Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα: Φωνή θλιμμένης πορτοκαλιάς (Νερούδα)

Gregorio Prieto Muñoz (Βαλδεπένιας, 2 Μαΐ. 1897 - 14 Νοε. 1992)
Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, 1962 (24,6 x 16,9 cm)
Biblioteca Nacional de España. Madrid

 

*

Μεταγραφή - Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

και

Μποτίλια Στον Άνεμο: Πρόσωπα

*

Φοράς του Ιγνάθιο το μαύρο μπολερό

Κάτω από τ’ άστρα λάμπουν μπαντερίγιες

Του φασισμού οι διψασμένες μύγες

Μέσα στο ρέμα στήνουν γύρω σου χορό

(Μπ. Ζ.)

Λόρκα

(Τετάρτη, 19 Αυγούστου 2015)

*

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

ΩΔΗ ΣΤΟΝ ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ να κλάψω από φόβο σ’ ένα μοναχικό σπίτι,

αν μπορούσα να βγάλω τα ίδια μου τα μάτια να τα φάω,

θα το ’κανα για τη φωνή σου θλιμμένης πορτοκαλιάς

και για την ποίησή σου πού βγαίνει με κραυγές.

ΓΙΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ βάφουν γαλάζια τα νοσοκομεία

και πληθαίνουν τα σχολειά και οι συνοικίες των λιμανιών,

και ντύνονται με φτερά οι λαβωμένοι άγγελοι

και τα ψάρια του υμέναιου σκεπάζονται με λέπια,

και φτερουγίζουν στον ουρανό οι αχινιοί:

για σένα τα ραφτάδικα με τις μαύρες μεμβράνες τους

πλημμυρίζουν με κουτάλια κι αίμα

και φοράνε κομμένες κορδέλες, και σκοτώνονται στα φιλιά,

και ντύνονται στ’ άσπρα.