Μπομπ Ντύλαν: Απάτης λόγια - σφαίρες που αλυχτούν (Με αφορμή και τις αμερικανικές εκλογές)

Ο Ντύλαν από τον Ντέηβιντ Λεβίν (2001)

*

Μετάφραση - Επιμέλεια
Μπ. Ζ. - Μποτίλια Στον Άνεμο

Βλέπε και

Μεταφρασμένα 7 ακόμα τραγούδια του Ντύλαν και ένα του Γούντυ Γκάθρι

*

It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding) Bob Dylan (1965) Darkness at the break of noon Shadows even the silver spoon The handmade blade, the child’s balloon Eclipses both the sun and moon To understand you know too soon There is no sense in trying

Μπομπ Ντύλαν: Επιτάφιο Μπλουζ ή Ο Μπουρδελοπόλεμος του μπαρμπα-Σαμ − Μετάφραση, Σημειώσεις, Επίμετρο - Γούντυ Γκάθρι, Video (Ανανέωση)

Ντέηβιντ Λεβίν (David Levine, 1926-2009), 27.1.1972: Ο Νίξον, ο Τζόνσον και το Βιετνάμ. (Πηγή: https://shop.nybooks.com)

Bob Dylan - Tombstone Blues - Newport, July 1965

Δημοσίευση: Παρασκευή, 4/11/2016, 9:56 μ.μ.
Ανανέωση: Σάββατο, 5/11/2016, 11:38 π.μ.


*

Μετάφραση - Επιμέλεια
Μπ. Ζ. - Μποτίλια Στον Άνεμο

Βλέπε και

Ντύλαν

*

Επιτάφιο Μπλουζ

(Highway 61 Revisited, 30 Αυγούστου 1965)

[Στο βίντεο ο Ντύλαν δεν τραγουδάει καθόλου το ρεφρέν. Μετά τις Σημειώσεις ακολουθούν και οι πρωτότυποι στίχοι με μια ακόμη πολύ ωραία εκτελέση του Ρίτσι Χέιβενς, όπου οι λέξεις ηχούν καθαρά και η μετάφραση μπορεί να τραγουδηθεί με τη μελωδία.]

Τ’ ανθρωπάκια τώρα κοιμούνται βαθιά

Κι οι πατέρες της πόλης προσπαθούν βιαστικά

Στου Πωλ Ριβίαρ^[1] το άλογο να ξαναδώσουν ζωή

Αλλά ήσυχη η πόλη μας κοιμάται κι αυτή

 

Και το φάντασμα της Μπελ Σταρ^[2] δίνει σπίθα κι ορμή

Στης ιερής Ιεζάβελ^[3] το θείο κορμί

Του Αντεροβγάλτη^[4] να πλέξει το πλούσιο μαλλί^[5] 

Που πρόεδρος του Εμπορίου^[6] έχει χρηστεί

Μπομπ Ντύλαν: Γιατί να (με) αλλάξεις τώρα (έναντι 900.000 δολαρίων);

36o άλμπουμ, 3 Φεβ. 2015

*

Το βράδυ της 13ης Οκτωβρίου ο Ντίλαν έδωσε μια συναυλία στο Λας Βέγκας: τραγούδησε αλλά δεν έκανε καμία αναφορά στο βραβείο. Έκλεισε τη συναυλία εκείνη με ένα τραγούδι του Φρανκ Σινάτρα, το Why try to change me now («Γιατί να με αλλάξεις τώρα;»), ίσως για να δώσει μια απάντηση στα μέσα ενημέρωσης.

*

Αν ο Μπομπ Ντίλαν διατηρήσει τη σιωπή του θα είναι ο πρώτος στην ιστορία των Νόμπελ που απλώς αγνοεί την απόφαση της Ακαδημίας

Η Σουηδική Ακαδημία ανακοίνωσε ότι εξαρτάται από τον Μπομπ Ντίλαν αν θα παραλάβει το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 23.10.2016

Η επιτροπή που βράβευσε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας τον Μπομπ Ντίλαν ανακοίνωσε το Σάββατο ότι εξαρτάται από τον Αμερικανό καλλιτέχνη αν θα παραστεί στην τελετή απονομής του βραβείου, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο. Υπενθυμίζεται πως το βραβείο συνοδεύεται με χρηματικό ποσό που φτάνει τα 900.000 δολάρια.

Bob Dylan - Why Try To Change Me Now - Desert Trip Indio,
CA - October 14, 2016

Why Try To Change Me Now
(Originally by Frank Sinatra)

I'm sentimental
So I walk in the rain
I've got some habits
That I can't explain
Could start for the corner
Turn up in Spain
Why try to change me now

Μπομπ Ντύλαν - Τζίμυ Χέντριξ: Δυο καβαλάρηδες ζυγώνουν − Ένα 45άρι, τρία σχέδια κι ένας... πάλαι ποτέ Σαββόπουλος

Μπομπ Ντύλαν (Ρόμπερτ Άλλεν Ζίμμερμαν)
24 Μαΐου 1941, Μινεσότα, ΗΠΑ
Σχέδιο (2^ο από 3 του Ντύλαν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 20.X.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
Μποτίλια Στον Άνεμο

(Η καταπληκτική εκτέλεση του Τζίμυ Χέντριξ)

Μετάφραση
Μπ. Ζ. - Μποτίλια Στον Άνεμο

Βλέπε ακόμα

Μπομπ Ντύλαν: Ο νομπελίστας κύριος Τάμπουριν μαν − Ένα σχέδιο, δυο τραγούδια μεταφρασμένα

*
Μπομπ Ντύλαν - Τζόαν Μπαέζ: Τα παίρνει ο άνεμος

*

Μπομπ Ντύλαν - Γούντυ Γκάρθι: Η σκόνη κι ο άνεμος (Δυο τραγούδια, μεταφρασμένα, για μια μελωδία)

*

Ψηλά στου κάστρου τη σκοπιά

«Ίσως υπάρχει διαφυγή», είπε στον κλέφτη ο τζουτζές

«Είν’ όλα ανάστατα εδώ, τι τα γυρεύεις τι τα θες

Καπάτσοι πίνουν το κρασί μου, τη γη μου σκάβουν γεωργοί

Κανένας όμως από δαύτους δεν ξέρει πόσο αξίζει τι».

Μπομπ Ντύλαν - Γούντυ Γκάθρι: Η σκόνη κι ο άνεμος (Δυο τραγούδια, μεταφρασμένα, για μια μελωδία)

Μετάφραση
Μπ. Ζ. - Μποτίλια Στον Άνεμο

Βλέπε ακόμα

Μπομπ Ντύλαν: Ο νομπελίστας κύριος Τάμπουριν μαν − Ένα σχέδιο, δυο τραγούδια μεταφρασμένα
και
Ντύλαν - Μπαέζ: Τα παίρνει ο άνεμος

*

Τραγούδι για τον Γούντυ

(1962)

Είμ’ εδώ χιλιάδες μίλια απ’ το σπίτι
Σε δρόμο που περπάτησαν άλλοι
Τον κόσμο σου βλέπω σε τόπους πολλούς
Βασιλιάδες, χωριάτες κι ανθρώπους φτωχούς.

Γεια χαρά Γούντυ Γκάθρι, για σένα ο ρυθμός
Για έναν κόσμο παλιό που πάει βιαστικά να χαθεί
Κουρελής, κουρασμένος, πεινασμένος σκυφτός
Που πεθαίνει πριν καλά καλά γεννηθεί.

Μπομπ Ντύλαν - Τζόαν Μπαέζ: Τα παίρνει ο άνεμος

Μετάφραση
Μπ. Ζ. - Μποτίλια Στον Άνεμο

*
Βλέπε ακόμα

Μπομπ Ντύλαν: Ο νομπελίστας κύριος Τάμπουριν μαν − Ένα σχέδιο, δυο τραγούδια μεταφρασμένα

και
Μπαέζ

*

Την παίρνει ο άνεμος

(1962)

Πόσους δρόμους ο άνθρωπος μπορεί να διαβεί

Άνθρωπο προτού να τον πεις;

Σε πόσες θάλασσες το περιστέρι μπορεί ν’ ανοιχτεί

Στην άμμο προτού κοιμηθεί;

Και πόσα κανόνια μπορεί ν’ ακουστούν

Προτού σωπάσουν για πάντα;

Την απάντηση φίλε μου ο αγέρας την παίρνει

Ο άνεμος πάντα την παίρνει

Μπομπ Ντύλαν: Ο νομπελίστας κύριος Τάμπουριν μαν − Σαν Γυναίκα − Στην πόρτα του παραδείσου (Ένα σχέδιο, δυο τραγούδια μεταφρασμένα)

Μπομπ Ντύλαν (Ρόμπερτ Άλλεν Ζίμμερμαν)
24 Μαΐου 1941, Μινεσότα, ΗΠΑ
Νόμπελ Λογοτεχνίας, 13/10/2016
Σχέδιο (1^ο από 3 του Ντύλαν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 13.X.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
Μποτίλια Στον Άνεμο.

;

Μετάφραση - Επιμέλεια
Μπ. Ζ. - Μποτίλια Στον Άνεμο

Στην πόρτα του παραδείσου(*)

Μάνα, πάρε τ’ αστέρι απ’ το παιδί σου

Άχρηστο πάνω μου φαντάζει

Γρήγορα δες πώς σκοτεινιάζει

Νιώθω την πόρτα να χτυπώ του παραδείσου

Την πόρτα πως χτυπώ του παραδείσου…

Μάνα, θάψ’ τα πιστόλια μου βαθιά

Αφού δεν θα ξαναπυροβολήσουν

Πάνω μου πέφτει του θανάτου η συννεφιά

Νιώθω την πόρτα να χτυπώ του παραδείσου

Την πόρτα πως χτυπώ του παραδείσου…

Μπομπ Ντύλαν: Γιούλιους και Έθελ (Ρόζενμπεργκ) - 2VIDEO

Πάμπλο Πικάσο. Ατιτλοφότητη λιθογραφία, 49/100 αριθμημένα και υπογεγραμμένα αντίγραφα (1952), σε κρέμ χαρτί. Το διπλό φύλλο: 40,5 x 57,5 cm (15,9 x 22,6 in, το καθένα). Πηγή

19/06/1953

Το ζεύγος Τζούλιους και Έθελ Ρόζενμπεργκ –θύματα του μακαρθισμού στις ΗΠΑ– εκτελούνται στην ηλεκτρική καρέκλα, κατηγορούμενοι για κατασκοπία υπέρ της ΕΣΣΔ.
*
Βλέπε περισσότερα από Μποτίλια:

5 Απριλίου 1951: Οι Ρόζενμπεργκ είναι κομμουνιστές, σκοτώστε τους! ‒ Γιάννης Ρίτσος: Μόνοι νεκροί είναι εκείνοι πού σκοτώνουν τους Ανθρώπους ‒ Μπομπ Ντύλαν: Αυτός ο φόβος που σε υπνωτίζει (VIDEO)

5 Απριλίου 1951: Οι Ρόζενμπεργκ είναι κομμουνιστές, σκοτώστε τους! ‒ Γιάννης Ρίτσος: Μόνοι νεκροί είναι εκείνοι πού σκοτώνουν τους Ανθρώπους ‒ Μπομπ Ντύλαν: Αυτός ο φόβος που σε υπνωτίζει (VIDEO)

1951 ‒ Οι Αμερικανοί πολίτες Τζούλιους και Έθελ Ρόζενμπεργκ, θύματα του μακαρθισμού στις ΗΠΑ, καταδικάζονται σε θάνατο με την κατηγορία ότι πουλούσαν «ατομικά μυστικά» στη Σοβιετική Ένωση. Εκτελέστηκαν στις 19/6/1953 στην ηλεκτρική καρέκλα.

Ο Τυφώνας Κάρτερ

 

Το 45άρι single

Hurricane
(1975)

Pistols shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall
She sees the bartender in a pool of blood
Cries out "My God they killed them all"
Here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For something that he never done
Put him in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world.