⭐ 🇨🇺 🇨🇺 Αλέιδα Γκεβάρα Μαρτς 🇨🇺 Η Πρέσβειρα της Διαρκούς Κουβανικής Επανάστυασης στο Ευρωκοινοβούλιο 🇨🇺 Καταδικάζει τον εγκληματικό αποκλεισμό και τραγουδάει Σέρτζιο Εντρίγκο σε στίχους Χοσέ Μαρτί 🇨🇺 Συνάντηση με την Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ 🇨🇺 🇨🇺 ⭐

 

Ακούστε τη συγ΅κλονιστική Αλέιδα Γκεβάρα, την Πρέσβειρα της Διαρκούς Κουβανικής Επανάστασης

Στο Ευρωκοινοβουλιο καταδικάζει τον εγκληματικό αποκλεισμό και τραγουδάει το Λευκό Τριαντάφυλλο του Σέρτζιο Εντρίγκο σε στίχους του Χοσέ Μαρτί

XXXIX
Φυτεύω τ’ άσπρο μου ρόδο
Χειμώνα και Καλοκαίρι
Γι’ αυτόν τον άδολο φίλο
Που απλά μου σφίγγει το χέρι.

XXXIX
Και σ’ όποιον πάει την καρδιά μου
να ξεριζώσει ωστόσο
Κι εκεί αγκάθι δεν δίνω
Τ’ άσπρο μου ρόδο θα δώσω

🇨🇺 

 XXXIX

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni oruga cultivo;
Cultivo la rosa blanca.

🇨🇺  

Velissarios Kossivakis

Eirini Nedelkou

Diana Szarazgat

🇨🇺 

Βλέπε από εδώ

Μπάμπης Ζαφειράτος: Guantanamera - Το κορίτσι απ’ το Γουαντάναμο ή Από τον λενινιστή Χοσέ Μαρτί και τον κομμουνιστή Πητ Σίγκερ μέχρι τον Σέρτζιο Εντρίγκο και τον τυφώνα Ίρμα — 12+2 εκδοχές για ένα μυθικό τραγούδι

🇨🇺 

Η Αλέιδα τραγουδάει Σίλβιο Ροδρίγες

Βελισσάριος Κοσσυβάκης - Studio NEW STAR art cinema: 55 χρόνια από το πέρασμα του Τσε στην Αθανασία, 9/10/1967 — Ο επαναστάτης, ο ποιητής, ο στοχαστής, ο Άνθρωπος μας καλεί με την παρακαταθήκη του στην πάλη για έναν δίκαιο κόσμο, που είναι στο χέρι μας να τον κάνουμε πραγματικότητα — Ολόκληρο το VIDEO από την εκδήλωση της 8/10/2022 — Η Αλέιδα κλείνει την εκδήλωση τραγουδώντας «α καπέλλα» το τραγούδι του Σίλβιο Ροδρίγες «Όπλο ενάντια στο όπλο» (VIDEO)

🇨🇺 

Αλέιδα Γκεβαρα

🇨🇺 

⭐ 

Συνάντηση της Ευρωκοινοβουλευτικής Ομάδας του ΚΚΕ με την κόρη του Τσε Γκεβάρα, Αλέιδα, στις Βρυξέλλες

Συνάντηση με την Αλέιδα Γκεβάρα, κόρη του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, πραγματοποίησαν οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ, Κώστας Παπαδάκης και Λευτέρης Νικολάου - Αλαβάνος, στο Ευρωκοινοβούλιο στις Βρυξέλλες. Η Αλέιδα Γκεβάρα βρίσκεται στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο εκδηλώσεων καταδίκης του αποκλεισμού του νησιού.

Οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ εξέφρασαν τη διαχρονική διεθνιστική αλληλεγγύη του Κόμματος και του ελληνικού λαού στον λαό της Κούβας και ανέδειξαν τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες του ΚΚΕ και της ΚΝΕ ενάντια στα σχέδια στρατιωτικής επέμβασης των ΗΠΑ στο νησί και για την καταδίκη του εγκληματικού εμπάργκο των ΗΠΑ, τις ευθύνες της ΕΕ και την αντικουβανική εκστρατεία του Ευρωκοινοβουλίου ενάντια στο Νησί της Επανάστασης, υπογραμμίζοντας ότι ο κουβανικός λαός δεν είναι μόνος του.

902

🇨🇺  ⭐ 🇨🇺

🇨🇺  ⭐ 🇨🇺

⭐ 🇨🇺 🇨🇺 Αλέιδα Γκεβάρα Μαρτς 🇨🇺 Στο Ευρωκοινοβούλιο 🇨🇺 Καταδικάζει τον καταδικάζει τον εγκληματικό αποκλεισμό και τραγουδάει Σέρτζιο Εντρίγκο σε στίχους Χοσέ Μαρτί 🇨🇺 Συνάντηση με την Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ 🇨🇺 🇨🇺 ⭐

Η Αλέιδα Γκεβάρα στο Ευρωκοινοβουλιο καταδικάζει τον εγκληματικό αποκλεισμό και τραγουδάει το Λευκό Τριαντάφυλλο του Σέρτζιο Εντρίγκο σε στίχους του Χοσέ Μαρτί

Velissarios Kossivakis

Eirini Nedelkou

Diana Szarazgat

🇨🇺 

Βλέπε από εδώ

Μπάμπης Ζαφειράτος: Guantanamera - Το κορίτσι απ’ το Γουαντάναμο ή Από τον λενινιστή Χοσέ Μαρτί και τον κομμουνιστή Πητ Σίγκερ μέχρι τον Σέρτζιο Εντρίγκο και τον τυφώνα Ίρμα — 12+2 εκδοχές για ένα μυθικό τραγούδι

🇨🇺 

Η Αλέιδα τραγουδάει Σίλβιο Ροδρίγες

Βελισσάριος Κοσσυβάκης - Studio NEW STAR art cinema: 55 χρόνια από το πέρασμα του Τσε στην Αθανασία, 9/10/1967 — Ο επαναστάτης, ο ποιητής, ο στοχαστής, ο Άνθρωπος μας καλεί με την παρακαταθήκη του στην πάλη για έναν δίκαιο κόσμο, που είναι στο χέρι μας να τον κάνουμε πραγματικότητα — Ολόκληρο το VIDEO από την εκδήλωση της 8/10/2022 — Η Αλέιδα κλείνει την εκδήλωση τραγουδώντας «α καπέλλα» το τραγούδι του Σίλβιο Ροδρίγες «Όπλο ενάντια στο όπλο» (VIDEO)

🇨🇺 

Αλέιδα Γκεβαρα

🇨🇺 

⭐ 

Συνάντηση της Ευρωκοινοβουλευτικής Ομάδας του ΚΚΕ με την κόρη του Τσε Γκεβάρα, Αλέιδα, στις Βρυξέλλες

Συνάντηση με την Αλέιδα Γκεβάρα, κόρη του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, πραγματοποίησαν οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ, Κώστας Παπαδάκης και Λευτέρης Νικολάου - Αλαβάνος, στο Ευρωκοινοβούλιο στις Βρυξέλλες. Η Αλέιδα Γκεβάρα βρίσκεται στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο εκδηλώσεων καταδίκης του αποκλεισμού του νησιού.

Οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ εξέφρασαν τη διαχρονική διεθνιστική αλληλεγγύη του Κόμματος και του ελληνικού λαού στον λαό της Κούβας και ανέδειξαν τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες του ΚΚΕ και της ΚΝΕ ενάντια στα σχέδια στρατιωτικής επέμβασης των ΗΠΑ στο νησί και για την καταδίκη του εγκληματικού εμπάργκο των ΗΠΑ, τις ευθύνες της ΕΕ και την αντικουβανική εκστρατεία του Ευρωκοινοβουλίου ενάντια στο Νησί της Επανάστασης, υπογραμμίζοντας ότι ο κουβανικός λαός δεν είναι μόνος του.

902

🇨🇺  ⭐ 🇨🇺

🇨🇺  ⭐ 🇨🇺

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 Ο Χοσέ Μαρτί (28.1.1853-19.5.1895) του Πάμπλο Νερούδα 🇨🇺 2 Ποιήματα 🇨🇺 Και ένας καταπληκτικός Γιώργος Καλογήρου 🇨🇺 Με ποίηση Χοσέ Μαρτί 🇨🇺 https://youtu.be/V8EybE65Bu4?t=10 🇨🇺

Χοσέ Μαρτί. Αβάνα, 28 Ιαν.1853 – Ντος Ρίος, 19 Μαΐ 1895
Η δική μας Αμερική (Nuestra América)
Σχέδιο – Σύνθεση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μπάμπλο Νερούδα

Χοσέ Μαρτί – Γιώργος Καλογήρου

*

Σε κάμπο ανθισμένο

Μουσική: Γιώργος Καλογήρου Ποίηση: Χοσέ Μαρτί

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Σε κάμπο ανθισμένο κρατήσου,

Εκεί που τις μάχες σου δίνεις·

Για όσα ποτέ δεν προδίνεις

Θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου.

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 2015

Πρώτη δημοσίευση Μποτίλια Στον Άνεμο, 25/8/2015

 

Allá, en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa
Juega la gente la vida.

 

José Martí (Versos Sencillos, VII: 3/8)

*
Πάμπλο Νερούδα

VI. ΠΑΛΙΑ IΣΤΟΡΙΑ

 

Τώρα τα μάτια ανοίγω και θυμάμαι:

λάμψεις που σβήνουν, φώτα και σκοτάδι,

με ανείπωτες χαρές και με μαράζια

τη μαγική πικρή ιστορία της Κούβας.

🇨🇺 Νικολάς Γκιγιέν 🇨🇺 Γιώργος Καλογήρου 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 🇨🇺 Τέρμα πια! 🇨🇺 Ένα τραγούδι για την Κούβα που αντιστέκεται 🇨🇺 VIDEO - Μουσική

Από σήμερα΄(21/3/2026) το τραγούδι μου «Τέρμα πια!» σε ποίηση Νικολάς Γκιγιέν, του εθνικού ποιητή της Κούβας, βρίσκεται στο Spotify και στις άλλες ψηφιακές πλατφόρμες. Η μετάφραση είναι του εξαίρετου Babis Zafeiratos, ενός νέου φίλου που όσο διαβάζω το μεταφρασμένο έργο του, τόσο τόσο τον θαυμάζω!

***

Η Κούβα στραγγαλίζεται. Αυτό ήταν το σχέδιο των «Γιάνκηδων» (sic) από το 1959 επειδή είπαν ΟΧΙ στην καπιταλιστική βουλιμία - συγνώμη, στην… «Φιλελεύθερη οικονομία» - των ΗΠΑ. Το εμπάργκο! Αυτός ήταν ο λόγος της φτωχοποίησης της και της «καταδίκης» της σ’ αυτόν τον αργό θάνατο γιατί επέλεξαν και κρατούν ακόμα κάνοντας αναγκαίες μεταρρυθμίσεις το πολίτευμα του Σοσιαλισμού της ισότητας. Ο Κουβανικός λαός ως Ελεύθερος Πολιορκημένος παραμένει υπερήφανος και αξιοπρεπής παίρνοντας δύναμη από τους επαναστάτες και τους ποιητές του. Η Κουβανική Άλωση είναι πρό των πυλών. Δυστυχώς θα πληρώσει και αυτός ο λαός εκτός από αυτά που τραβάει, την βουλιμία, τη φρενίτιδα και τον αποπροσανατολισμό του ψυχανώμαλου πορτοκαλί διαβόλου από τα εγκληματικά ηθικά σκάνδαλα που τον βαραίνουν με τα έγγραφα Έπσταϊν. Κάποια στιγμή οι λαοί πρέπει να πούμε ένα ηχηρό «ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ!» σ´ όλη την ιμπεριαλιστική- καπιταλιστική- φασιστική παράνοια που μας καταδυναστεύει και που οι «δυτικού τύπου» (sic) «πολιτισμένες» δημοκρατίες μας (πχ Κύπρου), αποδέχονται, γλείφουν και στηρίζουν με κάθε κόστος. Αρκεί να προσκυνάνε τον ισχυρό ακόμα κι αν σπέρνει αβέρτα θάνατο. Εκεί καταντήσαμε!

Δεν θέλω να κάνω ιστορική ανάλυση και κριτική για την ιστορία της Κούβας. Αυτό που μένει είναι, αν μας έμεινε κάνα δράμι ανθρωπιάς, να μπούμε στη θέση αυτού του λαού!

***

Νικολάς Γκιγιέν

ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ!

Μουσική: Γιώργος Καλογήρου

 

 

ΣΤΟ ’χε τάξει ο Μαρτί,

κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί·

Κούβα μου, πάει, τέρμα πια,

τέρμα και ποτέ ξανά,

τέρμα πια.

🇨🇺 Χοσέ Μαρτί (28.1.1853-19.5.1895) 🇨🇺 Ένα ποίημα για τον Απόστολο της Επανάστασης από το ιστορικό βιβλίο τέχνης των Πάμπλο Νερούδα και Οσβάλντο Γουαγιασαμίν 🇨🇺 αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου 🇨🇺 Κυκλοφορεί σύντομα από τη New Star 🇨🇺 28 ποιήματα του Canto General, ζωγραφισμένα από τον απαράμιλλο εκουαδοριανό καλλιτέχνη 🇨🇺 Μετάφραση - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 Ο Πάμπλο Νερούδα προφητεύει τη Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺

αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου

 

🇨🇺 

 

Πάμπλο Νερούδα

Ο Μαρτί

(1890)

 

Κούβα, λουλούδι φλογερό και αφρισμένο

κρίνο μου ολοπόρφυρο και γιασεμί μου,

δύσκολο κάτω από το ανθισμένο δίχτυ να ’βρεις

το κάρβουνο το ζοφερό του μαρτυρίου

εκείνη την αρχαία ρυτίδα του θανάτου

και την ουλή που απ’ τον αφρό είναι σκεπασμένη.

 

Μα όμως μέσα σου σαν μια γεωμετρία,

λαμπρή και διάφανη απ’ το χιόνι που βλασταίνει,

εκεί που ανοίγει ο υπέρτατος φλοιός σου,

σαν μύγδαλο άχραντο ο Μαρτί είναι που κείται.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Χοσέ Μαρτί, "Ο Όρκος" και "Σε Κάμπο Ανθισμένο" — Μελοποίηση: Γιώργος Καλογήρου

Χοσέ Μαρτί (José Julián Martí y Pérez), Κούβα, Αβάνα 28 Ιανουαρίου 1853 – Ντος Ρίος, 19 Μαΐου 1895.

 

Allá, en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa
Juega la gente la vida.

 

José Martí (Versos Sencillos, VII: 3/8)
*

 

Σε κάμπο ανθισμένο κρατήσου,
Εκεί που τις μάχες σου δίνεις·
Για όσα ποτέ δεν προδίνεις
Θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου.

 

Χοσέ Μαρτί, Απλοί Στίχοι, VII: 3/8
(Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος)

 

Εκεί, τελικά, σε μαγιάτικο ανθισμένο κάμπο θα παίξει τη ζωή του στην πρώτη και τελευταία του μάχη στα 42 του χρόνια.
Ένα απλό τετράστιχο που μπορεί να συνοψίσει τη διαθήκη του Χοσέ Μαρτί στους λαούς.

 

*

Βίντεο, 27/11/2025 ο Κάμπος και 6/12/2025 ο Όρκος
Ο Χοσέ Μαρτί, ο Απόστολος της Επανάστασης, ο εθνικός ήρωας της Κούβας, αλλά και ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής, και εισηγητής του μοντερνισμού στην ποίησή της, έρχεται κοντά μας με τους Απλούς Στίχους του, στη δική μου μετάφραση, εξαιρετικά μελοποιημένους από τον Γιώργο Καλογήρου και με την ιδιαίτερα εκφραστική φωνή του. 

Γιώργος Καλογήρου facebook

και

Μποτίλια Στον Άνεμο - Καλογήρου

*

 

Χοσέ Μαρτί

Ο Όρκος

 

(George Kalogirou Official Page )

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

ΧΧΧ

 

Ο κεραυνός χαρακιά ματωμένη
Πάνω στο σύννεφο το ζοφερό:
Τους νέγρους φωτίζει που στοιβαγμένοι
Σε αμπάρια ρίχνονται με το σωρό.

 

Με λύσσα ο άνεμος χτυπάει, λυγάνε
Βλαστάρια νέα και τρυφερά,
Γυμνοί οι σκλάβοι· και προχωράνε,
Μια μαύρη αράδα, στη λησμονιά.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μια ακροστιχίδα για τον αθάνατο Κομαντάντε (13.8.1926, Μπιράν – 25.11.2016 Αβάνα)

 

Φιντέλ Κάστρο Ρους

(Fidel Alejandro Castro Ruz)

Κούβα, Μπιράν 13 Αυγούστου 1926 – Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016

 

Στη μνήμη του Φιντέλ

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε
στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης

                  ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ, Φιντέλ (1977)

 

Φυσάει ζεστός ο αγέρας του Χοσέ Μαρτί μες στη φυτεία
 Iμεροι πάνω απ’ τα καλάμια του Μπιράν φτεροκοπάνε
Διαβάζει ένα μικρό παιδί κι άγρια μέσα του ξεσπάνε
Ελευθερίας Στίχοι Απλοί με μια παράξενη γοητεία…
Λα Αβάνα, η Νομική Σχολή κι ο Μαρξ στα πρώτα βήματά του,

Κινεί τη σκέψη, το είναι του, φλογίζει τα ιδανικά του.
Απ’ το Μονκάδα –και μετά το «Θα μ’ αθωώσει η Ιστορία»–
Στο Ίσλα δε Πίνος… Μεξικό, μια χούφτα νέοι· κι αυτός, πως θα ’ναι,
Τους λέει, το ’56 ελεύθεροι ή μάρτυρες· ζητάνε,
Ρεαλιστές, το αδύνατο να καταφέρουν στην πορεία·
Ο Τσε, ο Καμίλο, ο Αλμέιδα… Και ο Ραούλ πάντα μαζί του.

Ρίχνουν στον ώμο τους το όνειρο μονάχα· η δύναμή του
Οπλο θα γίνει απ’ αυτά που ξύπνιο κι όρθιο σε κρατάνε,
Υψώνεται μπροστά σου, σε οδηγάει να μη λυγάς το γόνα,
Σε αιώνια, αβάσταχτη σκλαβιά αν δε θες η ζήση σου να δύσει.

Μπαίνουν στο Granma ογδόντα δυο, γυμνοί στο θάνατο τραβάνε·
26χρονα παιδιά, μα στον τιτάνιον αγώνα
 7 ζωές έχει καθένα τους στην Κούβα να χαρίσει.

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 28 Αυγούστου 2020

Περισσότερα με σημειώσεις για τις αναφορές του ποιήματος, σύντομο χρονολόγιο και 13 φωτό από εδώ:

Μπάμπης Ζαφειράτος, Μια ακροστιχίδα στη Μνήμη του Φιντέλ

Βλέπε και:

Μπάμπης Ζαφειράτος, Επίγραμμα Για τους Ήρωες της 26 Ιουλίου 1953 (267/2022)

Μπάμπης Ζαφειράτος, Επίγραμμα Για τον Φιντέλ (25/11/2022)

___________________________ 

Φωτό: 1.8.1953. Υπό τη σκέπη του Μαρτί πάντα. Μετά την επίθεση στους Στρατώνες Μόνκαδα. Φωτογραφία, Ερνέστο Οκάνια για την εφημερίδα “Diario de Cuba”.

 

 * * *

Μπάμπης Ζαφειράτος ➽ Χοσέ Μαρτί: Ο Φωτοδότης της Λατινικής Αμερικής (28.1.1853 - 19.5.1895) ➽ Χο Τσι Μινχ: Εκείνος Που Φωτίζει (19.5.1890 - 2.9.1969) ➽ Δύο ποιήματα του εθνικού ποιητή της Κούβας, Νικολάς Γκιγιέν

 

Χο Τσι Μινχ  – Χοσέ Μαρτί
Σχέδια: Μπάμπης Ζαφειράτος (βλ. κάτω)

 

 

Χο Τσι Μινχ (19.5.1890-2.9.1969) – Χοσέ Μαρτί (28.1.1853-19.5.1895): Μαρξιστές, επαναστάτες κομμουνιστές, αισθαντικοί ποιητές, φωτισμένοι ηγέτες. Άσβηστοι φάροι στη μέση ενός κόσμου που φλέγεται. Χιλιομετρικές στήλες που δείχνουν την πορεία προς μια κοινωνία χωρίς σίδερα, αφού όπως λέει ο Μαρτί στους Απλούς Στίχους του (XXXIV):

Πιο μεγάλο στον κόσμο μαράζι 

Δεν υπάρχει άμα ζεις σκλαβωμένος!

 

 

 

Χοσέ Μαρτί (José Julián Martí y Pérez – Jose Marti)
Εθνικός ήρωας της Κούβας και ποιητής
Αβάνα, 28 Ιαν. 1853 – Ντος Ρίος, 19 Μαΐ. 1895
Σχέδιο – Σύνθεση: Η δική μας Αμερική (Nuestra América)
Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.V.2015 – Bandera Cuba Ιαν. 2020. (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

Νικολάς Γκιγιέν

Τέρμα πια!

(Σε ρυθμό «Σον»)

 

 

ΣΤΟ ’χε τάξει ο Μαρτί,
κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί·
Κούβα μου, πάει, τέρμα πια,
τέρμα και ποτέ ξανά,
τέρμα πια.

 

ΚΟΥΒΑ μου, ω, ναι, γλυκιά,
τέρμα πια
κνούτο από μανάτου δέρμα
που ’χε ο γιάνκης να χτυπά.
Τέρμα πια.
Στο ’χε τάξει ο Μαρτί
κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί.
Τέρμα πια!