Ερνέστο Καρδενάλ
Ernesto Cardenal Martínez
(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)
Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.
14 Επιγράμματα
(Epigramas)
*
Μετάφραση –
Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση τα 13 (εκτός του 22), Κατιούσα, 20/1/2022
*
[..] Φυσικά και δεν υπάρχει ελευθερία όσο υπάρχουνε
πλούσιοι
Όσο υπάρχουνε τάξεις ελευθερία δεν υπάρχει.
[..] Kαπιταλισμός· τι άλλο από αγοραπωλησία ανθρώπων;
[..] Κομμουνισμός ή το βασίλειο του Θεού στη γη που είναι το ίδιο.
Ερνέστο Καρδενάλ
Canto Nacional (1972)
*
Ερνέστο Καρδενάλ, 20.1.1925-1.3.2020. (Πηγή: web)
Ερνέστο Καρδενάλ
Επιγράμματα
13.
Μίμηση του Προπέρτιου
Δεν υμνώ την υπεράσπιση του Στάλινγκραντ
ούτε την εκστρατεία της Αιγύπτου
ούτε την απόβαση της Σικελίας
ούτε το πέρασμα του Ρήνου από τον στρατηγό Αϊζενχάουερ
Υμνώ μονάχα μιας κοπέλας την κατάχτηση.
Ούτε με τα κοσμήματα του Οίκου Morlock
ούτε με αρώματα του Dreyfus
ούτε με ορχιδέες μέσα σε κουτιά μαρμαρυγίας
κι ούτε με Cadillac
μονάχα με τα ποιήματά μου την κατάχτησα.
Κι αυτή με προτιμάει, ας είμαι και φτωχός, κι απ’ όλα
τα
εκατομμύρια του Σομόσα.
