Αν Σέξτον
Anne Sexton
Μασαχουσέτη, ΗΠΑ, 9 Νοε. 1928 ‒ 4 Οκτ. 1974
The Wifebeater
Μετάφραση –
Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος –
Μποτίλια Στον Άνεμο
Με αφορμή την δολοφονία της άτυχης Κυριακής Γρίβα, από πρώην σύντροφό της έξω από το αστυνομικό τμήμα Αγίων Αναργύρων, θυμήθηκα αυτό το τραγικά επίκαιρο ποίημα.
Αν Σέξτον
Αυτός Που Δέρνει Τη Γυναίκα Του
Θα είναι λασπιασμένο απόψε το χαλί
φτιαγμένη με αίμα θα ’ναι η σάλτσα.
Αυτός που δέρνει τη γυναίκα του είναι εκτός ορίων
αυτός που δέρνει το παιδί του είναι εκτός ορίων
τρώγεται με τα ρούχα του και καταπίνει σφαίρες απ’ την κούπα του.
Πηγαίνει πέρα δώθε νευρικά
μπρος στου γραφείου μου το παράθυρο
μικρά κομμάτια κόκκινα μασάει απ’ την καρδιά μου.
Τα μάτια του σπίθες βγάζουνε σαν τούρτα γενεθλίων
κι ένα ψωμί μπορεί από τα βράχια να ζυμώσει.
