🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ ⭐ Ο Προφήτης Φιντέλ το 2010 για το Ιράν του 2026 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση

Φιντέλ, 13 Αυγ. 1926 - 25 Νοε. 2016

 

 

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

Εισαγωγή • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Τον Νοέμβριο από τη NEW STAR

2010 4 Ιουλίου Ο Προφήτης Φιντέλ και το Ιράν. Τότε δεν ήτανε ο Τραμπ με τον Νετανιάχου, αλλά ο Ομπάμα με το φασιστικό Ισραήλ του Σιμόν Πέρες. Η Αδύνατη Ευτυχία (εν μέσω Μουντιάλ).

[…] Το Παγκόσμιο Κύπελλο δεν έχει τελειώσει. Έξι μέρες μένουνε ακόμα για τον τελικό.

Είναι δυνατόν να χάνανε μια τόσο εξαιρετική ευκαιρία η αυτοκρατορία των Γιάνκηδων και το φασιστικό Κράτος του Ισραήλ, για να κρατήσουνε το μυαλό της συντριπτικής πλειοψηφίας των κατοίκων του πλανήτη μακριά από τα θεμελιώδη προβλήματά τους;!

Ποιος θα έπαιρνε είδηση τα διεστραμμένα σχέδια της αυτοκρατορίας για το Ιράν και τα χυδαία προσχήματά της για να του επιτεθεί;

Μπάμπης Ζαφειράτος: Εμιλιάνο Ζαπάτα (8.8.1879 - 10.4.1919) - Η γη μοιράζεται με το ντουφέκι - Ο Ηγέτης του Νότου από τον Πάμπλο Νερούδα

«Εμιλιάνο Ζαπάτα, Ο ηγέτης του Νότου». Λεπτομέρεια τοιχογραφίας του Ροβέρτο Ροδρίγες Ναβάρο στο σπίτι-μουσείο του Ζαπάτα στην πόλη Ανενεκουίλκο του Μεξικού

Η γη μοιράζεται με το ντουφέκι.
Μην περιμένεις, χωριάτη λασπωμένε
το φως το αληθινό απ’ τον ίδρωτά σου,
μπροστά σου ο ουρανός να γονατίσει.

 Πάμπλο Νερούδα
Στον Εμιλιάνο Ζαπάτα με μουσική του Τάτα Νάτσο

Κι όταν γίναν αβάσταχτες οι πίκρες
στη γη, και μόνο αγκάθια ρημαγμένα
ήταν των χωρικών ο μόνος κλήρος,
κι όπως ξαναφανήκανε τα όρνια
με τις γενειάδες τις φριχτές και τα μαστίγια,
ήρθε καλπάζοντας έν’ άνθος και μια φλόγα... 

[...]

Πάνω στις σέλες το φεγγάρι αποκοιμιέται.
Ο θάνατος το στρώνει κι έχει αράξει
μαζί με τους στρατιώτες του Σαπάτα.
Κάτω απ’ της μαύρης νύχτας τα ταμπούρια
το όνειρο κρύβει καλά το ριζικό του,
υφαίνοντας το ζοφερό του πέπλο.
Τρώει η φωτιά τον άγρυπνον αγέρα:
ιδρώτας, ξίγκι και της νύχτας το μπαρούτι. 
 

[...]

Μεξικό, έρημη αγροτιά, αγαπημένη
πατρίδα μου στους σκλάβους μοιρασμένη:
πίσω απ’ το αραποσίτι ήρθαν στον ήλιο
οι ιδρωμένοι κεντυρίωνές σου.
Έρχομαι να σε τραγουδήσω απ’ το χιόνι.
Στη μοίρα σου άφησέ με να καλπάσω
μπαρούτι και αλέτρια φορτωμένος.

Πάμπλο Νερούδα: Οικουμενικό Άσμα (1950), IV.─ Οι Ελευθερωτές
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 16 Αυγούστου 2019

Ολόκληρος ο Ζαπάτα και πολλά άλλα:
Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Η γη μοιράζεται με το ντουφέκι – 5 ποιήματα από το Canto General

🇨🇺 Ο ΟυρανοΜίκης (29.7.1925 - 2.9.2021) του Φιντέλ (13.8.1926 - 25.11.2016) 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 1000 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 1000 χρόνια Μίκης 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Μίκης Θεοδωράκης

Χίος, 29 Ιουλ. 1925 - Αθήνα, 2 Σεπ. 2021

Ο ΟυρανοΜίκης και το Canto General της Επανάστασης

Αγαπημένε Φιντέλ, μας άφησες και είναι η πρώτη φορά που διαφωνώ μαζί σου.

(Μίκης Θεοδωράκης, Αθήνα 26.11.2016)

Πιστεύω πως η μουσική είναι πιο δύσκολη από την πολιτική. Κι η απόδειξη είναι πως υπάρχουνε περισσότεροι πολιτικοί στον κόσμο απ’ ότι μουσικοί. Αλλά υπάρχουνε ακόμα λιγότεροι επαναστάτες καλλιτέχνες, αν και οι καλλιτέχνες μπορεί να θέλουνε την επανάσταση.

(Φιντέλ Κάστρο, 29 Ιουλ. 1981, Αβάνα, Πλατεία του Καθεδρικού)

 

Επίγραμμα για τον ΟυρανοΜίκη

 

Όχι δεν πέθανε ο Μίκης

Είναι του Παρθενώνα οι κολόνες

Είναι της Μακρονήσου οι κοτρώνες

Της Ρωμιοσύνης η φωνή η ουρανομήκης

Canto που θ’ αντηχεί εις των αιώνων τους αιώνες

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 2 Σεπτεμβρίου 2021

Σωτηρία Βασιλακοπούλου 🚩 «Η μικρή μας συντρόφισσα με το μικρό χαμόγελο και τα μεγάλα πανανθρώπινα όνειρα» 🚩 Εργαζόμενοι και φοιτητές μαζί τίμησαν τη μνήμη της και έδωσαν υπόσχεση ότι ο αγώνας συνεχίζεται 🚩 Δημήτρης Κουτσούμπας: Η καλύτερη τιμή για τη θυσία όλων όσων έδωσαν και τη ζωή τους ακόμα για να λάμψει το δίκιο, είναι η συνέχιση των αγώνων τους 🚩 6 VIDEO

* 

Βλέπε και

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Στη «μικρή μας συντρόφισσα με το μικρό χαμόγελο και τα μεγάλα πανανθρώπινα όνειρα» — 44 χρόνια από τη δολοφονία της συντρόφισσας Σωτηρίας Βασιλακοπούλου — Στις 29 Ιούλη η εκδήλωση στο χώρο που δολοφονήθηκε, στο πρώην εργοστάσιο της ΕΤΜΑ

*

Εργαζόμενοι και φοιτητές μαζί τίμησαν τη μνήμη της Σ. Βασιλακοπούλου και έδωσαν υπόσχεση ότι ο αγώνας συνεχίζεται (VIDEO - ΦΩΤΟ)

Τρίτη 28/07/2026 - 22:05

Εργατικά σωματεία, φοιτητές και φοιτήτριες μαζί, όπως σε κορυφαίες στιγμές της πάλης, τίμησαν τη Σωτηρία Βασιλακοπούλου σήμερα που συμπληρώνονται 46 χρόνια από τότε που η νεαρή ΚΝίτισα φοιτήτρια της Παντείου έπεφτε νεκρή την ώρα που μοίραζε προκηρύξεις στους εργαζόμενους του κάτεργου.

Μπροστά στο μνημείο με το πρόσωπο της Σωτηρίας, στην πρώην πύλη της ΕΤΜΑ, δόθηκε υπόσχεση ότι ο αγώνας συνεχίζεται, εντείνεται σε συνθήκες επίθεσης στα δικαιώματα στις σπουδές και στη δουλειά, για να ανατείλει ο κόσμος για τον οποίο και η ίδια πάλευε.

Στεφάνια κατέθεσαν εκ μέρους της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΕ ο Γενικός Γραμματέας Δημήτρης Κουτσούμπας και εκ μέρους του ΚΣ της ΚΝΕ ο Αντώνης Κωσταδήμας, μέλος του Γραφείου του Κεντρικού Συμβουλίου.

Ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ δήλωσε για τη σημερινή εκδήλωση πως «η καλύτερη τιμή για τη θυσία όλων όσων έδωσαν και τη ζωή τους ακόμα για να λάμψει το δίκιο, είναι η συνέχιση των αγώνων τους. Εργάτες, αγρότες, φοιτητές, όλοι μαζί μπροστά, μια φωνή μια γροθιά».

🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 Επίγραμμα για τους Ήρωες της 26 Ιουλίου 1953 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 100 χρόνια Φιντέλ - 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση ⭐ Λίαν προσεχώς ⭐ Από τη New Star ⭐ 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺

Επίγραμμα

Για τους Ήρωες του Μ-26-7

 Κι αν στο Μονκάδα οι νέοι του Μαρτί συνάντησαν τη φρίκη
Κι αν του Μπατίστα οι γιοι είχαν του Αβέλ τα μάτια ξεριζώσει
Και τα ’δειχναν στην αδερφή του την Αϊδέε για να προδώσει
Είναι από τις στιγμές που η ήττα μετατρέπεται σε νίκη
Χιλιάδες μάτια ανοίξανε κι άρχισαν να φοβούνται οι λύκοι
Γιατί είδανε την τρομερή ματσέτα του Μονκάδα
Ν’ αστράφτει μες στα μάτια του Φιντέλ ―δίδυμη δάδα
Κι η Επανάσταση έγινε του ανθρώπου η θεία Δίκη

Μπάμπης Ζαφειράτος, 19 Ιουλίου 2022

🇨🇺 Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 – 20.7.2019): Πατρίδα 🇨🇺 Ο Κιχώτης της Αμερικής, του Φιντέλ 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

 

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

 Πατρίδα

Από την ποιητική συλλογή

Ναι στην Επανάσταση

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Ο Ρεταμάρ με τον Φιντέλ και δεξιά ο Γαβριέλ Γαρσία Μάρκες. (Foto: La Ventana / Casa de las Américas)

ΠΑΤΡΙΔΑ

 

Τώρα ξέρω· δεν είσαι η νύχτα· είσαι
Μια άκαμπτη και καθημερνή βεβαιότητα
Είσαι η αγανάχτηση, είσαι ο θυμός
Που μας ορθώνουν απέναντι στον εχθρό.
Είσαι η γλώσσα για να καταλάβουμε
Πολλούς ανθρώπους που μεγαλώσανε μέσα στο φως σου.
Είσαι η γη η αληθινή, ο αέρας
Που τον ζητάει πάντα το στήθος για ν’ αναπνεύσει.
Είσαι η ζωή που ήτανε χτες η υπόσχεση
Των βυθισμένων στα σπλάχνα σου νεκρών.
Είσαι ο τόπος της μύχιας αγάπης,
Της χαράς και του θάρρους και
Της επιτακτικής προσμονής για το θάνατο.
Είσαι ο λόγος της ύπαρξής μας,
Είσαι η πέτρα που πάνω της ξέρουμε πως είμαστε εμείς,
Είσαι η όμορφη, είσαι η τεράστια κάσα
Που μέσα της θα διαλυθούνε τα κόκκαλά μας
Για να συνεχίσει να πλάθεται η μορφή σου.


Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Δεκ. 2021

(Ισπανικό κείμενο κάτω) 

  

Από το βιβλίο:

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

 

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Λίαν προσεχώς από τη NEW STAR

🇨🇺 Ερνέστο Τσε Γκεβάρα ⭐ Γεννήθηκε στις 14 Ιουν. 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής ⭐ Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτ. 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας 🇨🇺 Δεν πέθανε ποτέ! 🇨🇺 ⭐

 

Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ – Ο Ποιητής Των Ποιητών

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

Το βιβλίο (640 σελ.) επικεντρώνεται στον ποιητή Τσε, μια πολύ λίγο γνωστή πλευρά του, επιχειρώντας ταυτόχρονα να αναδείξει τη μεγάλη του αγάπη για την ποίηση αλλά και τη μεγάλη αγάπη που του είχαν και του έχουν οι ποιητές και οι συγγραφείς (ανάμεσά τους 4 νομπελίστες)… 

Θα μπορούσε κάλλιστα να ειπωθεί πως ο Τσε είναι Ο Ποιητής των Ποιητών, αφού —εκτός του ότι τα ποιήματά του έχουνε αναμφισβήτητη λογοτεχνική αξία και ο ίδιος είναι ο Μεγάλος Ποιητής της Επανάστασης— η ποίηση και οι ποιητές δεν τον εγκαταλείψανε ποτέ…  

 Περιλαμβάνει: Ποιήματα του Τσε, κείμενα και διηγήματά του, ποιήματα, κείμενα και τραγούδια που γράψανε άλλοι για τον Τσε, αγαπημένα του ποιήματα, ποιήματα που άφησε στη σύζυγό του φεύγοντας για τη Βολιβία, ποιήματα που κουβάλαγε μαζί του μέχρι την τελευταία στιγμή…

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺 Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 – 20.7.2019) 🇨🇺 Δύο ποιήματα του Δον Κιχώτη της Καραϊβικής, όπως τον βάφτισε ο Φιντέλ 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση

 

 Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

 

Que veremos arder

Epitafio en Girón

 

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη παρουσίαση – δημοσίευση στα Ελληνικά, 9/6/2024

 

 

 

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

Που θα δούμε να καίγονται

 

Ο Αβέλ έχυσε το αίμα του στην αρχή.
Δεν τον ακολουθήσανε παρά μονάχα οι ταπεινοί, οι λησμονημένοι.
Κι αφού περπατήσανε απάνω στη θάλασσα,
Μείνανε δώδεκα κι απ’ την αρχή ξεκινήσανε όλα.
Γενειοφόροι κατεβήκανε στου χρόνου το γύρισμα,
Και είχανε μαθητές απάνω στην απέραντη γη.

Αυτό, το βιβλίο το ήξερε κιόλας.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Καρδενάλ, Προσευχή για τη Μέριλυν Μονρόε (1.6.1926 - 5.8.1962) | Η Μέριλυν από το Λος Άντζελες στο Διευθυντήριο των Αγγέλων

USA. Nevada. Marilyn Monroe on the set of the Misfits. 1960. © Eve Arnold/Magnum Photos

 

Ερνέστο Καρδενάλ: Προσευχή για τη Μέριλυν Μονρόε

*

Συγχώρεσέ την, Κύριε, συγχώρεσε κι εμάς
για τον δικό μας 20th Century
για την Kολοσσιαία Υπερ-Παραγωγή που όλοι έχουμε βάλει το χεράκι μας.
Αυτή γι’ αγάπη δίψαγε κι εμείς της δώσαμε ηρεμιστικά.
Και για τη θλίψη την αγιάτρευτη, αφού ανθρώποι είμαστε,
τη στείλαμε να κάνει Ψυχανάλυση.

*

Μέριλυν Μονρόε (Marilyn Monroe – Norma Jeane Mortenson– Νόρμα Τζην Μόρτενσον). Νόθο παιδί, αγνώστου πατρός, γεννήθηκε στη 1 Ιουν. 1926, στο Λος Άντζελες, όπου και πέθανε στις 5 Αυγ. 1962, στα 36 της χρόνια, από υπερβολική δόση βαρβιτουρικών (επίσημη εκδοχή).

*

Το Χόλυγουντ είναι ένας τόπος που σε πληρώνουνε χίλια δολάρια για ένα φιλί
και τριάντα πέντε σεντς για την ψυχή σου.

Μέριλυν Μονρόε

*

Μετάφραση – Σημειώσεις – Η τελευταία ταινία της Αταίριαστης – Φωτοεπίμετρο
Πρώτη δημοσίευση: Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο, 1/6/2020

*

Προσευχή για τη Μέριλυν Μονρόε

Ερνέστο Καρδενάλ

ΚΥΡΙΕ
δέξου αυτή τη νεαρή γυναίκα γνωστή στα πέρατα της Γης με το όνομα
                Μέριλυν Μονρόε,
αν και  α υ τ ό  δεν ήτανε το πραγματικό της όνομα
(μα  Ε σ ύ  γνωρίζεις το πραγματικό όνομα αυτής της μικρούλας ορφανής
                που στα 9 της τη βιάσανε
και της πωλητριούλας που στα 16 θέλησε να βάλει τέλος στη ζωή της)
και τώρα παρουσιάζεται ενώπιόν Σου με δίχως ίχνος μακιγιάζ
και δίχως τον Ατζέντη της
δίχως φωτορεπόρτερ, δίχως να υπογράφει και να μοιράζει αυτόγραφα
ολομόναχη σαν αστροναύτης μπροστά στην απέραντη νύχτα.

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺 Ο Φιντέλ του Χο Τσι Μίνχ (19.5.1890-2.9.1969) και ο προφητικός Φιντέλ για Εκείνον Που Φωτίζει 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 100 χρόνια Φιντέλ - 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση ⭐ Λίαν προσεχώς ⭐ Από τη New Star ⭐

*

Οι Κουβανοί, με τον σύντροφο Φιντέλ στο τιμόνι, έχουνε ταχθεί σθεναρά αλληλέγγυοι στον λαό μας και στον αγώνα μας. Εμείς οι Βιετναμέζοι δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή την υποστήριξη.

Χο Τσι Μινχ, ηγέτης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Εφημερίδες Revolución και Hoy, 29 Ιουλ. 1965)

*

Ο σύντροφος Χο Τσι Μινχ ανήκει στη μοναδική γενεαλογία ανθρώπων, που ο θάνατός τους είναι σπόρος ζωής και αέναη ακτινοβολία ερεθισμάτων και γι’ αυτό θα συνεχίσει να οδηγεί τον λαό του Βιετνάμ μέχρι τον καθολικό και αμετάκλητο θρίαμβο, που βρίσκεται κιόλας προ των πυλών.

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 Ο Χοσέ Μαρτί (28.1.1853-19.5.1895) του Πάμπλο Νερούδα 🇨🇺 2 Ποιήματα 🇨🇺 Και ένας καταπληκτικός Γιώργος Καλογήρου 🇨🇺 Με ποίηση Χοσέ Μαρτί 🇨🇺 https://youtu.be/V8EybE65Bu4?t=10 🇨🇺

Χοσέ Μαρτί. Αβάνα, 28 Ιαν.1853 – Ντος Ρίος, 19 Μαΐ 1895
Η δική μας Αμερική (Nuestra América)
Σχέδιο – Σύνθεση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μπάμπλο Νερούδα

Χοσέ Μαρτί – Γιώργος Καλογήρου

*

Σε κάμπο ανθισμένο

Μουσική: Γιώργος Καλογήρου Ποίηση: Χοσέ Μαρτί

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Σε κάμπο ανθισμένο κρατήσου,

Εκεί που τις μάχες σου δίνεις·

Για όσα ποτέ δεν προδίνεις

Θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου.

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 2015

Πρώτη δημοσίευση Μποτίλια Στον Άνεμο, 25/8/2015

 

Allá, en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa
Juega la gente la vida.

 

José Martí (Versos Sencillos, VII: 3/8)

*
Πάμπλο Νερούδα

VI. ΠΑΛΙΑ IΣΤΟΡΙΑ

 

Τώρα τα μάτια ανοίγω και θυμάμαι:

λάμψεις που σβήνουν, φώτα και σκοτάδι,

με ανείπωτες χαρές και με μαράζια

τη μαγική πικρή ιστορία της Κούβας.