☭ Μπάμης Ζαφειράτος ☭ 9 χαϊκού και 1 τάνκα για το Κομμουνιστικό Μανιφέστο που κυκλοφόρησε σαν σήμερα, στις 24 Φεβ. 1848 ☭

Φρίντριχ Ένγκελς

28 Νοεμβρίου 1820, Βούπερταλ, Γερμανία

5 Αυγούστου 1895, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.XI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

Καρλ Μαρξ

Τρίερ Ρηνανίας, 5 Μαΐου 1818 - Λονδίνο, 14 Μαρτίου 1883

Σχέδιο (ΙΙ), Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 

9  χαϊκού και  1 τάνκα

Μπάμπης Ζαφειράτος

Απόσπασμα από  101  χαϊκού και  1 τάνκα

Για τα  102  χρόνια

της

Μεγάλης Οκτωβριανής Σοσιαλιστικής Επανάστασης

Εισαγωγή – Επίλογος

των

Μαρξ – Ένγκελς

[Εισαγωγή]

Ι

Ένα φάντασμα
Πλανιέται στην Ευρώπη:
Του κομμουνισμού

ΙΙ

Είν’ η ιστορία
Των κοινωνιών ως τώρα
Ταξική πάλη

ΙΙΙ

Σε Αρχαία Ρώμη
Πατρίκιοι και πληβείοι
Είχαν αμάχη

IV

Και στο Μεσαίωνα
Οι αφέντες και οι δούλοι
Σε πόλεμο ήταν

 

V

Ο καταπιεστής
Κι ο καταπιεζόμενος
Με λίγα λόγια

VI

Που μεταξύ τους
Σε ασίγαστο πόλεμο
Βρίσκονται πάντα

VII

Στην εποχή μας
Αστοί και προλετάριοι
Απέναντι είναι

[Επίλογος]

Τι περιμένεις; 

VIII

Την Κομμουνιστική
Επανάσταση ας τρέμει
Η άρχουσα τάξη

ΙX

Οι προλετάριοι
Τα δεσμά τους μονάχα
Μπορούν να χάσουν

ΤΑΝΚΑ

Έχουνε όμως
Να κερδίσουνε έναν
Κόσμο ολόκληρο

ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΟΙ ΟΛΩΝ
ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΝΩΘΕΙΤΕ!

Μπάμπης Ζαφειράτος, 29 Οκτ. – 6 Νοε. 2019

(Από τα Χαϊκού της Ταξικής Πάλης)

 

(Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα και Μποτίλια Στον Άνεμο, 7 Νοε. 2019 ) 

Αντώνης Πετράτος: Φόβος

Αντώνης Πετράτος

Φόβος

 

 

Αν θα σου πω

Πώς προπορεύτηκε η μνήμη

Θα με πιστέψεις;

 

Αν θα σου πω

Ότι ο χρόνος στάθηκε

σαν άντρας

που γυρίζει απ’ τον πόλεμο

με ανοιχτές πληγές

στο κατώφλι μας .

Θα με πιστέψεις;

 

Θα το πιστέψεις άραγε

Ότι το αίμα αρνήθηκε ποτέ

το κόκκινο για χρώμα του;

Αντώνης Πετράτος: Άτιτλο - Για τις πέντε δολοφονημένες εργαζόμενες

 

Αντώνης Πετράτος

Άτιτλο

 

Ίσως και να ’ναι οι ψυχές

σαν τα πουλιά...

 

Ο καθρέφτης της λίμνης

αρυτίδωτος χρόνος...

Δεν χωράει τα είδωλα

των άδικα σκοτωμένων...

Δεν τα δείχνει...

Το μέταλλο του στιλπνό

κατοπτρίζει...

Το αργυρό της σιωπής τους.

 

(28 Ιαν. 2026)

 

Γραμμένο για τις πέντε δολοφονημένες εργαζόμενες

Στο εργοστάσιο των μπισκότων.

Φωτογραφία από τη συντρόφισσα

Ιουστίνα Ζώτου Βαλσάμη.

από την Άσσο...

 

*

Αντώνης Πετράτος

 

* * * 

🇵🇸 Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA 🇵🇸 Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα 🇵🇸 19 χώρες - 51 ποιητές 🇵🇸 Ανθολόγηση: Diana Szarazgat 🇵🇸 🇦🇷 Από το Μπουένος Άιρες στην Αθήνα σε συγκέντρωση Αλληλεγγύης στον λαό της Βενεζουέλας 🇻🇪

Φωτό 🇵🇸 Ειρήνη Νεδέλκου Eirini Nedelkou, Βαγγέλης Γονατάς Vagelis Gonatas, Μπάμπης Ζαφειράτος Babis Zafeiratos, Γιάννης Τσαλ Yannis Tsal 🇻🇪 Είμαστε όλοι Βενεζουέλα 🇻🇪

 #venezuela   #venezuelalibre

🇵🇸  «Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA (Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα)» 🇵🇸  Ανθολόγηση από την εξαιρετική ποιήτρια, εκδότρια, ακτιβίστρια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτα, Υγείας και Παιδείας, Diana Szarazgat  🇦🇷 19 χώρες - 52 ποιήτριες και ποιητές  🇦🇷 

🇵🇸

🇵🇸 Μια ξεχωριστή ανθολογία που κυκλοφόρησε στην Αργεντινή τέλη Οκτώβρη 2025, στην οποία έχω την τιμή και τη χαρά να συμμετέχω Babis Zafeiratos - Μποτίλια Στον Άνεμο, μαζί με δύο ακόμη ποιήτριες και έναν ποιητή από την Ελλάδα: Ειρήνη Νεδέλκου Eirini Nedelkou, Τζατζιμάκη Ελένη Helene Tzatzimaki και Χρήστος Κούκης

🇵🇸 

🇵🇸 Χώρες: ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ, ΕΛΛΑΔΑ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΧΑΡΑ, ΙΝΔΙΑ, ΝΙΓΗΡΙΑ, ΜΑΛΙ, ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ, ΚΟΥΒΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΜΕΞΙΚΟ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ, ΧΙΛΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

🇵🇸 Παρουσιάστηκε στην Αβάνα, 10 Νοέμβρη 2025 🇨🇺

Προλεγόμενα

 

🇵🇸 Jaldía Abubarca, Παλαιστίνια ακτιβίστρια, για την υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ιδρύτρια του κινήματος Γυναίκες της Παλαιστίνη

🇵🇸 Stella Calloni, ποιήτρια, συγγραφέα, δημοσιογράφος

 

🇵🇸   🇵🇸   🇵🇸

Μπάμπης Ζαφειράτος 🇵🇸 Συμμετοχή στην Ανθολογία 🇵🇸 Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA 🇵🇸 Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα 🇵🇸 19 χώρες - 51 ποιητές 🇵🇸 Ανθολόγηση: Diana Szarazgat 🇵🇸

 Με χαρά μεγάλη κρατάω στα χέρια μου την ποιητική ανθολογία  «Amapolas rojas contra el genocidio en GAZA (Κόκκινες Παπαρούνες Κατά Της Γενοκτονίας Στη Γάζα)» Ανθολόγηση από την εξαιρετική ποιήτρια, εκδότρια, ακτιβίστρια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτα, Υγείας και Παιδείας, Diana Szarazgat

*

 Μια ξεχωριστή ανθολογία που κυκλοφόρησε στην Αργεντινή τέλη Οκτώβρη 2025, στην οποία έχω την τιμή και τη χαρά να συμμετέχω Babis Zafeiratos - Μποτίλια Στον Άνεμο, μαζί με δύο ακόμη ποιήτριες και έναν ποιητή από την Ελλάδα: Ειρήνη Νεδέλκου Eirini Nedelkou, Τζατζιμάκη Ελένη Helene Tzatzimaki και Χρήστος Κούκης

Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Από το βιβλίο μου "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση

Ο Φιντέλ (13 Αυγ. 1926 - 25 Νοε. 2016) στην Πλατεία της Επανάστασης Χοσέ Μαρτί. Φωτό του 2003. (Πηγή: Agência Brasil, Author Ricardo Stuckert/ABr. Aπό wikipedia)

 

Χουάν Χέλμαν

Φιντέλ

 

θα πούνε αυτολεξεί για τον φιντέλ

μεγάλος αρχηγός αυτός που άναψε φωτιές στην ιστορία και τα ρέστα

μα ο λαός τονε φωνάζει το άλογο και είναι η πάσα αλήθεια

μια μέρα εκαβαλίκεψε ο φιντέλ απάνω στον φιντέλ

τίναξε το κεφάλι του μπροστά κι ενάντια ρίχτηκε στον πόνο ενάντια στο θάνατο

κι ακόμα πιο ορμητικά ενάντια στης ψυχής τον κουρνιαχτό

η Ιστορία θα φλυαρήσει για τις ένδοξες τις πράξεις του

μα προτιμάω να τονε θυμάμαι εκεί στο γύρισμα της μέρας

που εκοίταξε τη γη του και είπε είμαι η γη

που το λαό του εκοίταξε και είπε είμ’ ο λαός

κι έβαλε τέρμα στο μαράζι του στη λησμονιά του στα σκοτάδια του

και μοναχός του κόντρα στον κόσμο ολάκερο σ’ ένα παλούκι εκρέμασε

την ίδια την καρδιά του μοναδικό του απόχτημα

μες στον αέρα την εξεδίπλωσε σαν μια σημαία τεράστια

σαν μια μεγάλη πυρκαγιά κόντρα στη μαύρη νύχτα

σαν χτύπημα παράφορου έρωτα στο πρόσωπο του φόβου

σαν έναν άνθρωπο που τρέμοντας βουλιάζει μες στον πόθο

ύψωσε την καρδιά του να φτερουγάει στον άνεμο

την έδωσε για να φάνε να πιούνε να βάλουνε φωτιά

είναι ο φιντέλ μια χώρα

τον έχω δει να κυματίζουνε πρόσωπα πάνω στο πρόσωπό του

η Ιστορία θα ταχτοποιήσει τους λογαριασμούς της πρόβλημά της

μα εγώ τον είδα τότε που ανορθώνονταν οι άνθρωποι για το έχει τους

καληνύχτα Ιστορία άνοιξε διάπλατες τις πύλες σου

με τον φιντέλ περνάμε με το άλογο

 

Γκοτάν (1962), Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 5 Ιανουαρίου 2017

Πρώτη δημοσίευση, 6 Ιαν. 2017: Μπάμπης Ζαφειράτος: Χουάν Χέλμαν, «Φιντέλ, το Άλογο» (video), όπου και η απαγγελία της Κορίνας Μέστρε.

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Καρδενάλ ➽ Τιμώρησέ τους ω Θεέ / γκρέμισε την πολιτική τους / τα μνημόνιά τους ανακάτεψε

Ψαλμοί ‒ Salmos (1964)

[Ένας από 26 συνολικά] 

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ψαλμός 5

 

 

Εισάκουσε, ω Κύριε τα λόγια μου

                                                   Άκου τον στεναγμό μου

Εισάκουσε τη διαμαρτυρία μου
Γιατί εσύ δεν είσαι ένας Θεός φίλος των δικτατόρων
ούτε και της πολιτικής τους οπαδός
ούτε απ’ την προπαγάνδα επηρεάζεσαι
ούτε εταίρος είσαι με τους γκάνγκστερ

Στις αγορεύσεις τους δεν λένε την αλήθεια
ούτε και στις δημόσιες δηλώσεις τους στον Τύπο

Στους λόγους τους μιλάνε για ειρήνη
την ώρα που την πολεμική παραγωγή τους αβγαταίνουνε

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για το πάντα επίκαιρο μήνυμα εκείνου του Νοέμβρη

Επίγραμμα

Για το πάντα επίκαιρο μήνυμα εκείνου του Νοέμβρη

Άρπαγες του ψωμιού μας περιφέρονται
Και την παιδεία οι γαμόσταυροι εκπορνεύουν
Βιάζουν την ελευθερία μας και επαίρονται
Αποπατούν σε ό,τι ιερό και κοροϊδεύουν
Μα η νύχτα του ’73 η ζοφερή
Στον λαό εκπέμπει —ανέσπερη λυχνία—
Σήματα που του λένε πως μπορεί
Και δύο και τρία και πολλά Πολυτεχνεία

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 16 Νοεμβρίου 2022

 

Και δύο και τρία και πολλά Πολυτεχνεία: Αναφορά στη φράση του Τσε, Να δημιουργήσουμε δύο, τρία… πολλά Βιετνάμ. Είναι ο τίτλος του ιστορικού μηνύματός του στις 16 Απριλίου 1967, όταν ήταν ηγέτης του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού της Βολιβίας. Το μήνυμα στάλθηκε από την Οργάνωση Αλληλεγγύης στους Λαούς της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (OSPAAAL) και δημοσιεύτηκε στο περιοδικό της,  TRICONTINENTAL (Τριηπειρωτική).

Περισσότερα για το μήνυμα του Τσε από το βιβλίο μου

Ο Τσε Της Ποίησης - Ο Ποιητής Των Ποιητών

*

Άρπαγες: Predators.

Όλα τα Επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου

Βλέπε και:

Ο Δρόμος του Νοέμβρη, 1973-...: Οι κυκλικές διαδρομές της αστικής δημοκρατίας καιοι ευθύγραμμες πορείες του Πολυτεχνείου

*

Επίγραμμα Επίγραμμα Για το Πολυτεχνείο Μπάμπης Ζαφειράτος Μπάμπης Ζαφειράτος: Ποίηση Πολυτεχνείο Πολυτεχνείο 2022

* * *