Χουάν Χέλμαν (Juan Gelman)
Αργεντινή, Μπουένος Άιρες, 3 Μαΐου 1930 – Πόλη του Μεξικού, Μεξικό, 14 Ιανουαρίου, 2014
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 6.Χ.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ. από φωτό του 2013)
Juan Gelman – Χουάν Χέλμαν
Fábricas del amor (I-V)
Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη δημοσίευση)
Χουάν Χέλμαν
Εργοστάσια του Έρωτα
Ι
Κι έπλασα το πρόσωπό σου.
Με τα αινίγματα του έρωτα το πρόσωπό σου έπλαθα
μες στις απόμακρες αυλές των παιδικών μου χρόνων.
Εγώ ένας χτίστης ντροπαλός
από τον κόσμο εκρύφτηκα για να σμιλέψω την εικόνα σου
για να σου δώσω τη φωνή,
για να γλυκάνω το σάλιο σου.
Πόσες φορές τρεμούλιασα
μόλις και μετά βίας σκεπασμένος με του καλοκαιριού το φως
τις ώρες που σε ζωγράφιζα με το αίμα μου.
Ατόφυα μου εσύ
πες μου από πόσες εποχές είσαι φτιαγμένη
και από πόσα σούρουπα κατάγεται η χάρη σου.
Πόσες από τις μέρες μου σκαρφίστηκαν τα χέρια σου.
Πόσα αμέτρητα φιλιά στη μοναξιά ενάντια
το βήμα σου βυθίζει μες στη σκόνη.
Σε εξύμνησα, σε απάγγειλα στους δρόμους,
όλα τα ονόματα σου τα έγραψα βαθιά μες στη σκιά μου
σου ’κανα χώρο στο κρεβάτι μου,
σ’ αγάπησα, αιθέρια στήλη, αόρατο μονοπάτι του αφρού, νύχτα τη νύχτα.
Έτσι οι σιωπές ετραγουδήσανε.
Χρόνια και χρόνια εδούλεψα για να σε φτιάξω
προτού έναν μονάχα ψίθυρο ακούσω της ψυχής σου.
