Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ελύτης. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ελύτης. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Δευτέρα 18 Μαρτίου 2024

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ένα σονέτο – ακροστιχίδα για τον ποιητή της Τρελής Ροδιάς (2.11.1911–18.3.1996) γραμμένο πριν από 55 χρόνια και δύο σχέδια (το ένα πριν από 52 χρόνια)

Οδυσσέας Ελύτης

2 Νοε. 1911, Ηράκλειο Κρήτης  - 18 Μαρ. 1996, Αθήνα

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 1972 (Μολύβι σε στρατσόχαρτο, 34 χ 39 εκ.)

 

 

 

Μπάμπης Ζαφειράτος

Ο Ποιητής της Τρελής Ροδιάς

 

 

Οστριες μουσικές από ήλιο μεθυσμένες

Διανέμισαν σφιχτά γλυκόσαρκα κεράσια

Υάκινθοι ανάβουν τα ψηλά κωδωνοστάσια

Σπιλιάδες πνέουν στο γλαυκό φρεσκολουσμένες

Σε άγριες θάλασσες με άστρα κεντημένες

Ερωδιοί ολοπόρφυροι και στα λιοστάσια

Αναριγούν γυμνά απάρθενα κοράσια

Σαλτάρουν ξέπνοες οι λέξεις ξαφνιασμένες

Παρασκευή 18 Μαρτίου 2022

Οδυσσέας Ελύτης: Ό,τι σώσεις μες στην αστραπή / καθαρό στον αιώνα θα διαρκέσει

Οδυσσέας Ελύτης

Πάνω από τη σκουριά του χαλασμένου κόσμου (*)

Ηράκλειο Κρήτης 2 Νοεμβρίου 1911 - Αθήνα 18 Μαρτίου 1996

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.XI.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

*

 

Δυστυχείς εμπροσθοφύλακες και ανάστροφοι

οδηγοί των βαρέων αρμάτων τ΄ουρανού

ως και τα σύννεφα είναι ναρκοθετημένα

το νου σας: από μας η άνοιξη εξαρτάται.

Ό,τι σώσεις μες στην αστραπή

καθαρό στον αιώνα θα διαρκέσει

Όταν ακούς “τάξη” ανθρωπινό κρέας μυρίζει.

 

(Μαρία Νεφέλη, Ίκαρος 1979)

 

*

 

Ένα και δυο: τη μοίρα μας δεν θα την πει κανένας

Ένα και δυο: τη μοίρα του ήλιου θα την πούμ’ εμείς.

 

(Οδυσσέας Ελύτης, Ήλιος ο Πρώτος (ΧΙΙΙ) , Ίκαρος, Αθήνα 1968, Τρίτη έκδοση)

 

*

 

Από την άλλη μεριά του Κεραυνού. Το καμένο χέρι που θα ξαναβλαστήσει. Να ισιώσει τις πτυχές του κόσμου.

 

(Εφτά Μέρες Για Την Αιωνιότητα - Τετάρτη, Έξι Και Μία Τύψεις Για Τον ουρανό, 1960. Ίκαρος, 2002)

 

*

 

Μας χρειάζεται μια νομοθεσία που να διαμορφώνεται

όπως το δέρμα επάνω μας τον καιρό που μεγαλώνουμε.[...]

Έτσι που να μπορεί εκείνο που γεννά ο άνθρωπος

να ξεπερνά τον άνθρωπο δίχως να τον καταπιέζει.

 

(Μυρίσαι Το Άριστον [VIII-XIV], Ο Μικρός Ναυτίλος, Ίκαρος, 1985)

 

*

 

ΠΑΜΕ μαζί κι ας μας λιθοβολούν

κι ας μας φωνάζουν αεροβάτες

Φίλε μου όσοι δεν ένιωσαν ποτέ με τι

Σίδερο με τι πέτρα τι αίμα τι φωτιά

Χτίζουμε ονειρευόμαστε και τραγουδάμε!

 

(Ήλιος ο Πρώτος, XVI, Ίκαρος, 1968)

_____

(*) Ο Άλλος Νώε, Έξι Και Μία Τύψεις Για Τον ουρανό)

_______

 

 

Τρίτη 14 Δεκεμβρίου 2021

Πωλ Ελυάρ: 3 ποιητές –Ελύτης, Κεντρωτής, Λιοντάκης– παλεύουνε στο "Τόξο των Ματιών της" και 3 πορτρέτα από τον Πικάσο

 
ξάγρυπνος πάντα ανάβοντας στου γαλαξία τη φλόγα το τσιγάρο σου
(Γιάννης Ρίτσος, Πωλ Ελυάρ)
Πωλ Ελυάρ: 14 Δεκεμβρίου 1895, Σαιν Ντενί - 18 Νοεμβρίου 1952, Σαραντόν-λε-Πον
Σχέδιο (2 από 2), Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.XI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 
Ενα ποίημα του Ελυάρ
 
και
 
Τρεις ποιητές παλεύουνε στο τόξο των ματιών της


Picasso, Portrait de Paul Éluard, 1956, Lithographie (24,5 x 16 cm)

LA COURBE DE TES YEUX

La courbe de tes yeux fait le tour de mon coeur,
Un rond de danse et de douceur,
Aureole du temps, berceau nocturne et sur,
Et si je ne sais plus tout ce que j'ai vecu
C'est que tes yeux ne m'ont pas toujours vu.

Feuilles de jour et mousse de rosee,
Roseaux du vent, sourires parfumes,
Ailes couvrant le monde de lumiere,
Bateaux charges et sources des couleurs
Chasseurs des bruits et sources de couleurs

Parfums eclos d'une couvee d'aurores
Qui git toujours sur la paille des astres,
Comme le jour depend de l'innocence
Le monde entier depend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards. 


Ο Ελυάρ από τον Πικάσο το 1936. Θα μπεί προμετωπίδα στη συλλογή του Les yeux fertiles (Εύφορα Μάτια) (Πηγή: https://pierresel.typepad.fr)

ΤΟ ΤΟΞΟ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΣΟΥ
Χριστόφορος Λιοντάκης

Το τόξο των ματιών σου κύκλους κάνει γύρω απ’ την καρδιά μου

Απαλές και ρυθμικές στροφές
Φωτοστέφανο του χρόνου, λίκνο νυχτερινό και σί­γουρο
Δε γνωρίζω πια όσα έχω ζήσει
Γιατί τα μάτια σου δε με κοιτούσαν πάντα.

Τρίτη 2 Νοεμβρίου 2021

Οδυσσέας Ελύτης: Ο Μικρός Ναυτίλος — Αυτή την ψυχή τη λέω αθωότητα. Κι αυτή τη χίμαιρα, δικαίωμά μου

Οδυσσέας Ελύτης

2 Νοεμβρίου, 1911 Ηράκλειο Κρήτης - 18 Μαρτίου 1996, Αθήνα
Σχέδιο (1 από 2 του Ελύτη: Μπ. Ζαφειράτος, 1972.

(Μολύβι σε στρατσόχαρτο, 34 χ 39 εκ.)

 

 

 

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΑΥΤΙΛΟΣ

(Αποσπάσματα)

 

*

 

Είσοδος

 

ΚΑΠΟΤΕ ΔΕΝ

                       είναι παρά μια λάμψη πίσω απ’ τα βουνά — κει κατά το μέρος του πελάγου. Κάποτε πάλι ένας αέρας δυνατός που άξαφνα σταματάει έξω απ’ τα λιμανια. Κι όσοι νογούν, το μάτι τους βουρκώνει

 

Χρυσέ ζωής αέρα γιατί δε φτάνεις ως εμάς;

 

Κανένας δεν ακούει, κανένας. Όλοι τους πάνε κρατώντας ένα εικόνισμα και πάνω του η φωτιά. Κι ούτε μια μέρα, μια στιγμή στον τόπο αυτόν που να μη γίνεται άδικο και φονικό κανένα

 

Γιατί δε φτάνεις ως εμάς;

 

Είπα θα φύγω. Τώρα. Μ’ ό,τι να ’ναι: τον σάκο μου τον ταξιδιωτικό στον ώμο· στην τσέπη μου έναν Οδηγό· τη φωτογραφική μου μηχανή στο χέρι. Βαθιά στο χώμα και βαθιά στο σώμα μου θα πάω να βρώ ποιος είμαι. Τι δίνω, τι μου δίνουν και περισσεύει το άδικο

 

Χρυσέ ζωής αέρα...

 

 

 

ΜΥΡΙΣΑΙ ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΝ [I – ΧΧVIII]

 

Ι

ΜΙΑ ΜΕΡΑ τη ζωή που ’χασα, την ξαναβρήκα στα μάτια ενός νέου μοσχαριού πού με κοίταζε μ αφοσίωση. Κατάλαβα πως δεν είχα γεννηθεί στην τύχη. Βάλθηκα να σκαλίζω τις μέρες μου, να τις φέρνω άνω-κάτω, να ψάχνω. Ζητούσα, να ψαύσω την ύλη των αισθημάτων. Ν’ αποκαταστήσω, από τις νύξεις πού έβρισκα διάσπαρτες μέσα στον αυτόν, μιαν αθωότητα τόσο ισχυρή πού να ξεπλένει τα αίματα —το άδικο—  και να εξαναγκάζει τους ανθρώπους μου αρέσουν.

Τετάρτη 20 Οκτωβρίου 2021

Αρθούρος Ρεμπώ: Το μεθυσμένο καράβι της ποίησης (3 ποιήματα)

Αρθούρος Ρεμπώ
20 Οκτωβρίου 1854, Σαρλβίλ-Μεζιέρ, Γαλλία – 10 Νοεμβρίου 1891, Μασσαλία, Γαλλία
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 20.Χ.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)
 
ΑΡΘΟΥΡΟΣ ΡΕΜΠΩ

3 Ποιήματα
 
Πρώτη δημοσίευση, Μποτίλια Στον Άνεμο 20 Οκτ. 2015
 

Αντώνης Κέπετζης, 71

ΕΡΓΑΤΕΣ

Μετάφραση: Εύα Μυλωνά


Ω αυτό το ζεστό πρωινό του Φεβρουαρίου! Ο άκαιρος Νότος έρχεται να ξυπνήσει τις αναμνήσεις μας, παράλογων φτωχών, τη νεανική μας αθλιότητα.
 
Η Henrika είχε μια φούστα μπαμπακερή με άσπρα και καφετιά καρρώ, που έπρεπε να φοριέται τον τελευταίο αιώνα, μια σκούφια με κορδέλες, και ένα μεταξωτό μαντήλι. Ήταν πολύ πιο θλιβερό από ένα πένθος. Κάναμε μια βόλτα στα προάστια. Ο καιρός ήταν συννεφιασμένος, και αυτός ο άνεμος του Νότου ζωντάνευε όλες τις άσχημες μυρωδιές των ρημαγμένων περιβολιών και των ξεραμένων λιβαδιών.

Δευτέρα 6 Σεπτεμβρίου 2021

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα Β΄ για τον ΟυρανοΜίκη Θεοδωράκη


Επίγραμμα Β΄ για τον ΟυρανοΜίκη Θεοδωράκη

 

Ρίτσο Ελύτη Σεφέρη και Νερούδα
Σαν τετραβάγγελο ύψωσε από ωραία πύλη
Βάψανε οι νότες κόκκινη του ουρανού τη φλούδα
Βγήκαν χρωματιστά πουλιά απ’ του λαού τα χείλη
Κι ως το Σαντιάγο την Παλαιστίνη το Πεκίνο
Ο Πέτρουλας ο Μπελογιάννης ο Ζαπάτα
Ο Παναγούλης ο Λαμπράκης ο Σαντίνο
Με έναν ύμνο ένα
canto μια σονάτα
Γίνονται άγιοι–ήρωες θαυματουργές εικόνες
Για να ’χουνε οι φτωχοί ζωή στης γης τις Δραπετσώνες
 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 6 Σεπτεμβρίου 2021

________________

 

*

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση, Κατιούσα, 6/9/2021

 

*

Το πρώτο Επίγραμμα για τον Μίκη

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για τον ΟυρανοΜίκη

 

*

 

Άλλα επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου στην Μποτίλια

 

Ραφαέλ Αλβέρτι – Μπάμπης Ζαφειράτος: Δύο Σονέτα και ένα Επίγραμμα για τον Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα

*

Επίγραμμα για τον Μάνο Δούκα

*

Επίγραμμα για τον Θάνο Μικρούτσικο – Επίμετρο με 7+2 ιδιαίτερες μουσικές στιγμές του

*

Επίγραμμα για τον Άνθρωπο Με Το Γαρύφαλλο

*

Επίγραμμα: Η εκδίκηση του Μαραντόνα

*

Επίγραμμα για τον Ντιέγκολ Μαραντόνα

 

___________

 

Δευτέρα 2 Νοεμβρίου 2020

Οδυσσέας Ελύτης (2.11.1911 – 18.3.1996): Από την άλλη μεριά του Κεραυνού

Οδυσσέας Ελύτης: Ηράκλειο Κρήτης 2 Νοε. 1911 - Αθήνα 18 Μαρ. 1996
Σχέδιο (2 από 2), Μπάμπης Ζαφειράτος, 2
XI.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)


 

Οδυσσέας Ελύτης (2.11.1911 – 18.3.1996)

 

ΚΑΙ ΜΕ ΦΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΘΑΝΑΤΟΝ [1-7]

 

6

Τι θέλεις τι ζητάς

                πού ’ναι το νόημα που σου ’πεσε απ’ τα χέρια

Η μουσική που ακούς μόνος εσύ και τα γυμνά

Πόδια που αλλάζουν γη σαν της χορεύτριας

Ενώ τινάζεται ο κομήτης των μαλλιών της και μια σπίθα

Πέφτει μπροστά σου επάνω στο χαλί

Κει που κοιτάς να σε απατά η αλήθεια

Πού πας ποια θλίψη ποιο καιούμενο

Φόρεμα είναι αυτό που σου αποσπά τη σάρκα ποια

Μεταποιημένη αρχαία πηγή για να σε κάνει να χρησμοδοτείς

Έτσι φύλλο το φύλλο και βότσαλο το βότσαλο

Έφηβε γονατιστέ στον διάφανο βυθό

Που όσο κοιμάμαι και ονειρεύομαι τόσο σε βλέπω ν’ ανεβαίνεις

Μ’ ένα πανέρι πράσινα όστρακα και φύκια

Δαγκάνοντας σαν νόμισμα τη θάλασσα την ίδια που

Σου ’δωκε τη λάμψη αυτή το φως αυτό το νόημα που γυρεύεις.

 

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΑΥΤΙΛΟΣ, Ίκαρος, 1985 (σελ. 32)

 

***


ΜΥΡΙΣΑΙ ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΝ [
VIII-XIV], ΧΙΙΙ

[...]

Μας χρειάζεται μια νομοθεσία που να διαμορφώνεται
όπως το δέρμα επάνω μας τον καιρό που μεγαλώνουμε.[...]
Έτσι που να μπορεί εκείνο που γεννά ο άνθρωπος
να ξεπερνά τον άνθρωπο δίχως να τον καταπιέζει.

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΑΥΤΙΛΟΣ, Ίκαρος, 1985 (σελ. 56)

 

***

 

Οδυσσέας Ελύτης: Ηράκλειο Κρήτης 2 Νοε. 1911 - Αθήνα 18 Μαρ. 1996
Σχέδιο (2 από 2), Μπάμπης Ζαφειράτος, 2
XI.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

***

 

Οδυσσέας Ελύτης: Πάνω από τη σκουριά του χαλασμένου κόσμου(*)


Δυστυχείς εμπροσθοφύλακες και ανάστροφοι
οδηγοί των βαρέων αρμάτων τ΄ουρανού
ως και τα σύννεφα είναι ναρκοθετημένα
το νου σας: από μας η άνοιξη εξαρτάται.

Ό,τι σώσεις μες στην αστραπή
καθαρό στον αιώνα θα διαρκέσει

Όταν ακούς “τάξη” ανθρωπινό κρέας μυρίζει.
(Μαρία Νεφέλη, Ίκαρος 1979)

 

(*) Ο Άλλος Νώε, Έξι Και Μία Τύψεις Για Τον ουρανό)



***


Από την άλλη μεριά του Κεραυνού. Το καμένο χέρι που θα ξαναβλαστήσει. Να ισιώσει τις πτυχές του κόσμου.

[Εφτά Μέρες Για Την Αιωνιότητα - Τετάρτη, Έξι Και Μία Τύψεις Για Τον ουρανό (1960), Ίκαρος, 2002]

***


Μας χρειάζεται μια νομοθεσία που να διαμορφώνεται
όπως το δέρμα επάνω μας τον καιρό που μεγαλώνουμε.[...]
Έτσι που να μπορεί εκείνο που γεννά ο άνθρωπος
να ξεπερνά τον άνθρωπο δίχως να τον καταπιέζει.
(Μυρίσαι Το Άριστον [
VIII-XIV], Ο Μικρός Ναυτίλος, Ίκαρος, 1985)

 

***

 

Ένα κλειδί γυρίζει κι απ τις δυο μεριές ή που κλείνεσαι ο ίδιος
Ή που σ' όλους ανοίγεσαι.

ΠΡΟΣ ΤΡΟΙΑΝ, ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΥΠΗΣ. Ίκαρος, 1996Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΑΥΤΙΛΟΣ, Ίκαρος, 1985

***


Ό,τι σώσεις μες στην αστραπή
καθαρό στον αιώνα θα διαρκέσει.

ΜΑΡΙΑ ΝΕΦΕΛΗ, Ίκαρος, 1979

_______