Ελένη Μπάλιου Κλεμμ: Μπάμπης Ζαφειράτος, Άδεντρες Πλατείες / Bob Dylan, Knockin’ On Heaven’s Door

Εικόνα για το εξώφυλλο του βιβλίου, Ανδρέας Ζαφειράτος

 

Μια κριτική παρουσίαση από την εξαιρετική συγγραφέα, ποιήτρια, αφηγήτρια Ελένη Μπάλιου Κλεμμ (βλ. κάτω λινκ σε βιβλιοnet) που δημοσιεύτηκε στο ιδιαίτερης ευαισθησίας ιστολόγιό της

Ελένη Μπάλιου Κλεμμ / η μουσική της λέξης (soundforwords)

(Σάββατο, 15 Ιουν. 2024)

 

 

 

 

 

ΜΠΑΜΠΗΣ ΖΑΦΕΙΡΑΤΟΣ

ΑΔΕΝΤΡΕΣ ΠΛΑΤΕΙΕΣ

 Ποιήματα

1972-2005

(Δίαυλος, 2013)

Το αξιόλογο αυτό βιβλίο, μου έφερε ως δώρο ο αγαπημένος Μπάμπης Ζαφειράτος, στο δημαρχείο της Καισαριανής [κατά την παρουσίαση του βιβλίου της Ε.Μπ. Ιστορίες Πολέμου και Ειρήνης], όπου έγινε η πρώτη μας συνάντηση. Πριν φτάσει στα χέρια μου το βιβλίο αυτό, είχα την τύχη ν’ ακούσω αρχικά, την συγκλονιστική απαγγελία από τον Γιώργο Πήττα στην ραδιοφωνική εκπομπή του «κινούμενη άμμος», το εκπληκτικό ποίημα του Μπάμπη, «Πυριφλεγέθων Κωκυτος Αχέροντας» ή τα «Μέσα μας ποτάμια» όπως αναγράφεται σε παρένθεση κάτω από τον πρώτο τίτλο.

Το αναζήτησα κατόπιν στο blog του Μπάμπη Ζαφειράτου Μποτίλια Στον Άνεμο (https://zbabis.blogspot.com) όπου μέσα του θα βρει κανείς όχι μόνο ποιήματα δικά του, αλλά πάρα πολλές μεταφράσεις γνωστών και άγνωστων μας ποιητών, αφιερώματα σε ανθρώπους που θαυμάσαμε και μάρκαραν πάνω στις καρδιές μας με χρυσά γράμματα τα όνοματά τους, ποιητές, τραγουδοποιούς, επαναστάτες, μαχητές στην αδιάκοπη μάχη κατά της αδικίας, της τυραννίας, της εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο, της εξαθλίωσης και με κάθε μέσο εξόντωσης, των φτωχών και καταπιεσμένων λαών, απανταχού της γης.

Ο Κώστας Γουλιάμος για τον Μπάμπη Ζαφειράτο

Ο Κώστας Γουλιάμος για τον Μπάμπη Ζαφειράτο

Προχθές την Δευτέρα συναντήθηκα στο ΣΕΦ, στην εκδήλωση του #ΚΚΕ, με τον αγαπημένο φίλο μου, τον Ποιητή και σύντροφο Μπάμπη Ζαφειράτο. Στην γκαλερί (καλλιτεχνικό και πνευματικό κέντρο) ΩΡΑ του Μπαχαριάν, το μακρινό 1977 διαβάσαμε τα ποιήματά μας. Μου έδωσαν μεγάλη χαρά και τα τρία βιβλία του: τα Ποιήματά του (1972-2005) καθώς και οι μεταφράσεις-σχολιασμός του μεγάλου ποιητή της Κούβας Νικολάς Γκιγιέν. Μέγιστη η ποιητική κατάθεση του Μπάμπη Ζαφειράτου. Καταθέτει ποιητικά κι αισθητικά την ψυχή του. Σε μια εποχή που άλλοι ομότεχνοί του έχουν χάσει και ψυχή και συνείδηση. Αλλά ειδικά για την ποίησή του θα επανέλθω. ΜποτίλιαΣτον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μικρή Εβδομάδα με τον Ανδρέα Εμπειρίκο (2.9.1901–3.8.1975)

Ανδρέας Εμπειρίκος
2 Σεπτεμβρίου 1901, Βραΐλα, Ρουμανία - 3 Αυγούστου 1975, Κηφισιά
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 30.IV.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

 

Μικρη Εβδομαδα

(1977)

 

Μέγα κεράσι ώριμο

Που δυο το πιπιλίζουν χείλη

 

Ανδρέας Εμπειρίκος, Ο σωστός δρόμος

 

 

 

Δευτερα

 

Παίζουν τα χέρια σου απλησίαστα

σαν παιδικό παιγνίδι με πεντόβολα.

Τρέχουν τα πόδια σου κοντά μου

μες στα χορτάρια της αυλής.

 

Και παίρνω τη φωνή σου

που άπλωσε το χρώμα της.

 

Παντού ορμούν περιστρεφόμενα τα χνάρια σου.

 

Ύστερα πέφτω σε νηνεμία.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Άσμα Για Τους Ταξιδιώτες Των Τρένων ή Σπουδή Για Επανάσταση (Η Τριλογία του Άρη)

Άρης Βελουχιώτης
27 Αυγούστου 1905, Λαμία - 16 Ιουνίου 1945, Μεσούντα Άρτας
Και πίσω τον ακολουθάει πάντοτες ένας τρανός αητός με μια σημαία
(Γιάννης Ρίτσος, Το Υστερόγραφο της Δόξας)
Σχέδιο (2ο από 2 του Άρη), Μπάμπης Ζαφειράτος, 10.VI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

 

Ωδη Στον Αρη

 

                                Μνήμη Παντελή Πασχαλίδη, 1953-2001

 

Διακόσιες τριάντα μέρες

σπάζοντας δόντια απ’ την τσατσάρα μου

κι η πόλη που σε αρνήθηκε χορτάριασε στις πλάτες σου

και στους κρυψώνες των βουνών.

 

Διακόσιες τριάντα μέρες

κι η πόλη που βράχνιασε να σε φωνάζει

με αναφορές και προσκλητήρια παίρνει δίωρες άδειες

με την καρδιά της να χτυπάει

ανάμεσα πλατείας Λαού και Δημαρχείου.

 

Άκου καμάρι μου.

Ετούτη η πόλη θα τρομάζει από τον αχό του αλόγου σου.

 

Μη δίνεις το λοιπόν καπίκι για την πάρτη της.

Μπάμπης Ζαφειράτος: 8 μικρά ποιήματα για τις 21 Μάρτη

 

Αγγελική
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 9.V.1983
(Μολύβι σε χαρτόνι, 38χ30 εκ. / Με κορνίζα 58χ44 εκ.)

 

Τυφλος Προσκυνητης

(1985-1987)

Ι

Μ’ αρέσει να νιώθω όλα σου τα αρώματα

μ’ αρέσει να δροσίζομαι με όλα τα νερά σου

μ’ αρέσει ν’ ανακαλύπτω τις μυστικές σου διαβάσεις.

Και να αποθέτω

ευλαβικά

στα πόδια σου

τυφλός

την όρασή μου.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μικρή κουβέντα με τον Μεγάλο Ανατολικό

Ανδρέας Εμπειρίκος
2 Σεπτεμβρίου 1901, Βραΐλα, Ρουμανία - 3 Αυγούστου 1975, Κηφισιά
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 30.IV.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Ανδρέας Εμπειρίκος


Μία γυναίκα κάποτε μας σταματά

Αν δεν γελάση πρόκειται να βρέξει.

(Ανδρέας Εμπειρίκος, Όχθη)

12

Ακόμα λίγη θάλασσα, ακόμα λίγο αλάτι. Έπειτα θάθελα να κυλισθώ στην αμμουδιά μαζί σου.

18

 
 Πάρε τη λέξη μου. Δώσε μου το χέρι σου.

20

Ράμφος εγώ. Εσύ ολόκληρη μια νύχτα με αναπαλμούς και φώσφορο μεδούσης. Έπειτα αποκοιμήθηκες κι όταν πια ξύπνησες, πάλι με κοίταξες, όπως κοιτάζει ένα παιδί μια στήλη.


(Ο πλόκαμος της Αλταμίρας, 1936-1937 – Ενδοχώρα, 1974, σσ. 44, 107, 109)

*

42. Ο σωστός δρόμος

 
Η εσωτερική μας όψι είναι το σύννεφο
Που διαρκώς αλλάζει σχήμα.

Έτσι συμπεραίνω
Πως τα καράβια που παρέκαμψαν τους κάβους
Των μεσημβρινών χωρών δεν είναι γυμνωμένα
Σαν ακρωτήρια στερούμενα χλωρίδος
Μα έχουν στολίδια και πανιά έχουν κατάρτια Μπαρούμες χονδρές σαν τους κορμούς ρητινοφόρων δένδρων
Δένδρων πανύψηλων που στέκουν σ’ ένα πόδι
Με ολολύζοντας πιθήκους στα κλαριά των.

Αίφνης
Μια θύελλα περνά ντυμένη με φουστάνι
Μαινάδος που φορεί στο πρόσωπό της μάσκα
Ω το φιλί που μούδωσε
Θα το θυμάμαι πάντα
Ήταν γλυκύτατο
Μέγα κεράσι ώριμο
Που δυο το πιπιλίζουν χείλη
Πόθων ζεστών που πάλλονται
Όπως τα εν στύσει δένδρα.

Τέλος μια κόκκινη φρεγάδα πλησιάζει
Οργώνοντας τα κύματα σαν ρόδα αυτοκινήτου
Που προχωρεί σε λάσπες κοιμισμένης χώρας
Μέσα στο βάθος της νυκτός
Μέσα στο βάθος των ονείρων
Με αναμμένους τους φανούς σαν δόξα.

(Αι Γενεαί Πάσαι ή Η Σήμερον ως Αύριον και ως Χθες – Άγρα, 1984, σ. 73)

* * *

Μπάμπης Ζαφειράτος

Μέγα κεράσι ώριμο

Που δυο τοπιπιλίζουν χείλη

(Ανδρέας Εμπειρίκος)

Ι

Μ’ αρέσει να νιώθω όλα σου τα αρώματα
μ’ αρέσει να δροσίζομαι με όλα τα νερά σου
μ’ αρέσει ν’ ανακαλύπτω τις μυστικές σου διαβάσεις.
 
Και να αποθέτω
ευλαβικά
στα πόδια σου
τυφλός
την όρασή μου.

 
*


Τετάρτη

Στο μέτωπό σου η παλάμη μου
στις παρειές σου
και σε κρατώ.
 
Εσύ μου δίνεις το σχήμα σου.

Κι εξαργυρώνω
όλες τις μέρες
που με γέλασαν.

 
*


XΙΙI

Με το κεφάλι
στα πόδια σου ανάμεσα
ξαναγεννιέμαι.

 
*


XΧ

Διάφανη νύχτα
στο όρος της Αφροδίτης
με δυο φεγγάρια.

(Μπάμπης Ζαφειράτος, Άδεντρες Πλατείες – Δίαυλος, 2012)

Νικολάς Γκιγιέν: Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος − Από τις εκδόσεις ΚΨΜ - Σε λίγο στα βιβλιοπωλεία (Προδημοσίευση από Κατιούσα)

Κιθάρα: Ένα σπάνιο είδος ζώου στον Κήπο του Γκιγιέν.

Νέα Κυκλοφορία, Προδημοσίευση

Μετά από 50 χρόνια, οι εκδόσεις ΚΨΜ και ο Μπάμπης Ζαφειράτος ξανανοίγουν τον ζωοποιό Κήπο της Κούβας και του εθνικού της ποιητή.

*
Αναδημοσίευση από Κατιούσα, 7/3/2018

*

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ του Νικολάς Γκιγιέν εκδόθηκε σε παγκόσμια πρώτη στην Ελλάδα το Δεκέμβρη του 1966, από τις εκδόσεις Θεμέλιο, στη μετάφραση του Homo Universalis, Γιάννη Ρίτσου.

Τώρα, ξανανοίγει τις πύλες του στο ελληνικό κοινό όχι μόνο για τους σημερινούς, αλλά και για τους προ 50ετίας επισκέπτες του, σε μια νέα προσέγγιση των ζώων.

Ταυτόχρονα δίνεται η ευκαιρία να ταξιδέψουμε στο έργο του εθνικού ποιητή της Κούβας, στην ιστορία της και να αφουγκραστούμε το ηχόχρωμα μιας μεγάλης φωνής της εποχής μας.

Αφορμή στάθηκε μια αθώα Παπάγια. Και η χαριστική γραφή δόθηκε από τον Ανδρέα Ζαφειράτο που φωτογράφισε μερικά από τα αξιαγάπητα ζώα και τα αποφώλια τέρατα αυτού του διαχρονικού Κήπου.

Καλό σας περίπατο.

Και… Προσοχή. Δαμάζονται εύκολα!

(Από το οπισθόφυλλο της έκδοσης)

*

Αλκυονίς: Η Αγέραστη Κομμούνα και Η Νέα Βαβυλώνα (1929) − Ζωντανή μουσική από τους Opera Chaotique − Παρουσίαση από τον Μπάμπη Ζαφειράτο (Τετάρτη, 1 Φεβ. 2017, 20:00)

Δημοσίευση: Δευτέρα 30/1/2017, 7:58 μ.μ.
Ανανέωση: Τρίτη 31/1/2017, 3:22 μ.μ.


ΤΕΤΑΡΤΗ 1/2 στις 20.00. Προβολή της ΒΩΒΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

Η ΝΕΑ ΒΑΒΥΛΩΝΑ (1929)
ΑΛΚΥΟΝΙΣ new star art cinema

Το αριστούργημα της Ρώσικης Πρωτοπορίας των GRIGORI KOZINTSEV-LEONID TRAUBERG, ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ από τους OPERA CHAOTIQUE, το ΕΚΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΤΟΥΕΤΟ με το ιδιαίτερο μουσικό στίγμα και τη μοναδική αισθητική και σκηνική παρουσία, ανάμεσα στην όπερα, τη τζάζ, το καμπαρέ και την πόπ.

Την ταινία θα προλογίσει (βλέπε: Νέα Βαβυλώνα (1929): Η παρουσίαση της ταινίας στην Αλκυονίδα, 1 Φεβ. 2017) ο συγγραφέας

ΜΠΑΜΠΗΣ ΖΑΦΕΙΡΑΤΟΣ (* Βιογραφικό)

Μια πρωτοποριακή ταινία-εικονοποίηση του έργου του ΜΑΡΞ «Η ΚΟΜΜΟΥΝΑ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ» από τη Φάμπρικα του Εκκεντρικού Ηθοποιού «τη διασημότερη πειραματική ομάδα του Σοβιετικού κινηματογράφου, που είχαν ιδρύσει οι δύο σκηνοθέτες, με τον Σεργκέι Γιούτκεβιτς, και η οποία συνδύαζε παντομίμα, τσίρκο, και Κομέντια ντελ άρτε μέσα σε μια νέα επαναστατική καλλιτεχνική φόρμα» (Τζία Γιοβάνη, Ριζοσπάστης, 9/5/2013). Είναι ένα πραγματικά εντυπωσιακό, φανταστικό φιλμ, όχι μόνο στυλιστικά αλλά και γιατί καταφέρνει ακόμα να συναρπάζει, να ξεσηκώνει, να συγκινεί και να εμψυχώνει…

Μπάμπης Ζαφειράτος - Νικολάς Γκιγιέν - New Star: Αηδόνια και Μπαζούκας - Παρουσίαση βιβλίου στην Αλκυονίδα, 22 Απρίλη 2016, 19:00

Β΄ Έκδοση, Ιούλ. 2018

Στο υπόγειο της Πολιτείας Bροντάνε Αηδόνια - Κελαηδάνε Μπαζούκας

*
Προδημοσίευση από Ατέχνως

Η Μποτίλια Στον Άνεμο εκφράζει τις ευχαριστίες της και εύχεται καλή συνέχεια, πάλι και πάλη, στο εξαιρετικό ‒και προπάντων με άποψη περί του ταξικού ρόλου της τέχνης‒ ηλεκτρονικό περιοδικό Ατέχνως, και στον Οικοδόμο ιδιαίτέρως, για την αναγγελία, παρουσίαση και προδημοσίευση αποσπασμάτων του υπό κυκλοφορία βιβλίου:

ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ

Αηδόνια και Μπαζούκας

4 ποιήματα για τον Τσε – 7 για την Επανάσταση

Α΄ Έκδοση, Απρ. 2016

Μετάφραση • Σχολιασμός • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Εκδόσεις New Star

*
(Προδημοσίευση από Ατέχνως)

Επιμέλεια: Οικοδόμος // Ατέχνως

Ένα ιδιαιτέρως ενδιαφέρον και χρήσιμο βιβλίο πρόκειται να κυκλοφορήσει σε λίγες μέρες. Ενδιαφέρον διότι αφορά τον Νικολάς Γκιγιέν, εθνικό ποιητή της Κούβας  και έναν από τους σημαντικότερους παγκοσμίως· χρήσιμο  ―εκτός από τους πολυάριθμους φίλους της ποίησης― σε όσους δεν έπαψαν να έχουν στραμμένο το βλέμμα τους προς το νησί της Επανάστασης, ν’ αφουγκράζονται τους παλμούς της,  να εμπνέονται και να διδάσκονται από τα αποστάγματα της σχεδόν 60χρονης πορείας της.

Εμπνευστής και δημιουργός αυτής της έκδοσης ο πολυπράγμων Μπάμπης Ζαφειράτος, που αθόρυβα, μεθοδικά, με σεβασμό και αγάπη αγκάλιασε το έργο του Γκιγιέν και μέρος του μεταφραστικού του έργου παρουσίασε σταδιακά από το ιστολόγιό του Μποτίλια Στον Άνεμο.

Στους αφιλόξενους διαδρόμους της Ευρώπης

Σκιες 

Ω ψυχή, πουλί που δεν ξέρει
και πετά σε μέρες που επιτρέπεται το κυνήγι. 
(Γιώργος Μαρκόπουλος, Διαβάσεις Πεζών)

Στα κοιλώματα της νύχτας
κουλουριασμένες σε χαρτόκουτα

–δωμάτια που περίσσεψαν

απ’ τις συσκευασμένες μας ανέσεις

Στα φανάρια των δρόμων

–πράσινο της απόγνωσης

και της ελπίδας κόκκινο

Φωτογραφίζοντας το παρόν ή Σε γυμνό φόντο

Φωτογραφίζοντας το παρόν

Του
Γιώργου ΚΑΚΟΥΛΙΔΗ

1. Όποιος είναι κύριος των επιλογών του και έχει εμπιστοσύνη στις δυνάμεις του, γνωρίζει πως οι εκλογές είναι μια στιγμή που είναι υποχρεωμένος γρήγορα να διασχίσει. Οσο για το αποτέλεσμα, αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει την κλίση του, που δεν είναι άλλη από τον αγώνα στο πεζοδρόμιο.

2. Η αμοιβαία πόλωση θα είναι η μοίρα αυτού του τόπου από 'δω και στο εξής ανάμεσα στους πολίτες και τον ΣΥΡΙΖΑ. Κρίνοντας εξ ιδίων τα αλλότρια, ο Τσίπρας νομίζει ότι μπορούμε να συνηθίσουμε το ζυγό, να κάνουμε υπομονή. Τώρα που θα γνωρίσει τις αληθινές αναλογίες της πραγματικότητας, ας φροντίσει να ξανασκεφτεί για τις αποφάσεις του.