Η
ΚΟΥΒΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ
Η ΚΟΥΒΑ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
Τρία βιβλία για την Κούβα της αξιοπρέπειας,
της ιστορίας και της αντίστασης
Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Τσε της Ποίησης - Ο Ποιητής Των Ποιητών
Νίκος Μόττας: 20+1 Μύθοι και Αλήθειες για την Κούβα
Ερνέστο Τσε Γκεβάρα – Οικογενειακό Άλμπουμ
Βιβλία που φωτίζουν την αλήθεια ενός λαού
που συνεχίζει να αγωνίζεται
ΕΚΔΟΣΕΙΣ NEW STAR.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ / ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
www.apantacheguevara.com
email: newstarcine@gmail.com, Τηλ: 6932479731
* * *
Πάμπλο Νερούδα
V. Το Έπος
ΑΝ
Η ΒΑΘΙΑ η θάλασσα τις πίκρες
κατάφερνε να πνίξει, τότε οι ελπίδες
θ’ ανθίζανε στη γη· και ξεμπαρκάραν:
ήταν γροθιές και μπράτσα για τη μάχη.
Ο Φιντέλ Κάστρο μ’ άλλους δεκαπέντε
κι η λευτεριά μαζί βγήκαν στην άμμο.
Σκοτάδι· το νησί μέσα στο πένθος,
αλλά το φως υψώσανε παντιέρα,
γιατί άλλα όπλα απ’ την αυγή δεν είχαν,
που όμως κι αυτή στη γη αποκοιμιόταν:
και τότε σιωπηλοί πήραν το δρόμο
του αγώνα, περπατώντας προς τ’ αστέρια.
αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου
Μετάφραση Ποιημάτων από τα Ισπανικά - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος
⭐
(Από το οπισθόφυλλο)
Σε μια ιστορική συνεργασία του Ιδρύματος Γουαγιασαμίν, του Ιδρύματος Πάμπλο
Νερούδα και των εκδοτικών εταιρειών Ocean Press, Ocean Sur και New Star (New Star Art Cinema - Velissarios Kossivakis) , σμίγει και παρουσιάζεται για πρώτη
φορά στη Ελλάδα το έργο δύο εκ των σημαντικότερων καλλιτεχνών της Λατινικής
Αμερικής, του ποιητή #Πάμπλο_Νερούδα και του ζωγράφου #Οσβάλντο_Γουαγιασαμίν.
Με δίγλωσσο κείμενο στα Ελληνικά και στα Αγγλικά, το βιβλίο περιέχει 25
ποιήματα και 4 αποσπάσματα ποιημάτων από το αριστουργηματικό Canto General του
Νερούδα, σε μια συντροφική συνομιλία με πίνακες από όλες τις βασικές περιόδους
της μακράς καλλιτεχνικής πορείας του Γουαγιασαμίν. Το Αμερική, Αδερφέ μου, Αίμα
μου ζωντανεύει τις μάχες, τις ήττες, τις νίκες και τους ήρωες της Λατινοαμερικανικής
αντιστασιακής ιστορίας.
Μπάμπης Ζαφειράτος Babis Zafeiratos
(Από το οπισθόφυλλο)
⭐
Μετάφραση Εισαγωγικών Κειμένων από τα Αγγλικά: Βασιλική Πετρούδη
⭐
(Η πρώτη στροφή από το τελευταίο ποίημα του βιβλίου και καταληκτικό του #Canto_General)
Εδώ τελειώνει ετούτο το βιβλίο. Γεννημένο
από αγανάχτηση, σαν χόβολη και σαν τη γη μου
με τα διάπυρα τα δάση, κι είν’ η ευχή μου
σαν ένα δέντρο κατακόκκινο να λάμπει
παντού σκορπώντας την κρυστάλλινη φωτιά του.
Μα μόνο οργή δε βρίσκετε μες στα κλαριά του,
οι ρίζες του δε σκάψανε μονάχα για τον πόνο·
βρήκανε και τη δύναμη κι η δύναμη ετούτη
είμαι εγώ του στοχασμού η σιδερένια πέτρα
και η χαρά από σφιχτοπλεγμένα χέρια.
Ελεύθερος μέσα στα όντα είμαι επιτέλους.
ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ
⭐
#αμερική_αδερφέ_μου_αίμα_μου
⭐
⭐
Η ποίηση ως πράξη αντίστασης
Οι Eκδόσεις ειρήνη - Irini Publications παρουσιάζουν τη νέα ανθολογία σύγχρονης ελληνικής ποίησης με τίτλο Η ποίηση ως πράξη αντίστασης, σε επιμέλεια και ανθολόγηση Δημήτρης Μπαλτάς
Σαράντα εννέα σύγχρονοι δημιουργοί, ποιήτριες και ποιητές, εστιάζουν τον φακό της γραφής τους στην κοινωνική και πολιτική λειτουργία της ποίησης που γράφεται σήμερα και αποδεικνύουν ότι η ποίηση αποτελεί πράξη αντίστασης απέναντι στην άνωθεν επιβολή των όρων που καθορίζουν το συλλογικό γίγνεσθαι, των όρων που καθορίζουν τη ζωή μας. Ο ποιητικός λόγος διαστέλλεται, για να χωρέσει στους κόλπους του το πάγιο αίτημα, όχι των ποιητών αλλά των λαών της οικουμένης, για ισονομία και ισότητα, για αυτοδιάθεση και ανεξαρτησία, για δικαιοσύνη και ελευθερία.
«Όπως μου είπε το κορίτσι από την Κούβα: Η Επανάσταση πάνω απ’ όλα είναι ζήτημα
αγάπης»
Ερνέστο Καρδενάλ, Canto Nacional (1972)
Ερνέστο Καρδενάλ
Ernesto Cardenal
(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)
Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.
Μετάφραση
– Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)
Ερνέστο Καρδενάλ
Ψαλμός 16 (17)
Άκουσε Κύριε το δίκιο μου
Ακροάσου την κραυγή μου
Δώσε τη δέουσα προσοχή στη δέησή μου που δεν είναι σλόγκαν
Εσύ να με καταδικάσεις
κι όχι τα Δικαστήριά τους
Αν με ανακρίνεις τούτη τη νυχτιά με προβολέα
με τον ανιχνευτή σου για το ψεύδος
καμιά ανομία δεν θα βρεις να με βαραίνει
Δεν επαναλαμβάνω αυτό που λένε των ανθρώπων τα ραδιόφωνα
ούτε και την εμπορική τους προπαγάνδα
ούτε την προπαγάνδα τους την πολιτική
Θα διαφυλάξω τα λόγια σου και όχι τα συνθήματά τους
Φρίντριχ Ένγκελς
28 Νοεμβρίου 1820, Βούπερταλ, Γερμανία
5 Αυγούστου 1895, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.XI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)
Καρλ Μαρξ
Τρίερ Ρηνανίας, 5 Μαΐου 1818 - Λονδίνο, 14 Μαρτίου 1883
Σχέδιο (ΙΙ), Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
Πάμπλο Νερούδα
IV. Προβάλλει η Κούβα
ΜΑ όταν μαρτύρια αρχίζουν και σκοτάδια
να σβήνουν τον ελεύθερον αέρα
και δεν θωρείς το κύμα τ’ αφρισμένο
μονάχα το αίμα γύρω απ’ τα κοράλλια,
βγαίνει το χέρι του Φιντέλ κι απάνω
η Κούβα, της Καραΐβας τ’ αγνό ρόδο.
αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου
Μετάφραση Ποιημάτων από τα Ισπανικά - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος
Μετάφραση Κειμένων από τα Αγγλικά: Βασιλική Πετρούδη
⭐
(Από το οπισθόφυλλο)
Σε μια ιστορική συνεργασία του Ιδρύματος Γουαγιασαμίν, του Ιδρύματος Πάμπλο
Νερούδα και των εκδοτικών εταιρειών Ocean Press, Ocean Sur και New Star (New Star Art Cinema - Velissarios Kossivakis) , σμίγει και παρουσιάζεται για πρώτη
φορά στη Ελλάδα το έργο δύο εκ των σημαντικότερων καλλιτεχνών της Λατινικής
Αμερικής, του ποιητή #Πάμπλο_Νερούδα και του ζωγράφου #Οσβάλντο_Γουαγιασαμίν.
Με δίγλωσσο κείμενο στα Ελληνικά και στα Αγγλικά, το βιβλίο περιέχει 25
ποιήματα και 4 αποσπάσματα ποιημάτων από το αριστουργηματικό Canto General του
Νερούδα, σε μια συντροφική συνομιλία με πίνακες από όλες τις βασικές περιόδους
της μακράς καλλιτεχνικής πορείας του Γουαγιασαμίν. Το Αμερική, Αδερφέ μου, Αίμα
μου ζωντανεύει τις μάχες, τις ήττες, τις νίκες και τους ήρωες της Λατινοαμερικανικής
αντιστασιακής ιστορίας.
⭐
(Η πρώτη στροφή από το τελευταίο ποίημα του βιβλίου και καταληκτικό του #Canto_General)
Εδώ τελειώνει ετούτο το βιβλίο. Γεννημένο
από αγανάχτηση, σαν χόβολη και σαν τη γη μου
με τα διάπυρα τα δάση, κι είν’ η ευχή μου
σαν ένα δέντρο κατακόκκινο να λάμπει
παντού σκορπώντας την κρυστάλλινη φωτιά του.
Μα μόνο οργή δε βρίσκετε μες στα κλαριά του,
οι ρίζες του δε σκάψανε μονάχα για τον πόνο·
βρήκανε και τη δύναμη κι η δύναμη ετούτη
είμαι εγώ του στοχασμού η σιδερένια πέτρα
και η χαρά από σφιχτοπλεγμένα χέρια.
Ελεύθερος μέσα στα όντα είμαι επιτέλους.
ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ
⭐
#αμερική_αδερφέ_μου_αίμα_μου
⭐
⭐
