Ο Ερνέστο Καρδενάλ το 2014. Φωτό: Adriana Zehbrauskas για τους New York Times. [Πηγή: https://www.nytimes.com/]
Ερνέστο Καρδενάλ
Ernesto Cardenal Martínez
(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)
Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.
Ψαλμοί – Salmos (1964)
[Ένας από 26 συνολικά]
Μετάφραση –
Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)
[..] Αχ αυτό το όραμα
μιας χώρας όπου η εκμετάλλευση
έχει καταργηθεί!
Ο εθνικός πλούτος μοιράζεται σε όλους το ίδιο
το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, ολόiδια σε όλους.
Ω Νικαράγουα χωρίς Εθνοφρουρά, βλέπω την καινούργια μέρα!
Μια χώρα χωρίς τρόμο. Χωρίς τυραννική δυναστεία. Τραγουδήστε
τραγουδήστε [...]
[...] Και τραγουδάω σαν το πουλί-λιοντάρι ή σαν την κουκουβάγια των βουνών,
[...] σαν το ché-ché πάνω στα βορεινά βουνά, εκείνα εκεί των ανταρτών,
που τραγουδάει CHE-CHE-CHE-CHE-CHE-CHE
Ερνέστο Καρδενάλ, Canto Nacional (1972)
Ερνέστο Καρδενάλ
Ψαλμός 57 (58)
Κύριοι υπέρμαχοι του Νόμου και της Τάξης:
Στ’ αλήθεια η δικαιοσύνη σας δεν είσαι ταξική;
ο Αστικός Κώδικας προστατεύει τον ιδιωτικό πλούτο
ο Ποινικός Κώδικας εφαρμόζεται στις καταπιεζόμενες τάξεις
Η ελευθερία για την οποία μιλάτε είναι η ελευθερία του κεφαλαίου
Ο «ελεύθερος κόσμος» σας είναι η ελεύθερη εκμετάλλευση
νόμος σας είναι τα όπλα και τάξη σας αυτή των γορίλλων
δική σας η αστυνομία
δικοί σας κι οι δικαστές
Δεν υπάρχει ούτ’ ένας μεγαλοϊδιοκτήτης ή τραπεζίτης στη φυλακή
