Αγάπη, νεότητα
και χρήμα, η εφήμερη δόξα:
τα πάντα απ’ το βατήρα καταδύσεων πέσανε στο νερό.
Καταβροχθίστηκαν τα πάντα απ’ τα θηρία.
Αρτούρο Κορκουέρα
Daniel Arturo Corcuera Osores
30 Σεπτεμβρίου 1935, Τρουχίγιο – 21 Αυγούστου 2017, Λίμα
«Ο Μάγος της Λέξης» κατά Μάριο Μπενεδέτι
*
Tarzán y el paraíso perdido
*
Πρόλογος – Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 30/9/2021
*
Με το ισπανικό κείμενο και δύο βίντεο στο τέλος
*
Ο Αρτούρο Κορκουέρα στο σπίτι του, στην περιοχή Τσακλακάγιο στη Λίμα. (Φωτό: Casa de la Literatura Peruana)
Ο Ταρζάν και ο Χαμένος Παράδεισος
Αρτούρο Κορκουέρα
Στον Μάριο Μπενεδέτι
Αααουαούααα…! Αααουαούααα…!
Ο Ταρζάν (ο Τζώνυ Βαϊσμύλερ) είναι κλεισμένος σε ένα
άσυλο
γιατί πιστεύει πως είναι ο Ταρζάν.
Η κραυγή του, που τρομάζει γιατρούς και νοσοκόμες, δεν
είναι η σάλπιγγα
που σήμανε τη θριαμβευτική του εμφάνιση στην οθόνη. Η κραυγή
στον Ταρζάν δεν είναι η δική του. Ήτανε μια μίξη από ήχους
κατασκευασμένους και πατενταρισμένους από τη Warner Bros:
ήταν ένα εργαστηριακό απόσταγμα από τα γρυλλίσματα ενός κουφού
και από τη φωνή κάποιου τενόρου.
