🇵🇸 Je suis Χαντάλα / H ξυπόλυτη κραυγή / Της Παλαιστίνης 🇵🇸 ΕΕΔΔΑ 🇵🇸 30 ΜΑΡΤΗ 🇵🇸 ΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΓΗ 🇵🇸

30 ΜΑΡΤΗ

ΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΓΗ

Η Ελληνική Επιτροπή Διεθνούς Δημοκρατικής Αλληλεγγύης (ΕΕΔΔΑ) τη γεμάτη συμβολισμό αυτή μέρα στέκεται με σεβασμό μπροστά στο ρημαγμένο σώμα της Παλαιστινιακής Γης. Στέλνει μήνυμα αλληλεγγύης και συμπαράστασης στον περήφανο παλαιστινιακό λαό. Σ’ αυτόν το λαό που συνεχίζει να αντέχει μετά από χρόνια βάρβαρων επιθέσεων που εξαπολύουν εναντίον του το κράτος-δολοφόνος του Ισραήλ και οι ιμπεριαλιστές σύμμαχοί του, των ΗΠΑ-ΝΑΤΟ-ΕΕ. Που συνεχίζει να αντιστέκεται ενάντια στην αρπαγή της γης του. Που διατηρεί αστείρευτη την ελπίδα για μια δική του πατρίδα.

Αυτή η ελπίδα και η αποφασιστικότητά του να μη δεχθεί να ξαναγίνει πρόσφυγας είναι που του δίνουν τη δύναμη να παραμένει στη γη του και να ξαναχτίζει όλα εκείνα που έχει δημιουργήσει μετά από χρόνια μόχθου και που ο εχθρός τα γκρεμίζει μέσα σε μια στιγμή.

Η ΕΕΔΔΑ καλεί τον ελληνικό λαό να συνεχίσει να στέκεται αλληλέγγυος στο λαό της Παλαιστίνης και να στηρίζει τον αγώνα επιβίωσης που διεξάγει απέναντι σε έναν πανίσχυρο εχθρό. Να καταδικάζει με κάθε ευκαιρία την εγκληματική πολιτική που εφαρμόζει ενάντιά του το Ισραήλ με τη στήριξη και ανοχή όλων ανεξαίρετα των ιμπεριαλιστών. Να απαιτεί από την ελληνική κυβέρνηση να σταματήσει κάθε συμμετοχή της στο έγκλημα που συντελείται στην Παλαιστίνη, να διακόψει κάθε συνεργασία με την κυβέρνηση του εγκληματία Νετανιάχου και να εφαρμόσει την ομόφωνη απόφαση της Βουλής για την αναγνώριση του Κράτους της Παλαιστίνης στα σύνορα του ’67 με πρωτεύουσα την Ανατολική Ιερουσαλήμ.

Η ΕΕΔΔΑ δηλώνει για μια ακόμα φορά την αμετάκλητη απόφασή της να σταθεί δίπλα στον παλαιστινιακό λαό ώσπου ο αγώνας του να βρει δικαίωση, ως την τελική νίκη του. Χαιρετίζει όλους τους παλαιστίνιους αγωνιστές που συνεχίζουν να παλεύουν κάτω από τις πιο αντίξοες συνθήκες, κάθε γυναίκα που με νύχια και με δόντια κρατά όρθια την οικογένειά της, κάθε παιδί που συνεχίζει να ονειρεύεται έναν κόσμο ειρήνης. Και, παραφράζοντας τα λόγια του ποιητή, φωνάζουμε ώσπου να ακουστεί η φωνή μας στα πέρατα της γης:

«Ολόκληρη η καρδιά μας στην Παλαιστίνη βρίσκεται!»

Αθήνα, 27 Μάρτη 2026

 

Je suis Handala
Η ξυπόλυτη κραυγή
Της Παλαιστίνης

Μπάμπης Ζαφειράτος

Από τα

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

Αφίσα: Και από πέτρες θα χτιστεί μια πολιτεία για ερωτευμένους (1985)
(Τμήμα Πολιτισμού της PLO - Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης).

Καλλιτέχνης / Σχεδιαστής / Φωτογράφος: Naji al-Ali, ο δημιουργός του Χαντάλα (Handala), από ένα ποίημα του Mahmoud Darwish (13.3.1941, Al-Birwa - 9.8.2008, ΗΠΑ)

Για τον Χαντάλα και τον δημιουργό του βλέπε στα 20 χαϊκού.

Δες και:

Παλαιστίνη: Ο δύσκολος δρόμος ‒ Σύντομη αναδρομή στη σύγχρονη ιστορία του παλαιστινιακού ζητήματος (1917-2001)

🇨🇺 Νικολάς Γκιγιέν 🇨🇺 Γιώργος Καλογήου 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 🇨🇺 Τέρμα πια! 🇨🇺 Ένα τραγούδι για την Κούβα που αντιστέκεται 🇨🇺 VIDEO - Μουσική

Από σήμερα΄(21/3/2026) το τραγούδι μου «Τέρμα πια!» σε ποίηση Νικολάς Γκιγιέν, του εθνικού ποιητή της Κούβας, βρίσκεται στο Spotify και στις άλλες ψηφιακές πλατφόρμες. Η μετάφραση είναι του εξαίρετου Babis Zafeiratos, ενός νέου φίλου που όσο διαβάζω το μεταφρασμένο έργο του, τόσο τόσο τον θαυμάζω!

***

Η Κούβα στραγγαλίζεται. Αυτό ήταν το σχέδιο των «Γιάνκηδων» (sic) από το 1959 επειδή είπαν ΟΧΙ στην καπιταλιστική βουλιμία - συγνώμη, στην… «Φιλελεύθερη οικονομία» - των ΗΠΑ. Το εμπάργκο! Αυτός ήταν ο λόγος της φτωχοποίησης της και της «καταδίκης» της σ’ αυτόν τον αργό θάνατο γιατί επέλεξαν και κρατούν ακόμα κάνοντας αναγκαίες μεταρρυθμίσεις το πολίτευμα του Σοσιαλισμού της ισότητας. Ο Κουβανικός λαός ως Ελεύθερος Πολιορκημένος παραμένει υπερήφανος και αξιοπρεπής παίρνοντας δύναμη από τους επαναστάτες και τους ποιητές του. Η Κουβανική Άλωση είναι πρό των πυλών. Δυστυχώς θα πληρώσει και αυτός ο λαός εκτός από αυτά που τραβάει, την βουλιμία, τη φρενίτιδα και τον αποπροσανατολισμό του ψυχανώμαλου πορτοκαλί διαβόλου από τα εγκληματικά ηθικά σκάνδαλα που τον βαραίνουν με τα έγγραφα Έπσταϊν. Κάποια στιγμή οι λαοί πρέπει να πούμε ένα ηχηρό «ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ!» σ´ όλη την ιμπεριαλιστική- καπιταλιστική- φασιστική παράνοια που μας καταδυναστεύει και που οι «δυτικού τύπου» (sic) «πολιτισμένες» δημοκρατίες μας (πχ Κύπρου), αποδέχονται, γλείφουν και στηρίζουν με κάθε κόστος. Αρκεί να προσκυνάνε τον ισχυρό ακόμα κι αν σπέρνει αβέρτα θάνατο. Εκεί καταντήσαμε!

Δεν θέλω να κάνω ιστορική ανάλυση και κριτική για την ιστορία της Κούβας. Αυτό που μένει είναι, αν μας έμεινε κάνα δράμι ανθρωπιάς, να μπούμε στη θέση αυτού του λαού!

***

Νικολάς Γκιγιέν

ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ!

Μουσική: Γιώργος Καλογήρου

 

 

ΣΤΟ ’χε τάξει ο Μαρτί,

κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί·

Κούβα μου, πάει, τέρμα πια,

τέρμα και ποτέ ξανά,

τέρμα πια.

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 Η ΚΟΥΒΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ 🇨🇺 Η ΚΟΥΒΑ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ 🇨🇺 3 βιβλία για την Κούβα της αξιοπρέπειας, της ιστορίας και της αντίστασης 🇨🇺 Από τη New Star

Η ΚΟΥΒΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ
Η ΚΟΥΒΑ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

Τρία βιβλία για την Κούβα της αξιοπρέπειας,
της ιστορίας και της αντίστασης

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Τσε της Ποίησης - Ο Ποιητής Των Ποιητών

Νίκος Μόττας: 20+1 Μύθοι και Αλήθειες για την Κούβα

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα – Οικογενειακό Άλμπουμ

Βιβλία που φωτίζουν την αλήθεια ενός λαού
που συνεχίζει να αγωνίζεται

ΕΚΔΟΣΕΙΣ NEW STAR.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ / ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
www.apantacheguevara.com
email: newstarcine@gmail.com, Τηλ: 6932479731

* * *

New Star Art Cinema

Velissarios Kossivakis

Βελισσαριος Κοσσυβακης

Diana Szarazgat

Eirini Nedelkou

#lacasacomparte

#venezuela

#venezuelalibre

#Cuba

#cubalibre

#ο_προφητησ_φιντελ_το_άλογο

#Fidel

#φιντελ

* * *

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 Το Έπος της Κούβας του Φιντέλ και του Πάμπλο Νερούδα ⭐ «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 100 χρόνια Φιντέλ - 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση ⭐ Λίαν προσεχώς ⭐ Από τη New Star Art

Πάμπλο Νερούδα
V. Το Έπος

ΑΝ Η ΒΑΘΙΑ η θάλασσα τις πίκρες
κατάφερνε να πνίξει, τότε οι ελπίδες
θ’ ανθίζανε στη γη· και ξεμπαρκάραν:
ήταν γροθιές και μπράτσα για τη μάχη.

Ο Φιντέλ Κάστρο μ’ άλλους δεκαπέντε
κι η λευτεριά μαζί βγήκαν στην άμμο.
Σκοτάδι· το νησί μέσα στο πένθος,
αλλά το φως υψώσανε παντιέρα,
γιατί άλλα όπλα απ’ την αυγή δεν είχαν,
που όμως κι αυτή στη γη αποκοιμιόταν:
και τότε σιωπηλοί πήραν το δρόμο
του αγώνα, περπατώντας προς τ’ αστέρια.

⭐ Πάμπλο Νερούδα - Οσβάλντο Γουαγιασαμίν ⭐ αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου ⭐ Μετάφραση Ποιημάτων από τα Ισπανικά - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Ένα ιστορικό βιβλίο τέχνης ⭐ Ένα συλλεκτικό βιβλίο τέχνης ⭐ Από τη New Star

αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου

Μετάφραση Ποιημάτων από τα Ισπανικά - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος

⭐

(Από το οπισθόφυλλο)

Σε μια ιστορική συνεργασία του Ιδρύματος Γουαγιασαμίν, του Ιδρύματος Πάμπλο Νερούδα και των εκδοτικών εταιρειών Ocean Press, Ocean Sur και New Star  (New Star Art Cinema - Velissarios Kossivakis)  , σμίγει και παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη Ελλάδα το έργο δύο εκ των σημαντικότερων καλλιτεχνών της Λατινικής Αμερικής, του ποιητή #Πάμπλο_Νερούδα και του ζωγράφου #Οσβάλντο_Γουαγιασαμίν.

Με δίγλωσσο κείμενο στα Ελληνικά και στα Αγγλικά, το βιβλίο περιέχει 25 ποιήματα και 4 αποσπάσματα ποιημάτων από το αριστουργηματικό Canto General του Νερούδα, σε μια συντροφική συνομιλία με πίνακες από όλες τις βασικές περιόδους της μακράς καλλιτεχνικής πορείας του Γουαγιασαμίν. Το Αμερική, Αδερφέ μου, Αίμα μου ζωντανεύει τις μάχες, τις ήττες, τις νίκες και τους ήρωες της Λατινοαμερικανικής αντιστασιακής ιστορίας.

Μπάμπης Ζαφειράτος Babis Zafeiratos

(Από το οπισθόφυλλο)

⭐

Μετάφραση Εισαγωγικών Κειμένων από τα Αγγλικά: Βασιλική Πετρούδη
 
⭐

(Η πρώτη στροφή από το τελευταίο ποίημα του βιβλίου και καταληκτικό του #Canto_General)

Εδώ τελειώνει ετούτο το βιβλίο. Γεννημένο
από αγανάχτηση, σαν χόβολη και σαν τη γη μου
με τα διάπυρα τα δάση, κι είν’ η ευχή μου
σαν ένα δέντρο κατακόκκινο να λάμπει
παντού σκορπώντας την κρυστάλλινη φωτιά του.
Μα μόνο οργή δε βρίσκετε μες στα κλαριά του,
οι ρίζες του δε σκάψανε μονάχα για τον πόνο·
βρήκανε και τη δύναμη κι η δύναμη ετούτη
είμαι εγώ του στοχασμού η σιδερένια πέτρα
και η χαρά από σφιχτοπλεγμένα χέρια.

Ελεύθερος μέσα στα όντα είμαι επιτέλους.

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

⭐

#αμερική_αδερφέ_μου_αίμα_μου

⭐

⭐

⭐

Η Ποίηση Ως Πράξη Αντίστασης ➽ Μια ανθολογία και με τη δική μου συμμετοχή: Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο ➽ Εκδόσεις Ειρήνη ➽ BLUEHAUS, Θεμιστοκλέους 80, Εξάρχεια ➽ Σάββατο 14 Μαρτίου

Η ποίηση ως πράξη αντίστασης

Οι Eκδόσεις ειρήνη - Irini Publications παρουσιάζουν τη νέα ανθολογία σύγχρονης ελληνικής ποίησης με τίτλο Η ποίηση ως πράξη αντίστασης, σε επιμέλεια και ανθολόγηση Δημήτρης Μπαλτάς

Σαράντα εννέα σύγχρονοι δημιουργοί, ποιήτριες και ποιητές, εστιάζουν τον φακό της γραφής τους στην κοινωνική και πολιτική λειτουργία της ποίησης που γράφεται σήμερα και αποδεικνύουν ότι η ποίηση αποτελεί πράξη αντίστασης απέναντι στην άνωθεν επιβολή των όρων που καθορίζουν το συλλογικό γίγνεσθαι, των όρων που καθορίζουν τη ζωή μας.  Ο ποιητικός λόγος διαστέλλεται, για να χωρέσει στους κόλπους του το πάγιο αίτημα, όχι των ποιητών αλλά των λαών της οικουμένης, για ισονομία και ισότητα, για αυτοδιάθεση και ανεξαρτησία, για δικαιοσύνη και ελευθερία.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Καρδενάλ (20.1.1925 - 1.3.2020), Ψαλμός 16 (17) - Πάρε με Κύριε από των Τραπεζών τα γρυπά νύχια...

1 Αυγ. 2009. Ο Ερνέστο Καρδενάλ διαβάζει τα ποιήματά του στη La Chascona, το σπίτι-μουσείο του Νερούδα, στο Σαντιάγο της Χιλής.
© Foto: Roman Bonnefoy [Πηγή: https://commons.wikimedia]

 

«Όπως μου είπε το κορίτσι από την Κούβα: Η Επανάσταση πάνω απ’ όλα είναι ζήτημα αγάπης»

Ερνέστο Καρδενάλ, Canto Nacional (1972)

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ernesto Cardenal

(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)

 

 

Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ψαλμός 16 (17)

 

 

Άκουσε Κύριε το δίκιο μου

                                                Ακροάσου την κραυγή μου

Δώσε τη δέουσα προσοχή στη δέησή μου που δεν είναι σλόγκαν

Εσύ να με καταδικάσεις

                               κι όχι τα Δικαστήριά τους

Αν με ανακρίνεις τούτη τη νυχτιά με προβολέα

με τον ανιχνευτή σου για το ψεύδος

καμιά ανομία δεν θα βρεις να με βαραίνει

Δεν επαναλαμβάνω αυτό που λένε των ανθρώπων τα ραδιόφωνα

ούτε και την εμπορική τους προπαγάνδα

                                              ούτε την προπαγάνδα τους την πολιτική

Θα διαφυλάξω τα λόγια σου και όχι τα συνθήματά τους

☭ Μπάμης Ζαφειράτος ☭ 9 χαϊκού και 1 τάνκα για το Κομμουνιστικό Μανιφέστο που κυκλοφόρησε σαν σήμερα, στις 24 Φεβ. 1848 ☭

Φρίντριχ Ένγκελς

28 Νοεμβρίου 1820, Βούπερταλ, Γερμανία

5 Αυγούστου 1895, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.XI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

Καρλ Μαρξ

Τρίερ Ρηνανίας, 5 Μαΐου 1818 - Λονδίνο, 14 Μαρτίου 1883

Σχέδιο (ΙΙ), Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 

9  χαϊκού και  1 τάνκα

Μπάμπης Ζαφειράτος

Απόσπασμα από  101  χαϊκού και  1 τάνκα

Για τα  102  χρόνια

της

Μεγάλης Οκτωβριανής Σοσιαλιστικής Επανάστασης

Εισαγωγή – Επίλογος

των

Μαρξ – Ένγκελς

[Εισαγωγή]

Ι

Ένα φάντασμα
Πλανιέται στην Ευρώπη:
Του κομμουνισμού

ΙΙ

Είν’ η ιστορία
Των κοινωνιών ως τώρα
Ταξική πάλη

ΙΙΙ

Σε Αρχαία Ρώμη
Πατρίκιοι και πληβείοι
Είχαν αμάχη

IV

Και στο Μεσαίωνα
Οι αφέντες και οι δούλοι
Σε πόλεμο ήταν

 

V

Ο καταπιεστής
Κι ο καταπιεζόμενος
Με λίγα λόγια

VI

Που μεταξύ τους
Σε ασίγαστο πόλεμο
Βρίσκονται πάντα

VII

Στην εποχή μας
Αστοί και προλετάριοι
Απέναντι είναι

[Επίλογος]

Τι περιμένεις; 

VIII

Την Κομμουνιστική
Επανάσταση ας τρέμει
Η άρχουσα τάξη

ΙX

Οι προλετάριοι
Τα δεσμά τους μονάχα
Μπορούν να χάσουν

ΤΑΝΚΑ

Έχουνε όμως
Να κερδίσουνε έναν
Κόσμο ολόκληρο

ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΟΙ ΟΛΩΝ
ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΝΩΘΕΙΤΕ!

Μπάμπης Ζαφειράτος, 29 Οκτ. – 6 Νοε. 2019

(Από τα Χαϊκού της Ταξικής Πάλης)

 

(Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα και Μποτίλια Στον Άνεμο, 7 Νοε. 2019 )