 |
| Φιντέλ - Χάγκε Γκέινγκομπ 2001 (Adalberto Roque, AFP) |
Φόρος τιμής στον Κομαντάντε
Επιμνημόσυνη δέηση για τον Φιντέλ Κάστρο
Τετάρτη, 30 Νοεμβρίου 2016
Ποιο είναι το τίμημα της ελευθερίας; Ποιο είναι το κόστος της απελευθέρωσης ενός έθνους; Πόσο πρέπει να πληρώσεις μια χώρα που πολέμησε για σένα, όταν άλλοι συμμάχησαν με τον εχθρό σου; Σύμφωνα με τον Φιντέλ, η βοήθεια για την απελευθέρωση των καταπιεσμένων δεν πρέπει ποτέ να δίνεται για το οικονομικό όφελος, αλλά μόνο για το συνειδησιακό. Να γιατί βρισκόμαστε εδώ. Βρισκόμαστε εδώ με ήσυχη τη συνείδηση, για να αποδώσουμε τον ύστατο χαιρετισμό σε έναν άνθρωπο του οποίου η κληρονομιά δεν θα χαθεί ποτέ και για να τιμήσουμε μια χώρα, προς την οποία το χρέος μας δεν θα μπορέσουμε να το ξεπληρώσουμε ποτέ.
Ο Μεγάλος Πατέρας μας, ο θεμελιωτής και ηγέτης της Ναμιμπιανής Επανάστασης, σύντροφος Sam Nujoma, καθώς και ο Αντιπρόεδρός μας, Σύντροφος Hifikepunye Pohamba, με συνοδεύουν για να αποτίσουμε το σεβασμό της Ναμίμπια στην Κούβα. Μαζί μας βρίσκονται, επίσης, ο Γενικός Γραμματέας του Κόμματος SWAPO [στμ.: South West Africa People's Organization, Κίνημα Ανεξαρτησίας μέχρι το 1990], δύο παρασημοφορημένοι αξιωματικοί του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού της Ναμίμπια που έγιναν στρατηγοί στις ανεξάρτητες Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας μας, καθώς και ένας επιζών από τη σφαγή της Cassinga, για να καταδείξουμε έτσι τη διαρκή κληρονομιά του Φιντέλ Κάστρο προς τη Ναμίμπια. Ως ένδειξη του συλλογικού σεβασμού μας, κηρύξαμε στη Ναμίμπια τριήμερο εθνικό πένθος προς τιμήν του Φιντέλ Κάστρο.
 |
| Χάγκε Γκέινγκομπ. Πρόεδρος της Ναμίμπια από τον Μάρτιο του 2015.
Πρωθυπουργός της χώρας, 1990-2002 και 2012-2015
|
Το μεγάλο στοίχημα της μάχης στο Cuito Cuanavale είναι ένα ακόμη παράδειγμα της ακατάβλητης πίστης του Φιντέλ για την απελευθέρωση των καταπιεσμένων. Υπό την ηγεσία του, η Κούβα διακινδύνευσε τη δική της εθνική ασφάλεια, προκειμένου να αποκρούσει το απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής. Η ήττα στο Cuito Cuanavale θα σήμαινε την ήττα όλων των καταπιεσμένων λαών της ευρύτερης περιοχής και τη νίκη της ρατσιστικής Νότιας Αφρικής, αλλά και του ιμπεριαλισμού που αυτή εκπροσωπούσε.
Ο Φιντέλ περιέγραψε το πώς «χιλιάδες θαρραλέοι και ακούραστοι μαχητές από τη Ναμίμπια» ενώθηκαν με τις δυνάμεις της Ανγκόλας και της Κούβας σε αυτόν τον ιδεολογικό πόλεμο. Το Cuito Cuanavele ήταν μια οριακή στιγμή για τη Νότια Αφρική, εν γένει, αλλά ιδιαίτερα για τη Ναμίμπια, καθώς οδήγησε στην εφαρμογή του ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που κορυφώθηκε με την Ανεξαρτησίας της Ναμίμπια το 1990. Το αίμα των Κουβανών μαχητών πότισε στην κυριολεξία την ελευθερία μας.
Με την ειλικρίνεια της επαναστατικής του καρδιάς, ο Κάστρο δεν είχε κανένα άλλο μέλημα, πλην της απελευθέρωσης του λαού μας. Δεν ενδιαφέρθηκε καθόλου για τους τεράστιους φυσικούς πόρους της ελεύθερης Ναμίμπια και η άποψή του ήταν ότι οι Κουβανοί δεν ήρθαν για να πάρουν χρυσό ή διαμάντια, αλλά το μόνο που τους ένοιαζε ήταν να γυρίσουν πίσω με τα απομεινάρια των νεκρών συντρόφων τους. Μολονότι έχουμε συγχωρήσει τους εχθρούς μας, δεν θα λησμονήσουμε ποτέ τους φίλους μας. Ο λαός της Κούβας είναι φίλος μας. Ο Φιντέλ είναι φίλος μας. Τώρα και για πάντα.
Τον Φιντέλ μάς τον θυμίζουν τα αμέτρητα παιδιά της Ναμίμπια που ονομάζονται Φιντέλ ή Κάστρο.
Τον Φιντέλ μάς τον θυμίζουν τα 3.000 παιδιά από την Cassinga που μεγάλωσαν στην Κούβα, μιλούν άπταιστα ισπανικά και τώρα κατέχουν θέσεις στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα της χώρας μας.
Τον Φιντέλ μάς τον θυμίζουν οι Κουβανοί γιατροί, νοσηλευτές και φαρμακοποιοί που εξακολουθούν να εργάζονται στα νοσοκομεία και τις κλινικές στη Ναμίμπια.
Έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε από έναν άνθρωπο που έζησε, και πέθανε, με τους δικούς του όρους. Ετούτη τη στιγμή, με την παγκόσμια πολιτική ξεκάθαρη πλέον, όπου οι συμμαχίες καταρρέουν και ο κόσμος χάνει την πίστη του, αυτή ακριβώς τη στιγμή χρειαζόμαστε την κοφτερή, εξαιρετική καθαρότητα του νου και του οράματος που χαρακτήριζε τη ζωή του Φιντέλ Κάστρο. Hasta la Victoria Siempre!
Η συνεπής υποστήριξη της Κούβας για την απελευθέρωση της Αφρικής είναι η κληρονομιά του Χοσέ Μαρτί, ήρωα της Κουβανικής Επανάστασης, ο οποίος είπε, «Ο πραγματικός άνθρωπος δεν επιδιώκει τη διαδρομή όπου βρίσκεται το κέρδος, αλλά μάλλον τη διαδρομή όπου βρίσκεται το καθήκον». Η κληρονομιά του Φιντέλ είναι μια αιώνια φλόγα, που θα συνεχίσει να εμπνέει και να ανάβει το πάθος των προοδευτικών δυνάμεων αυτού του κόσμου, καθώς αγωνιζόμαστε για την οικονομική δικαιοσύνη και για την υλοποίηση μιας έντιμης διακυβέρνησης.
Είθε το επαναστατικό του πνεύμα να μας μπολιάσει, ώστε να εξακολουθούμε να αντιστεκόμαστε στη νέα αποικιοκρατία παραμένοντας ενωμένοι. Hasta la Victoria Siempre! Για τον αδερφό μας Ραούλ, για την οικογένεια Κάστρο και για την κουβανική μας οικογένεια, ο αγώνας μας ήταν και δικός σας αγώνας, ο πόνος σας είναι και δικός μας πόνος.
Ο Φιντέλ δεν υπάρχει πια, το πνεύμα του όμως θα ζει αιώνια. Venceremos!
(*) Το Νησί της Νιότης. Νότια της Αβάνας: Πρώην Ίσλα δε Πίνος (Νησί των Πεύκων). Εδώ στο τοπικό σωφρονιστήριο, παραθέρισε ο Φιντέλ, όταν μετά τη Μονκάδα, στις 6 Οκτ. 1953, καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκισης. Πρόκειται για το περίφημο Νησί των Θησαυρών του Ρ. Λ. Στήβενσον. Αργότερα ο Μπατίστα ξέπλενε εκεί το μαύρο χρήμα του και ετοιμαζόταν να το κάνει παραθεριστικό θέρετρο για λεφτάδες. Μα τους πρόφτασε ο Φιντέλ. Την πρωτοχρονιά του 1958 μια ομάδα επαναστατών κατέλαβε το νησί και συνέλαβε τους μαφιόζους που είχαν πάει για τα εγκαίνια του ξενοδοχείου Colony.Το 1966, μετά από έναν κυκλώνα Γκιγιενικού τύπου, η κυβέρνηση αποφάσισε να καλλιεργήσει εσπεριδοειδή με τη βοήθεια φοιτητών από την Κούβα και από τον υπόλοιπο κόσμο. Η ιδέα στέφθηκε από επαναστατική επιτυχία και ο πληθυσμός του νησιού, μέσα σε μια 10ετία από 10.000 έφτασε τις 80.000 (!)
*
και
*
President Dr Hage Geingob paid tribute to the late Fidel Castro at the Memorial service earlier this morning. Geingob also announced that Namibian would enter a three-day national mourning period as from today.
The full speech follows:
SPEECH BY HIS EXCELLENCY DR. HAGE GEINGOB, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA, ON THE OCCASION OF THE MEMORIAL SERVICE OF THE COMMANDER OF THE CUBAN REVOLUTION AND FOUNDING PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CUBA, COMANDANTE-EN-JEFE FIDEL CASTRO RUZ NOVEMBER 29, 2016, HAVANA, REPUBLIC OF CUBA
Long Live the memory of Fidel; Long Live Raúl; Long Live the Cuban Revolution; Aluta Continua, Victoria Ascerta; Comrades and friends; Children of the Cuban Revolution; Your Excellencies Heads of State and Government; Honorable Ministers; Fellow mourners; Bereaved Castro family.
What is the price of freedom? What is the cost of liberating a nation? How much do you pay a 1country which fought for you when others were allies to your enemy? According to Fidel, helping with the liberation of the oppressed should never be for economic gain, but only to gain in conscience. That is why we are here. We are here in good conscience to bid farewell to a man whose legacy will never die and to honour a country whose debt we can never repay.
Our Founding Father and leader of the Namibian revolution, comrade Sam Nujoma as well as our second President, Comrade Hifikepunye Pohamba have both accompanied me to pay Namibia’s respect to Cuba. We included the Secretary General of the SWAPO Party, two decorated military officers of the People’s Liberation Army of Namibia who became generals in the independent Namibian Defence Force as well as a survivor of the Cassinga massacre to illustrate the enduring legacy of Fidel Castro in Namibia. As part of our collective homage, Namibia has declared three days of national mourning in honour of Fidel Castro.
Northern Namibia and Southern Angola bore the brunt of the Namibian liberation war against apartheid South Africa. It was at a SWAPO camp in Cassinga, Southern Angola where racist South African military forces launched a brutal attack on defenseless Namibian women and children in exile.
The first responders to this scene of brutality and death were the gallant Cuban forces who came to our rescue. It was in our defence in which Cuban soldiers lost their lives and limbs.
After the attack, Cuba was the first country to provide education facilities at the Island of Youth for three thousand (3 000) surviving children of the Cassinga massacre.
The high stakes battle of Cuito Cuanavale is yet another example of Fidel’s unflinching belief in the liberation of the oppressed. Under his command, Cuba risked its own national security in order to repel apartheid South Africa. Defeat at Cuito Cuanavale would have been defeat for all the oppressed people of Southern Africa and victory to racist South Africa and the imperialism they represented.
Fidel described how “thousands of courageous and tireless combatants from Namibia” joined Angolan and Cuban troops in this battle of ideology. Cuito Cuanavele was a watershed moment for Southern Africa in general but particularly for Namibia as it led to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 435. This culminated in Namibian Independence in 1990. The blood of Cuban fighters indeed waters our freedom.
True to his revolutionary heart, Castro had no interest other than the liberation of our people.
He had no interest in the vast natural resources of a free Namibia and his view was that Cubans did not come to collect gold or diamonds, all they wanted was to return the remains of their fallen comrades.
While have forgiven our enemies, we will never forget our friends. The Cuban people are our friends. Fidel is our friend. Now and forever.
We are reminded of Fidel in the countless Namibian children who are named either Fidel or are named Castro.
We are reminded of Fidel by the 3000 Namibian children from Cassinga who grew up in Cuba, speak fluent Spanish and now occupy positions throughout the public and private sector.
We are reminded of Fidel by the Cuban doctors, nurses and pharmacists who continue to work 6in Namibian hospitals and clinics.
We still have a lot to learn from a man who lived, and died, on his own terms. In this moment, when global politics are no longer clear cut, when alliances are falling apart when people are losing faith, it is in this moment that we need the razor sharp clarity of mind and purpose which characterized the life of Fidel Castro. Hasta la Victoria siempre!
Cuba’ consistent support for African liberation was a heritage bequeathed to them by Jose Marti, hero of the Cuban revolution, who said, "A true man does not seek the path where advantage lies, but rather, the path where duty lies." The legacy of Fidel is an eternally burning flame that will continue to inspire and ignite the passion of progressive forces of the world as we fight for economic justice and the realization of an equitable world order.
May his revolutionary spirit consume all of us so we may continue to resist neo colonialism and remain united in. Hasta la victoria siempre! To our brother Raul, the Castro family and our Cuban family, our struggle was your struggle, your pain is our pain.
Fidel is no more but his spirit will live on forever. Venceremos!
The full speech follows:
SPEECH BY HIS EXCELLENCY DR. HAGE GEINGOB, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA, ON THE OCCASION OF THE MEMORIAL SERVICE OF THE COMMANDER OF THE CUBAN REVOLUTION AND FOUNDING PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CUBA, COMANDANTE-EN-JEFE FIDEL CASTRO RUZ NOVEMBER 29, 2016, HAVANA, REPUBLIC OF CUBA
Long Live the memory of Fidel; Long Live Raúl; Long Live the Cuban Revolution; Aluta Continua, Victoria Ascerta; Comrades and friends; Children of the Cuban Revolution; Your Excellencies Heads of State and Government; Honorable Ministers; Fellow mourners; Bereaved Castro family.
What is the price of freedom? What is the cost of liberating a nation? How much do you pay a 1country which fought for you when others were allies to your enemy? According to Fidel, helping with the liberation of the oppressed should never be for economic gain, but only to gain in conscience. That is why we are here. We are here in good conscience to bid farewell to a man whose legacy will never die and to honour a country whose debt we can never repay.
Our Founding Father and leader of the Namibian revolution, comrade Sam Nujoma as well as our second President, Comrade Hifikepunye Pohamba have both accompanied me to pay Namibia’s respect to Cuba. We included the Secretary General of the SWAPO Party, two decorated military officers of the People’s Liberation Army of Namibia who became generals in the independent Namibian Defence Force as well as a survivor of the Cassinga massacre to illustrate the enduring legacy of Fidel Castro in Namibia. As part of our collective homage, Namibia has declared three days of national mourning in honour of Fidel Castro.
Northern Namibia and Southern Angola bore the brunt of the Namibian liberation war against apartheid South Africa. It was at a SWAPO camp in Cassinga, Southern Angola where racist South African military forces launched a brutal attack on defenseless Namibian women and children in exile.
The first responders to this scene of brutality and death were the gallant Cuban forces who came to our rescue. It was in our defence in which Cuban soldiers lost their lives and limbs.
After the attack, Cuba was the first country to provide education facilities at the Island of Youth for three thousand (3 000) surviving children of the Cassinga massacre.
The high stakes battle of Cuito Cuanavale is yet another example of Fidel’s unflinching belief in the liberation of the oppressed. Under his command, Cuba risked its own national security in order to repel apartheid South Africa. Defeat at Cuito Cuanavale would have been defeat for all the oppressed people of Southern Africa and victory to racist South Africa and the imperialism they represented.
Fidel described how “thousands of courageous and tireless combatants from Namibia” joined Angolan and Cuban troops in this battle of ideology. Cuito Cuanavele was a watershed moment for Southern Africa in general but particularly for Namibia as it led to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 435. This culminated in Namibian Independence in 1990. The blood of Cuban fighters indeed waters our freedom.
True to his revolutionary heart, Castro had no interest other than the liberation of our people.
He had no interest in the vast natural resources of a free Namibia and his view was that Cubans did not come to collect gold or diamonds, all they wanted was to return the remains of their fallen comrades.
While have forgiven our enemies, we will never forget our friends. The Cuban people are our friends. Fidel is our friend. Now and forever.
We are reminded of Fidel in the countless Namibian children who are named either Fidel or are named Castro.
We are reminded of Fidel by the 3000 Namibian children from Cassinga who grew up in Cuba, speak fluent Spanish and now occupy positions throughout the public and private sector.
We are reminded of Fidel by the Cuban doctors, nurses and pharmacists who continue to work 6in Namibian hospitals and clinics.
We still have a lot to learn from a man who lived, and died, on his own terms. In this moment, when global politics are no longer clear cut, when alliances are falling apart when people are losing faith, it is in this moment that we need the razor sharp clarity of mind and purpose which characterized the life of Fidel Castro. Hasta la Victoria siempre!
Cuba’ consistent support for African liberation was a heritage bequeathed to them by Jose Marti, hero of the Cuban revolution, who said, "A true man does not seek the path where advantage lies, but rather, the path where duty lies." The legacy of Fidel is an eternally burning flame that will continue to inspire and ignite the passion of progressive forces of the world as we fight for economic justice and the realization of an equitable world order.
May his revolutionary spirit consume all of us so we may continue to resist neo colonialism and remain united in. Hasta la victoria siempre! To our brother Raul, the Castro family and our Cuban family, our struggle was your struggle, your pain is our pain.
Fidel is no more but his spirit will live on forever. Venceremos!
* * *
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.