⭐ Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο ⭐ Η Κούβα του Φιντέλ και του Πάμπλο Νερούδα ⭐ «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 100 χρόνια Φιντέλ - 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση ⭐ Λίαν προσεχώς ⭐ Από τη New Star Art Cinema ⭐

Πάμπλο Νερούδα

IV. Προβάλλει η Κούβα

 

ΜΑ όταν μαρτύρια αρχίζουν και σκοτάδια

να σβήνουν τον ελεύθερον αέρα

και δεν θωρείς το κύμα τ’ αφρισμένο

μονάχα το αίμα γύρω απ’ τα κοράλλια,

βγαίνει το χέρι του Φιντέλ κι απάνω

η Κούβα, της Καραΐβας τ’ αγνό ρόδο.

 

Και δείχνει με το φως της η Ιστορία

πως ο άνθρωπος αλλάζει τα γραμμένα

κι αν οδηγεί στον δίκαιο αγώνα, εξαίσια

για χάρη του η άνοιξη θ’ ανθίσει:

πίσω απομένει η νύχτα του τυράννου,

με τα σκληρά, τ’ απάνθρωπά του μάτια,

που άρπαξε με τα νύχια το χρυσάφι,

με δικαστές κανίβαλoυς, τραμπούκους,

με τα ψηλά μνημεία του τα φτιαγμένα

από ατιμίες, μαρτύρια και φόνους:

συντρίμμια όλα στη σκόνη των θυμάτων

σαν ο λαός στήνοντας τα βιολιά του

τραβάει μπροστά, χτυπάει και τραγουδάει,

τους μολοσσούς τσακίζει, και τους ίσκιους,

ανάβει στο τραγούδι του τ’ αστέρια

με τα όπλα του ξεσκίζοντας το ζόφο.

 

Κι ανάτειλε ο Φιντέλ και σπάει τα ερέβη,

για να μπορούν τα γιασεμιά να λάμπουν.

 

Επικό Τραγούδι

Εθνικό Τυπογραφείο Κούβας 1960, σελ. 7.

Μετάφραση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 15-16 Δεκ. 2016

 

 

Από Μποτίλια Στον Άνεμο

Επικό Τραγούδι