⭐ 26 Οκτωβρίου 1959 ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τα φλογερά λόγια του Καμίλο (6.2.1932-28.10.1959) ⭐ 🇨🇺 ⭐ «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια • Σχεδιασμός Εξωφύλλου και Έκδοσης 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star ⭐ (Και Δελτίο Τύπου)

Καμίλο οι Εκατό Πυρκαγιές

Ο Κομαντάντε του λαού, Ο Ήρωας του Γιαγουαχάι ή, όπως τον αποκαλούσε ο Τσε, Ο Άρχοντας της Εμπροσθοφυλακής

(6 Φεβ. 1932 – 28 Οκτ. 1959)

⭐ 🇨🇺 ⭐

ΤΑ ΦΛΟΓΕΡΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΜΙΛΟ

(26 Οκτ. 1959, δυο μέρες πριν την ανάληψή του στους θαλάσσιους ουρανούς)

Επειδή αυτή η τεράστια συγκέντρωση επιβεβαιώνει την ακλόνητη πίστη του κουβανικού λαού σε τούτη την κυβέρνηση, επειδή ξέρουμε πολύ καλά πως αυτός ο λαός δεν θα επιτρέψει να τον αναστατώσουνε οι εχθροί της Επανάστασης· επειδή ο λαός της Κούβας ξέρει πολύ καλά πως για κάθε προδότη που ξεφυτρώνει, νέοι επαναστατικοί νόμοι θα γεννιούνται υπέρ λαού (Επευφημίες)· επειδή ο λαός της Κούβας ξέρει πολύ καλά πως για κάθε προδότη που ξεφυτρώνει χίλιοι επαναστάτες στρατιώτες θα γεννιούνται, πρόθυμοι να πεθάνουνε, υπερασπίζοντας την ελευθερία και την κυριαρχία που κατάκτησε αυτός ο λαός.

⭐ 16 Οκτωβρίου 1953 ⭐ 🇨🇺 ⭐ Η πρώτη προφητεία του Φιντέλ! ⭐ 🇨🇺 ⭐ «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια • Σχεδιασμός Εξωφύλλου και Έκδοσης 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star

 

1953 16 Οκτωβρίου Διεξάγεται η δίκη του Φιντέλ, μετά την αποτυχημένη επίθεση στον στρατώνα Μονκάδα. Αναλαμβάνει ο ίδιος την υπεράσπισή του και από κατηγορούμενος γίνεται κατήγορος, με τη θρυλική αγόρευση-προφητεία του «Η Ιστορία θα με δικαιώσει» (La historia me absolverá), εκθέτοντας ταυτόχρονα και το πρόγραμμα της μελλοντικής Επανάστασης στην Κούβα(!)

— Κανένα όπλο, καμιά δύναμη δεν μπορεί να νικήσει έναν λαό που αποφασίζει να αγωνιστεί για τα δικαιώματά του. Τα ιστορικά παραδείγματα του παρελθόντος και του παρόντος είναι αμέτρητα. […] Όσο για μένα, το ξέρω πως η φυλακή θα ’ναι σκληρή, όπως ποτέ δεν ήταν για κανέναν, πως κρύβει απειλές, φριχτή, κτηνώδη αγριότητα· μα δεν την φοβάμαι, όπως δεν φοβάμαι την οργή του αχρείου τύραννου που ξερίζωσε τη ζωή εβδομήντα αδερφών μου. Καταδικάστε με, δεν έχει σημασία, η ιστορία θα με δικαιώσει.

Από το βιβλίο

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια • Σχεδιασμός εξωφύλλου και έκδοσης

Μπάμπης Ζαφειράτος

Τον Νοέμβριο από τη NEW STAR

⭐

1926 – 2026, ¡100 Χρόνια Φιντέλ, Για Πάντα Φιντέλ! 🇨🇺  ¡Ο Κομαντάντε είναι αθάνατος!

Ο Φιντέλ είναι η Κούβα και η Κούβα είναι ο Φιντέλ με την ασύγκριτη παρακαταθήκη του, αφού παρά τη φυσική του απουσία είναι και θα παραμείνει Παρών

¡Hasta la victoria siempre! 🇨🇺  ¡Hasta la poesía de la revolución!

⭐

New Star Art Cinema

Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης

Casa de las Américas_La Habana, Cuba

PartidoComunista de Cuba

#cubanosporelmundo

Velissarios Kossivakis

Βελισσαριος Κοσσυβακης

Diana Szarazgat

Eirini Nedelkou

#lacasacomparte

#Κούβα

#η_κούβα_δεν_είναι_μόνη

#cubalibre

#ο_προφητησ_φιντελ_το_άλογο

#Fidel

#φιντελ

⭐

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ⭐ «Φιντέλ: Αυτό το εξαιρετικό ανθρώπινο ον, που η λάμψη της ίδιας του της εικόνας δεν σε αφήνει να το δεις» (Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες) ⭐ 🇨🇺 «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια • Σχεδιασμός Εξωφύλλου και Έκδοσης 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 

Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια, Σχεδιασμός Εξωφύλλου και Έκδοσης: Μπάμπης Ζαφειράτος

Σελίδες: 760 - Σχήμα: 17x24. Εκδόσεις NEW STAR, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, 210 86 400 54 & 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

 

«Φιντέλ: Αυτό το εξαιρετικό ανθρώπινο ον, που η λάμψη της ίδιας του της εικόνας δεν σε αφήνει να το δεις» 

(Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες)

 

Ο Μπ. Ζ. προτάσσοντας αυτή τη ρήση του μεγάλου Κολομβιανού συγγραφέα, τιμημένου με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, 1971, αναφέρει για το βιβλίο του στο οπισθόφυλλο:

 

Αν είναι να μιλήσεις για τον Φιντέλ, / πρέπει να δώσεις τον λόγο στη θάλασσα / να ζητήσεις τη μαρτυρία των βουνών, γράφει ο Περουβιανός ποιητής Αρτούρο Κορκουέρα. Μα και τότε ακόμα είναι πολύ δύσκολο, αν όχι ακατόρθωτο.

 

Και τι, άλλωστε, θα μπορούσε να προσθέσει κάποιος, όταν έχει να αναμετρηθεί με τα κείμενα των προσωπικοτήτων που γνωρίσανε τον Φιντέλ, όπως του Πάμπλο Νερούδα, του Ιγνάθιο Ραμονέτ, της Στέλλας Καλόνι, του Τομάς Μπόρχε, το καταπληκτικό κείμενο του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες,  του Ερνέστο Καρδενάλ για τις πολλές ιδιοφυΐες του Φιντέλ, το ευρηματικό κείμενο του Ντανιέλ Τσαβαρία για τον αντίστροφο βαμπιρισμό του Κομαντάντε;

Δελτίο Τύπου 🇨🇺 «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια: Μπάμπης Ζαφειράτος

Σελίδες: 760 - Σχήμα: 17x24. Τον Νοέμβριο από τις Εκδόσεις NEW STAR

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, 210 86 400 54 & 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

🇨🇺

 Αυτό το εξαιρετικό ανθρώπινο ον, που η λάμψη της ίδιας του της εικόνας δεν σε αφήνει να το δεις

(Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες)

🇨🇺

Αν είναι να μιλήσεις για τον Φιντέλ, / πρέπει να δώσεις τον λόγο στη θάλασσα / να ζητήσεις τη μαρτυρία των βουνών, γράφει ο Περουβιανός ποιητής Αρτούρο Κορκουέρα. Μα και τότε ακόμα είναι πολύ δύσκολο, αν όχι ακατόρθωτο…

Γιατί ο Φιντέλ υπερβαίνει κατά πολύ τα ανθρώπινα όρια, παρόλο που ο ίδιος ήταν απλός με τον λαό και ο λαός, όταν του απευθυνόταν, τον έλεγε απλά Φιντέλ.

― Ομιλίες, άρθρα, στοχασμοί του Προφήτη Φιντέλ. Ποιήματα, κείμενα και τραγούδια προσωπικοτήτων που τον γνωρίσανε, όπως (ενδεικτικά) του Πάμπλο Νερούδα, της Στέλλας Καλόνι, του Τομάς Μπόρχε, το καταπληκτικό κείμενο του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, του Ιγνάθιο Ραμονέτ, του Ερνέστο Καρδενάλ για τις πολλές ιδιοφυΐες του Φιντέλ, το ευρηματικό κείμενο του Ντανιέλ Τσαβαρία για τον αντίστροφο βαμπιρισμό του Κομαντάντε…

🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ ⭐ Πάμπλο Νερούδα (12 Ιουν. 1940 - 23 Σεπ. 1973) 🇨🇺 Κι ανάτειλε ο Φιντέλ και σπάει τα ερέβη / για να μπορούν τα γιασεμιά να λάμπουν 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

 

Πάμπλο Νερούδα

(12 Ιουν. 1940, Παράλ - 23 Σεπ. 1973, Σαντιάγο)

Στον Φιντέλ Κάστρο

 

 

Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε:

τα λόγια δράση, οι πράξεις σου τραγούδια,

γι’ αυτό κι εγώ σου φέρνω απ’ την πατρίδα

μια κούπα με κρασί: είναι το αίμα

ενός λαού απ’ τα έγκατα της γης μου

που απ’ τη σκιά δροσιά θα στάξει εντός σου,

είναι οι μεταλλωρύχοι των αιώνων

που απ’ την κρύα γη βγάζουνε λάβα.

🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ ⭐ Ο Προφήτης Φιντέλ του Εδουάρδο Γκαλεάνο (3 Σεπ. 1940 - 13 Απρ. 2015) 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Eduardo Galeano

Μοντεβιδέο, 3 Σεπ. 1940 – 13 Απρ. 2015

Εδουάρδο Γκαλεάνο

 Η Επανάσταση απέναντι στο σύστημα της ανικανότητας

[…] Το 1960, ο πρώην πρέσβης των ΗΠ στην Κούβα, ο Ερλ Σμιθ, ενώπιον μιας υποεπιτροπής της Γερουσίας δήλωσε: «Μέχρι να ανέβει ο Κάστρο στην εξουσία, οι Ηνωμένες Πολιτείες είχανε τόσο ακαταμάχητη επιρροή στην Κούβα, που ο εκεί πρέσβης ήτανε το δεύτερο πιο σημαντικό πρόσωπο στη χώρα, ενίοτε πιο σημαντικό κι από τον ίδιο της τον πρόεδρο».

🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ ⭐ Ο Προφήτης Φιντέλ το 2010 για το Ιράν του 2026 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση

 

Φιντέλ, 13 Αυγ. 1926 - 25 Νοε. 2016

 

 

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

Εισαγωγή • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Τον Νοέμβριο από τη NEW STAR

2010 4 Ιουλίου Ο Προφήτης Φιντέλ και το Ιράν. Τότε δεν ήτανε ο Τραμπ με τον Νετανιάχου, αλλά ο Ομπάμα με το φασιστικό Ισραήλ του Σιμόν Πέρες. Η Αδύνατη Ευτυχία (εν μέσω Μουντιάλ).

[…] Το Παγκόσμιο Κύπελλο δεν έχει τελειώσει. Έξι μέρες μένουνε ακόμα για τον τελικό.

Είναι δυνατόν να χάνανε μια τόσο εξαιρετική ευκαιρία η αυτοκρατορία των Γιάνκηδων και το φασιστικό Κράτος του Ισραήλ, για να κρατήσουνε το μυαλό της συντριπτικής πλειοψηφίας των κατοίκων του πλανήτη μακριά από τα θεμελιώδη προβλήματά τους;!

Ποιος θα έπαιρνε είδηση τα διεστραμμένα σχέδια της αυτοκρατορίας για το Ιράν και τα χυδαία προσχήματά της για να του επιτεθεί;

🇨🇺 Ο ΟυρανοΜίκης (29.7.1925 - 2.9.2021) του Φιντέλ (13.8.1926 - 25.11.2016) 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 1000 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 1000 χρόνια Μίκης 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Μίκης Θεοδωράκης

Χίος, 29 Ιουλ. 1925 - Αθήνα, 2 Σεπ. 2021

Ο ΟυρανοΜίκης και το Canto General της Επανάστασης

Αγαπημένε Φιντέλ, μας άφησες και είναι η πρώτη φορά που διαφωνώ μαζί σου.

(Μίκης Θεοδωράκης, Αθήνα 26.11.2016)

Πιστεύω πως η μουσική είναι πιο δύσκολη από την πολιτική. Κι η απόδειξη είναι πως υπάρχουνε περισσότεροι πολιτικοί στον κόσμο απ’ ότι μουσικοί. Αλλά υπάρχουνε ακόμα λιγότεροι επαναστάτες καλλιτέχνες, αν και οι καλλιτέχνες μπορεί να θέλουνε την επανάσταση.

(Φιντέλ Κάστρο, 29 Ιουλ. 1981, Αβάνα, Πλατεία του Καθεδρικού)

 

Επίγραμμα για τον ΟυρανοΜίκη

 

Όχι δεν πέθανε ο Μίκης

Είναι του Παρθενώνα οι κολόνες

Είναι της Μακρονήσου οι κοτρώνες

Της Ρωμιοσύνης η φωνή η ουρανομήκης

Canto που θ’ αντηχεί εις των αιώνων τους αιώνες

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 2 Σεπτεμβρίου 2021

🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 Επίγραμμα για τους Ήρωες της 26 Ιουλίου 1953 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 100 χρόνια Φιντέλ - 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση ⭐ Λίαν προσεχώς ⭐ Από τη New Star ⭐ 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺

 

Επίγραμμα

Για τους Ήρωες του Μ-26-7

 Κι αν στο Μονκάδα οι νέοι του Μαρτί συνάντησαν τη φρίκη
Κι αν του Μπατίστα οι γιοι είχαν του Αβέλ τα μάτια ξεριζώσει
Και τα ’δειχναν στην αδερφή του την Αϊδέε για να προδώσει
Είναι από τις στιγμές που η ήττα μετατρέπεται σε νίκη
Χιλιάδες μάτια ανοίξανε κι άρχισαν να φοβούνται οι λύκοι
Γιατί είδανε την τρομερή ματσέτα του Μονκάδα
Ν’ αστράφτει μες στα μάτια του Φιντέλ ―δίδυμη δάδα
Κι η Επανάσταση έγινε του ανθρώπου η θεία Δίκη

Μπάμπης Ζαφειράτος, 19 Ιουλίου 2022

🇨🇺 Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 – 20.7.2019): Πατρίδα 🇨🇺 Ο Κιχώτης της Αμερικής, του Φιντέλ 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

 

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

 Πατρίδα

Από την ποιητική συλλογή

Ναι στην Επανάσταση

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Ο Ρεταμάρ με τον Φιντέλ και δεξιά ο Γαβριέλ Γαρσία Μάρκες. (Foto: La Ventana / Casa de las Américas)

ΠΑΤΡΙΔΑ

 

Τώρα ξέρω· δεν είσαι η νύχτα· είσαι
Μια άκαμπτη και καθημερνή βεβαιότητα
Είσαι η αγανάχτηση, είσαι ο θυμός
Που μας ορθώνουν απέναντι στον εχθρό.
Είσαι η γλώσσα για να καταλάβουμε
Πολλούς ανθρώπους που μεγαλώσανε μέσα στο φως σου.
Είσαι η γη η αληθινή, ο αέρας
Που τον ζητάει πάντα το στήθος για ν’ αναπνεύσει.
Είσαι η ζωή που ήτανε χτες η υπόσχεση
Των βυθισμένων στα σπλάχνα σου νεκρών.
Είσαι ο τόπος της μύχιας αγάπης,
Της χαράς και του θάρρους και
Της επιτακτικής προσμονής για το θάνατο.
Είσαι ο λόγος της ύπαρξής μας,
Είσαι η πέτρα που πάνω της ξέρουμε πως είμαστε εμείς,
Είσαι η όμορφη, είσαι η τεράστια κάσα
Που μέσα της θα διαλυθούνε τα κόκκαλά μας
Για να συνεχίσει να πλάθεται η μορφή σου.


Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Δεκ. 2021

(Ισπανικό κείμενο κάτω) 

  

Από το βιβλίο:

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

 

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Τον Νοέμβριο από τη NEW STAR

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺 Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 – 20.7.2019) 🇨🇺 Δύο ποιήματα του Δον Κιχώτη της Καραϊβικής, όπως τον βάφτισε ο Φιντέλ 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση

 

 Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

 

Que veremos arder

Epitafio en Girón

 

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη παρουσίαση – δημοσίευση στα Ελληνικά, 9/6/2024

 

 

 

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

Που θα δούμε να καίγονται

 

Ο Αβέλ έχυσε το αίμα του στην αρχή.
Δεν τον ακολουθήσανε παρά μονάχα οι ταπεινοί, οι λησμονημένοι.
Κι αφού περπατήσανε απάνω στη θάλασσα,
Μείνανε δώδεκα κι απ’ την αρχή ξεκινήσανε όλα.
Γενειοφόροι κατεβήκανε στου χρόνου το γύρισμα,
Και είχανε μαθητές απάνω στην απέραντη γη.

Αυτό, το βιβλίο το ήξερε κιόλας.