επανάσταση – Ανγκόλα – Το σκιάχτρο της Λουσιτανίας, Ανάκριση, Μαρά-Σαντ

 *

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

20-07-2018

(Από Κατιούσα)

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ ΕΦΟΔΟΥ ΣΤΟ ΜΟΝΚΑΔΑ

Με την ευκαιρία της
65^ης επετείου από την έφοδο στο στρατώνα Μονκάδα
στις 26 Ιούλη 1953

Ο Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας & Αλληλεγγύης
και ο
Δήμος Χαϊδαρίου

Κανγκάμπα (2008) του Ροχέλιο Παρίς – Εκπροσώπηση της Κούβας στο ALBA film festival, Τεχεράνη 2014

Ελληνοκουβανικός – Δήμος Χαϊδαρίου – Αφιέρωμα στην κατάληψη του φρουρίου Μονκάδα, 26 Ιουλ. 1953 – Kangamba (2008) – Σινέ Κατερίνα

Διοργανώνουν τη Δευτέρα, 23 Ιούλη στις 8 μ.μ.
Εκδήλωση στο δημοτικό κινηματογράφο «Κατερίνα»,
Δαβάκη 18, Χαϊδάρι.

Μπάμπης Ζαφειράτος - Πρεσβεία της Κούβας στην Ελλάδα: Εκδόθηκε στα Ελληνικά ποιητική ανθολογία του Νικολάς Γκιγιέν σε μετάφραση Μπάμπη Ζαφειράτου (3 Video - Εισηγήσεις)

ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

Εισαγωγή • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια
Μπάμπης Ζαφειράτος
Εξώφυλλο και 10 πρωτότυπα έργα-εικόνες των ζώων
Ανδρέας Ζαφειράτος

*

 Jose Oriol Martinez -σύμβουλος της Πρεσβείας της Κούβας. Παναγιώτης Μανιάτης, Δέσποινα Μάρκου. Zelmys Ma Dominguez Cortina -Πρέσβειρα της Κούβας. Βελισσάριος Κοσσυβάκης. Μπάμπης Ζαφειράτος. Γιώργος Σαρρής. Δημήτρης Γκόβας, των εκδόσεων ΚΨΜ.

*

Φωτό από την παρουσίαση του Βιβλίου: Βελισσάριος Κοσσυβάκης (flickr)

*

Διπλωματικές Αντιπροσωπείες της Κούβας στο Εξωτερικό
Representaciones diplomáticas de Cuba (Επισυνάπτεται η ομιλία της Πρέσβειρας, στα Ισπανικά)
(Μτφρ: Μπ.Ζ.)

Αθήνα, 16 Μαΐου.

Στο κινηματοθέατρο Αλκυονίς, στην Αθήνα (Ελλάδα), παρουσιάστηκε μια ανθολογία στην ελληνική γλώσσα, που περιλαμβάνει τη συλλογή El Gran Zoo (Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος) και άλλα ποιήματα του Εθνικού Ποιητή της Κούβας, Νικολάς Γκιγιέν.

Το βιβλίο των εκδόσεων ΚΨΜ μεταφράστηκε και συντάχθηκε από τον Μπάμπη Ζαφειράτο, σπουδαίο φίλο της Κούβας, μελετητή και θαυμαστή του έργου του Γκιγιέν. Σε αυτό ανθολογούνται και αρκετά ποιήματα που εμφανίζονται για πρώτη φορά μεταφρασμένα στα ελληνικά.

Μπ. Ζαφειράτος

Στην παρουσίαση μίλησαν: Ο επικεφαλής του εκδοτικού οίκου Βασίλης Γραμέλης, η Πρέσβειρα της Κούβας στην Ελλάδα, Zelmys María Domínguez Cortina, η Δέσποινα Μάρκου, Πρόεδρος της Ελληνικής Επιτροπής Διεθνούς Δημοκρατικής Αλληλεγγύης (ΕΕΔΔΑ) και Γενική Γραμματέας του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης, και ο Παναγιώτης Μανιάτης, συγγραφέας.

Βασίλης Γραμέλης, ΚΨΜ

Δέσποινα Μάρκου, Σέλμις Μαρία Δομίνγκες Κορτίνα

Τσε: Αν το παρόν είναι του αγώνα, το μέλλον είναι δικό μας, Αλκυονίς, 14 Ιουνίου 2017 - Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Τσε και η ποίηση (Ρεπορτάζ, 2 Video - 30 Φωτό)

Εδώ θα μείνει(ς) για πάντα

Μια γεμάτη βραδιά για τον Τσε στο Αλκυονίς, σε μια κατάμεστη αίθουσα, με πλούσιο πρόγραμμα, παλμό και την αγωνιστική θέρμη από “το ζεστό το πέρασμά του”.

Κατιούσα, 15-06-2017
(Προσθήκη φωτό Μποτίλια Στον Άνεμο - Video 902)
Κλικ στις φωτό για μεγέθυνση

(Μπ. Ζαφειράτος στο 6:30)

Σχεδόν μισό αιώνα πριν, οι δολοφόνοι του Τσε στη Βολιβία, πίστευαν ότι τον σκότωσαν και πως έθαψαν το πτώμα του. Αλλά στην πραγματικότητα, όπως λέει ο ποιητής, έθαψαν ένα σπόρο.

Ένα σπόρο που σήμερα συνεχίζει να δίνει καρπούς, να συγκινεί και να εμπνέει τους λαούς, όπως έδειξε κι η μαζική ανταπόκριση του κοινού στη χτεσινή εκδήλωση στο Αλκυονίς για τα 89 χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου επαναστάτη.

Του κοινού που έδωσε το “παρών” για να τιμήσει τα τρία παγκόσμια γράμματα του ονόματός του και επιβεβαιώσει το “σύμβολο πίστης” του στον Τσε -όπως λέει και πάλι ο ποιητής. Του Τσε που υπέγραφε τις επιστολές του με το σύνθημα patria o muerte (πατρίδα ή θάνατος) αλλά είχε πατρίδα του “το αύριο του κόσμου”.

Ήταν μια γεμάτη βραδιά, σε μια εξίσου γεμάτη αίθουσα, με ένα πλούσιο πρόγραμμα που τα περιελάμβανε όλα: ποίηση, απαγγελίες, χαιρετισμούς και ομιλίες, τραγούδια από την Ελλάδα και τη Λατινική Αμερική, σπάνια βίντεο και ηχογραφήσεις, πρώτες εκτελέσεις, προβολή ντοκιμαντέρ.

Δίκη απεργών χαλυβουργών: ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ!*

Ελληνική Χαλυβουργία
Πρωτομαγιά 2012

Φωτογραφίες: Φτερό στο πέλαγο

*Βλέπε: ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ! του Γιώργου Σαρρή

ΔΙΚΗ ΑΠΕΡΓΩΝ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΩΝ

Αστήριχτες μία προς μία οι κατηγορίες

Αναβλήθηκε για τις 14/3/2014. Από τη χτεσινή ακροαματική διαδικασία δεν επιβεβαιώθηκε το κατηγορητήριο

Αναβλήθηκε χτες η δίκη των χαλυβουργών, για την Παρασκευή 14 Μάρτη 2014. Η αναβολή έγινε επειδή κρίθηκε απαραίτητο να κληθούν ως μάρτυρες οι τέσσερις αστυνομικοί, που κατέθεσαν για τη σύλληψη των έξι εργαζομένων έξω απ' την πύλη της χαλυβουργίας το βράδυ της 20ής Ιούλη 2012, μετά την επέμβαση των ΜΑΤ, προκειμένου να σπάσει η πολύμηνη απεργία των χαλυβουργών, με εντολή της κυβέρνησης. 

Αστυνομικές δυνάμεις επιτίθενται σε εργαζόμενους
που εξέφραζαν την αλληλεγγύη τους στους απεργούς χαλυβουργούς

Οι έξι απεργοί χαλυβουργοί αντιμετωπίζουν κατηγορίες για «παράνομη βία» και «άμεση συνέργεια σε παραβίαση δικαστικής απόφασης», ενώ στο κατηγορητήριο εμφανίζονται να εμπόδισαν τους απεργοσπάστες να μπουν στο εργοστάσιο το βράδυ της 20ής Ιούλη στις 4.30 με 5.30 τα χαράματα.

500 χιλιόμετρα

 

Του Γιώργου Σαρρή

Πριν λίγους μήνες, κάποιο Σάββατο του Ιουνίου ανακοινώθηκε η διαθεσιμότητα των σχολικών φυλάκων.

Κι εκείνοι που μέχρι τότε δεν είχαν σκεφτεί να πάρουν θέση και να παλέψουν, έχασαν τη γή κάτω απ' τα πόδια τους. Στην αρχή πάγωσαν, μετά θύμωσαν χωρίς πολλοί από αυτούς να ξέρουν καλά καλά με ποιον θυμώνουν, κι ύστερα μερικοί φύλακες στη Θεσσαλονίκη αποφάσισαν να βαδίσουν. Από τη Θεσσαλονίκη ως την Αθήνα! Στο δρόμο του αγώνα.

Αχρείαστοι άνθρωποι ... καλό καλοκαίρι

ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΡΡΗΣ

Δεν πάνε ούτε 2 βδομάδες από την τελευταία μέρα του σχολείου πριν το καλοκαίρι.

Κάθε χρόνο και σ'αυτό το σχολείο μαζεύονται οι καθηγητές, τα παιδιά τους, ο φύλακας, όποιοι μαθητές τους φέρει ο δρόμος και δεν ξέρω κι εγώ ποιός άλλος και κάνουν ένα κάτι σα γλέντι αποχαιρετισμού για το καλοκαίρι.

Μπορείς να διαλέξεις

Από τον εξαιρετικό  ΓΙΩΡΓΟ ΣΑΡΡΗ Μπορείς να επιλέξεις... Αν θα σου πάρουν ολόκληρο ή το μισό σου μεροκάματο. Αλλά όχι να δουλεύεις και να παίρνεις πίσω αυτό που  προσφέρεις. Αν θα δουλεύεις 2 ή 3 μέρες τη βδομάδα, 3 ή 5 μήνες το χρόνο(ή και καθόλου) χωρίς δικαιώματα, αλλά όχι να έχεις το δικαίωμα στη δουλειά. Αν θα υποστείς ολοκληρωτική η μερική καταστροφή. Αλλά όχι να μην υποστείς καθόλου καταστροφή. Αν το μέλλον σου θα είναι μαύρο ή γκρίζο. Αλλά όχι να ζήσεις ένα καλύτερο αύριο. Αν θα σε γκρεμίσουν αργά ή αν απλά θα σε στήσουν εδώ και τώρα στα 6 μέτρα.