Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Adelante. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Adelante. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 7 Ιουλίου 2021

Βελισσάριος Κοσσυβάκης: Το πνεύμα του Φιντέλ και των άξιων συνεχιστών του μας κάνει να νιώθουμε την Κούβα δική μας πατρίδα, δική μας ελπίδα — Συνέντευξη στην ιστορική εφημερίδα Adelante της Κούβας

Ο Βελισσάριος Κοσσυβάκης, ψυχή της New Star, σε μια εκ βαθέων συνέντευξη στην ιστορική εφημερίδα Adelante της Κούβας μιλάει για την Πρωτοβουλία Νόμπελ Ειρήνης 2021 στην Ταξιαρχία «Henry Reeve», για το εμπάργκο, για τη γιγάντια προσωπικότητα του Φιντέλ, για το όραμα της Επανάστασης…

*

Πρόλογος – Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 7/7/2021

*

Με αφορμή αφενός τον νέο γύρο ενημερώσεων, εκδηλώσεων και προβολής του αιτήματος της Ελληνικής Πρωτοβουλίας για να δοθεί το Νόμπελ Ειρήνης 2021 στην Κουβανική Ιατρική Ταξιαρχία «Henry Reeve» [η συγκέντρωση υπογραφών συνεχίζεται· δείτε στο τέλος] και αφετέρου την Έκκληση για Αλληλεγγύη κατά της δολοφονικής πολιτικής Αποκλεισμού της Κούβας από τις ΗΠΑ (UnblockCuba), ύστερα και από το ψήφισμα του ΟΗΕ (βλ.π.κ.), αναδημοσιεύουμε από την ιστορική εφημερίδα Adelante (Εμπρός) αυτήν τη σημαντική συνέντευξη του Βελισσάριου Κοσσυβάκη, ο οποίος αναφέρεται διεξοδικά στην προσπάθεια που γίνεται στη χώρα μας για την προβολή του σπουδαίου έργου διεθνιστικής αλληλεγγύης της Κούβας.

Η ηθική στήριξη είναι το λιγότερο που μπορούμε να προσφέρουμε, όσες και όσοι εμπνεόμαστε από τα ιδανικά της Επανάστασης, για να αναδειχθεί το λαμπρό παράδειγμα αυτής της μικρής νησίδας —κυριολεκτικά— ανθρωπιάς, που πλέει στη μέση ενός απέραντου ωκεανού που στερεύει και η οποία όλα αυτά τα χρόνια —και παρά τις ολέθριες συνέπειες του εμπάργκο— εξακολουθεί να διατηρεί αναλλοίωτο τον ανθρωπιστικό χαρακτήρα της, δικαιώνοντας όσους πιστέψαμε στο όραμά της και αποδεικνύοντας περίτρανα ότι είναι «Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο». Με τη βεβαιότητα πως οι ιδέες για μια σοσιαλιστική κοινωνία θα δικαιώσουν τη ζωή.

Αφού όπως είπε ο Φιντέλ «Η ζωή είναι άδεια χωρίς αυτές τις ιδέες. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από το να παλεύω γι’ αυτές», μας θυμίζει ο Β.Κ. και προσθέτει: Συνεχιστής των ιδεών του Απόστολου της Κούβας Χοσέ Μαρτί, ο Φιντέλ δεν κοίταξε σε ποια πλευρά της γης ζει κάποιος, αλλά σε ποια πλευρά βρίσκεται το καθήκον.

*

Από την Ελλάδα έρχεται η υποστήριξη στην Κούβα

 CAMAGÜEY – Μια συνέντευξη του Βελισσάριου Κοσσυβάκη στον

Enrique Atiénzar Rivero / Adelante 24 Ιουνίου 2021

*

Αποσπάσματα της συνέντευξης δημοσιεύτηκαν στην Granma (30/6/2021), επίσημη εφημερίδα του Κ. Κ. Κούβας.
Το θέμα προβλήθηκε από την τηλεόραση και μεταδόθηκε από τα μεγάλα κουβανικά πρακτορεία ειδήσεων:
Noticias Cubanas, Cuba News

*

Πρόλογος – Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

*

11. Φεβ. 1976. Ο Φιντέλ διαβάζει την ιστορική εφημερίδα Adelante (Εμπρός· η πρώτη εφημερίδα που ιδρύθηκε αμέσως μετά τη νίκη της Επανάστασης, στις 12 Ιαν. 1959), στο τρένο, κατά τη διαδρομή Σανταγιάνα-Σιμπονέι (Santayana-Siboney), της επαρχίας Καμαγουέι. Φωτό: Rivero Delgado Otilio (Πηγή: fidelcastro.cu)

[Η πιο πάνω φωτό και ο Λατούφ που ακολουθεί είναι προσθήκη του μεταφραστή. Οι υπόλοιπες 4 (χωρίς τις λεζάντες) προέρχονται από το άρθρο του Adelante και είναι, όπως εκεί αναφέρεται, ευγενική παραχώρηση του ερωτώμενου]

*

Ασφυκτικό και θανατηφόρο χαρακτηρίζει ο Έλληνας φίλος της Κούβας, Βελισσάριος Κοσσυβάκης, τον εγκληματικό αποκλεισμό από τις ΗΠΑ, «με τη χαριστική βολή που δόθηκε το 1993 από το νόμο Helms Burton, ο οποίος έγινε ακόμα πιο σκληρός με την παράλογη και ανεγκέφαλη πολιτική του μεγιστάνα επιχειρηματία Ντόναλντ Τραμπ».