Ιντόλκα Μαγκάλυς Σάντσες Μορένο (1941-2023): Έφυγε από τη ζωή η Miliciana, η εμβληματική πολιτοφύλακας της Κούβας

(La Miliciana. Φωτό: Αλβέρτο Κόρδα, 1962. Πηγή φωτό: https://www.mutualart.com/)

Η  Ιντόλκα Μαγκάλυς Σάντσες Μορένο (Idolka Magalys Sánchez Moreno), η Κουβανή πολιτοφύλακας που ταξίδεψε τον κόσμο μέσα από τον φακό του φωτογράφου Κόρδα, πέθανε την Τρίτη 16 Μαΐου σε ηλικία 82 ετών

Πηγή: Cuba de Corazón

Η Γκράνμα τιμά σήμερα την 59η επέτειο της Εθνικής Επαναστατικής Πολιτοφυλακής με την ιστορία της Ιντόλκα Σάντσες του προσώπου του πολιτοφύλακα που απαθανάτισε ο Kόρντα με τον φακό του το 1962.

Falleció este martes a los 82 años Idolka Magalys Sánchez Moreno, la miliciana que recorrió el mundo a través del lente Korda. A Tony, Idolka, Edesio y demás familiares y amigos les transmitimos nuestro más sentido pésame. #IzquierdaUnida #CorazónRojo. pic.twitter.com/NqvoUa6f4G

— Thiago José (@ThiagoJose2022) May 16, 2023

Η γυναίκα της πολιτοφυλακής του Kόρντα

Μέσα στο πλήθος εκείνη την 1η Μαΐου 1962, ένας νεαρός φωτογράφος εστίαζε στο ακόμα εφηβικό πρόσωπο της Ιντόλκα Σάντσες  καθώς περνούσε από το Μνημείο του Χοσέ Μαρτί στην Αβάνα. Εκείνη, ένα από τα σχεδόν 2 000 μέλη της πολιτοφυλακής του γυναικείου τάγματος Λίδια Ντόσε , τον παρακολουθούσε να πλησιάζει με τη φωτογραφική μηχανή στο χέρι. Εκείνος δεν έδειχνε να νοιάζεται για τίποτα άλλο, σαν να την είχε δει από μακριά και δεν ήθελε να την αφήσει να φύγει χωρίς να απαθανατίσει εμμονικά την εικόνα της. Την επέλεξε.

"Σηκώστε το πολυβόλο", διέταξε τον άντρα που μόλις είχε ακούσει το όνομά του, τον Κόρντα, τον ίδιο άντρα που τον Μάρτιο του 1960 είχε απαθανατίσει το πρόσωπο του Τσε με τα μαλλιά του να ανεμίζουν στον άνεμο στην κηδεία των θυμάτων της επίθεσης στο ατμόπλοιο La Coubre. Την εντολή ακολούθησαν αρκετά κλικ της φωτογραφικής του μηχανής και, μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, είχε εξαφανιστεί.

Όταν εκείνη είχε ξεχάσει το περιστατικό, επέστρεψε το ίδιο πρωί. Ο Kόρντα  θέλησε να  πάρει δύο νέες λήψεις. Δεν ήθελε να απαθανατίσει μόνο ένα πρόσωπο ή μια εικόνα. Έψαχνε για ένα σύμβολο και το βρήκε. Την επόμενη μέρα, η φωτογραφία ήταν στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας Revolución, ταξιδεύοντας σε όλο το νησί από τη μια άκρη στην άλλη.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Για μένα, η Κουβανική Επανάσταση είναι κάτι πολύ σημαντικό· θα τολμούσα να πω ιερό — «Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι, / παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει»

CUBA. Santa Clara. 1959. Fidel Castro speaking in front of the city hall of Santa Clara, that had recently been liberated by Ernesto Che Guevara. © Burt Glinn-Magnum Photos

«Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι,
παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει»

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Όπως δημοσιεύτηκε στην Κατιούσα, 1/1/2020

Πρώτη δημοσίευση: Μποτίλια Στον Άνεμο, 7 Ιαν. 2017

 

*

Για μένα, η Κουβανική Επανάσταση είναι κάτι πολύ σημαντικό· θα τολμούσα να πω ιερό.

Απάντηση του Πάμπλο Νερούδα στο: Τι πιστεύετε για την κουβανική εμπειρία; (Συνέντευξη στη L’ Express, Paris, Σεπ. 1971).

*

1 Γενάρη 2020, 61η επέτειος της μεγάλης Κουβανικής Επανάστασης

*

Πάμπλο Νερούδα

Ενός λεπτού Τραγούδι για τη Σιέρα Μαέστρα

Κούβα 1960. Ο Πάμπλο Νερούδα (12.7.1904-23.9.1973) φωτογραφημένος από τον Αλβέρτο Κόρδα (14.9.1928-25.5.2001). Πηγή φωτό: http://alidaanderson.com/Korda

Αρχικά, σκέφτηκα αυτό το βιβλίο για το Πουέρτο Ρίκο, για τη μαρτυρική αποικιακή του κατάσταση, για το σημερινό αγώνα των εξεγερμένων πατριωτών του.

Το βιβλίο μεγάλωσε έπειτα απ’ τα μεγαλόπνοα γεγονότα της Κούβας και αναπτύχθηκε στο σκηνικό της Καραϊβικής.

Το αφιερώνω, λοιπόν, στους ελευθερωτές της Κούβας: Στον Φιντέλ Κάστρο, στους συντρόφους του και σε ολόκληρο τον κουβανικό λαό. […]

Πάμπλο Νερούδα, από τον Πρόλογο της συλλογής Επικό Τραγούδι (1960).

*

CUBA. Santa Clara. 1959. Castro and his people where coming in from the Sierra Maestra using any transport they could find including a tank that belonged to Batista. © Burt Glinn-Magnum Photos

Μόλις έλαβα από τα πιεστήρια το βιβλίο μου «Canción de Gesta», που εκδόθηκε από το Εθνικό Τυπογραφείο της Κούβας. Το καμαρώνω σαν μωρό, αν και κατά βάθος είναι ένα τρομερό μωρό. Η Χιλή και η Κούβα συνδέονται με μια αόρατη γέφυρα, και κάθε φορά ο Πρωθυπουργός σας, ο Δρ Φιντέλ Κάστρο, εξασφαλίζει όλο και μεγαλύτερη αξιοπρέπεια στην πατρίδα μου και σε ολόκληρη την Ήπειρο.

Μια φωτογραφία σου... ‒ Patria o Muerte! (4 VIDEO)

Γεννήθηκε: 14 Μαΐου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας
4 Μαρτίου 1960 ανατινάχτηκε το πολοίο Λα Κουμπρ.
5 Μαρτίου 1960 το αθάνατο σύμβολο των αιώνων και η φωτογραφία της αθανασίας

*

Και από Μποτίλια, επίσης Γκαλεάνο και Τσε

*

ΤΣΕ: Σύντροφοι, έχω ένα πόστερ με όλους εσάς στο σπίτι μου.

(Γραμμένο στο κάτω μέρος μιας αφίσας στο Αμβούργο,

όπου βλέπουμε τον Γκεβάρα να μας χαμογελά)

Μια φωτογραφία: Μάτια που αγκαλιάζουν όλο τον κόσμο

Αβάνα, Πλατεία της Επανάστασης, Μάρτιος του 1960.

Ένα πλοίο ανατινάχτηκε στο λιμάνι. Εβδομήντα έξι εργάτες νεκροί. Το πλοίο μετέφερε όπλα και πολεμοφόδια για την άμυνα της Κούβας, και η κυβέρνηση του Αϊζενχάουερ έχει απαγορεύσει στην Κούβα να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

Το πλήθος έχει ξεχυθεί στους δρόμους της πόλης. Ο Τσε Γκεβάρα κοιτάζει από την εξέδρα εκείνη την αγανάκτηση. Έχει στα μάτια όλο εκείνο το πλήθος.