1980. Ο Ερνέστο Καρδενάλ διαβάζει Ψαλμούς στο BBC. Lachmann/Ullstein Bild, via Getty Images[Πηγή φωτό: nytimes.com]
Ερνέστο Καρδενάλ
Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα
*
Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.
Ernesto Cardenal
Salmo 21 (22)
Μετάφραση – Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη παρουσίαση, δημοσίευση στα Ελληνικά για το BookSitting, 1/7/2024)
____________
Ερνέστο Καρδενάλ
Ψαλμός 21 (22)
Θεέ μου Θεέ μου διά τι με εγκατέλειπες;
Είμαι καρικατούρα ανθρώπου
και εξουθένημα του λαού
Σε όλες τις εφημερίδες με χλευάζουνε
Άρματα τεθωρακισμένα με περικυκλώνουνε
στο στόχαστρο των οπλοπολυβόλων βρίσκομαι
κι είμαι περιφραγμένος με συρματοπλέγματα
συρματοπλέγματα ηλεχτροφόρα
