Στον Ποιητή Λεόν Φελίπε
Αβάνα,
21 Αυγούστου 1964
Έτος
της Οικονομίας
Κύριo Λεόν Φελίπε
Editorial Grijalbo, S.A.
Avenida Granjas, 82
México 16, D.F.
Δάσκαλε:
Πάνε
κάτι χρόνια, όταν είχε πάρει την εξουσία η Επανάσταση, που έλαβα το τελευταίο
σας βιβλίο, με αφιέρωσή σας.
Δεν
σας ευχαρίστησα ποτέ, αλλά το είχα πάντα κατά νου. Ίσως σας ενδιαφέρει να
μάθετε πως ένα από τα δύο ή τρία βιβλία που έχω στο προσκέφαλό μου είναι «Το
Ελάφι»· σπάνια μπορώ να το διαβάσω γιατί στην Κούβα, ακόμα και σήμερα, το
να κοιμάσαι, να αφήνεις το χρόνο να κυλάει χωρίς να τον γεμίζεις με κάτι ή και
να ξεκουράζεσαι, είναι απλά αδίκημα κατά της Επανάστασης.
Τις
προάλλες παραβρέθηκα σε μια εκδήλωση υψίστης σημασίας για μένα. Η αίθουσα ήτανε
ασφυχτικά γεμάτη από ενθουσιώδεις εργάτες και στην ατμόσφαιρα πλανιόταν ο αέρας
του Νέου Ανθρώπου. Μια σταγόνα του αποτυχημένου ποιητή που κουβαλάω μέσα
μου βγήκε στην επιφάνεια και ανέτρεξα σε Σας [απαγγέλλοντας τότε
το ποίημα του Λεόν Φελίπε Ρόδο από αλεύρι εδώ], για να διασταυρώσουμε τα ξίφη μας εξ αποστάσεως. Είναι αυτός ο φόρος
τιμής μου⸱ Σας παρακαλώ έτσι να το ερμηνεύσετε.
Αν
σας δελεάζει η πρόκληση, ισχύει η πρόσκληση.
Με
ειλικρινή θαυμασμό και εκτίμηση.
Κομαντάντε
Ερνέστο Τσε Γκεβάρα
*
Η Χοσεφίνα
και το Ελάφι
Όταν
ο Τσε βρισκόταν παράνομα στο Κονγκό, ανάμεσα
στα βιβλία που είχε ζητήσει να του στείλει η Αλέιδα - Χοσεφίνα ήταν και Το
Ελάφι, όπου αυτή, για λόγους ασφαλείας, έσκισε τη σελίδα με την αφιέρωση.
Αργότερα θα λάβει ένα σύντομο σημείωμα από τον Ραμόν - Τσε που της λέει:
«[…]
Χοσεφίνα έρωτά μου, Αυτό που έκανες είναι μια παρανομία και μισή. Μου ευνούχισες το Ελάφι. Δεν σε συγχωρώ…».
*
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
– ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ 58 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕ
«Ο
ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»
Από
τις Εκδόσεις NEW STAR
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
• ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ
Μπάμπης
Ζαφειράτος
Από την εκδήλωση της 8 Οκτ. 2022
Μπάμπης
Ζαφειράτος: Επίγραμμα για Τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα — Ομιλία στο STUDIO
για τον Ποιητή Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, 8 Οκτ. 2022 (VIDEO) — 2 ποιήματα του Τσε, 1 του Γκίνσμπεργκ, 1 του Γεφτουσένκο, 2 του Μπάμπη Ζαφειράτου
*
ΤΕΤΑΡΤΗ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2025 στις 19.30 στο STUDIO new star art cinema
ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΕΙΣΟΔΟΣ
Θα
χαιρετίσουν
Ο
Πρέσβης της Κούβας στην Ελλάδα Aramís Fuente Hernández
Εκπρόσωπος του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης
Θα μιλήσουν
Γιώργος
Κεντρωτής, συγγραφέας, τέως καθηγητής Θεωρίας της
Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Βύρων
Κώττης, τέως καθηγητής Νέων Ελληνικών και Συγκριτικής
Φιλολογίας (Πανεπιστήμιο Ρεν 2, Γκρενόμπλ 3, Νεοελληνικό Ινστιτούτο Σορβόννης 4)
Μπάμπης
Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής
Ο
Εκδότης Βελισσάριος Κοσσυβάκης θα συντονίσει την εκδήλωση
Την
εκδήλωση θα πλαισιώσουν μουσικά
Ευτυχία Μπίμη -
Τραγούδι
Βασίλης Καβουκίδης - Πιάνο
*
«Ο
ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»
Από
τις Εκδόσεις NEW STAR
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
• ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ
Μπάμπης
Ζαφειράτος
