Λεόν Φελίπε (Felipe Camino Galicia de la Rosa – León Felipe)
11 Απρ. 1884, Τάβαρα, Θαμόρα, Ισπανία – 18 Σεπ. 1968, Πόλη του Μεξικού
(Πηγή: https://www.lagaceta.com.ar)
Μετάφραση
– Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος –
Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη δημοσίευση, 16 Μαρ. 2024)
Λεόν Φελίπε
Αυτός ο περήφανος καπετάνιος της ιστορίας
Este orgulloso capitán de la historia
Επειδή ίσως είμαστε το έργο ενός Θεού τερατώδη και άσπλαχνου,
Αρχιερέα μου.
Κι αν είμαστε λοιπόν φτιαγμένοι από μια ουσία τερατώδη και άσπλαχνη
γιατί ο Θεός μας να είναι φιλεύσπλαχνος;
Ποιος έχει έλεος μεταξύ των ανθρώπων;
Κι ακόμα…
Δεν είναι άραγε η ζωή μια αλυσίδα από σαγόνια ανοιχτά κι ανθρωποφάγα;…
Κι αν το σκουλήκι καταπίνει το σπόρο,
η κότα το σκουλήκι,
κι ο άνθρωπος την κότα…
Γιατί και ο Θεός τον άνθρωπο να μην τον φάει αμάσητον;
Μεγάλη λιχουδιά ο άνθρωπος!