Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιντέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιντέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιντέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Μαρξ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Μαρξ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 24 Φεβρουαρίου 2026

☭ Μπάμης Ζαφειράτος ☭ 9 χαϊκού και 1 τάνκα για το Κομμουνιστικό Μανιφέστο που κυκλοφόρησε σαν σήμερα, στις 24 Φεβ. 1848 ☭


Φρίντριχ Ένγκελς

28 Νοεμβρίου 1820, Βούπερταλ, Γερμανία

5 Αυγούστου 1895, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.XI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

Καρλ Μαρξ

Τρίερ Ρηνανίας, 5 Μαΐου 1818 - Λονδίνο, 14 Μαρτίου 1883

Σχέδιο (ΙΙ), Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 


9  χαϊκού και  1 τάνκα
Μπάμπης Ζαφειράτος


Απόσπασμα από  101  χαϊκού και  1 τάνκα
Για τα  102  χρόνια
της
Μεγάλης Οκτωβριανής Σοσιαλιστικής Επανάστασης


Εισαγωγή – Επίλογος
των
Μαρξ – Ένγκελς


[Εισαγωγή]

Ι
Ένα φάντασμα
Πλανιέται στην Ευρώπη:
Του κομμουνισμού

ΙΙ
Είν’ η ιστορία
Των κοινωνιών ως τώρα
Ταξική πάλη

ΙΙΙ
Σε Αρχαία Ρώμη
Πατρίκιοι και πληβείοι
Είχαν αμάχη

IV
Και στο Μεσαίωνα
Οι αφέντες και οι δούλοι
Σε πόλεμο ήταν
 
V
Ο καταπιεστής
Κι ο καταπιεζόμενος
Με λίγα λόγια

VI
Που μεταξύ τους
Σε ασίγαστο πόλεμο
Βρίσκονται πάντα

VII
Στην εποχή μας
Αστοί και προλετάριοι
Απέναντι είναι


[Επίλογος]
Τι περιμένεις; 

VIII
Την Κομμουνιστική
Επανάσταση ας τρέμει
Η άρχουσα τάξη

ΙX
Οι προλετάριοι
Τα δεσμά τους μονάχα
Μπορούν να χάσουν

ΤΑΝΚΑ
Έχουνε όμως
Να κερδίσουνε έναν
Κόσμο ολόκληρο
ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΟΙ ΟΛΩΝ
ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΝΩΘΕΙΤΕ!




Μπάμπης Ζαφειράτος, 29 Οκτ. – 6 Νοε. 2019
(Από τα Χαϊκού της Ταξικής Πάλης)
 
(Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα και Μποτίλια Στον Άνεμο, 7 Νοε. 2019 ) 

Πέμπτη 22 Μαΐου 2025

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για τον Καπετάν Γιώτη, τον αθάνατο ζευγά (20.7.1914 - 22.5.2005)

 

 

Χαρίλαος Φλωράκης

20 Ιουλίου 1914, Παλιοζογλώπι Καρδίτσας – 22 Μαΐου 2005 Αθήνα.

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 17.V.2015 (Μελάνι, 21 χ 29 εκ.)

 


 

Επίγραμμα

Για τον Καπετάν Γιώτη

(20 Ιουλίου 1914, Παλιοζωγλόπι Καρδίτσας – 22 Μαΐου 2005, Αθήνα)

 

Στα δεκαπέντε απ’ τον Μπουχάριν διάβασε του Μαρξ το Αλφαβητάρι
Κι έμαθε πώς τ’ αγρίμια γίνονται άνθρωποι και λύκοι οι ανθρώποι
Τώρα ψηλά στον Αϊ-Λιά στο αγαπημένο του Παλιοζωγλόπι
Αιώνιος Καπετάνιος με την πίπα του τα σύννεφα φουμάρει

 

Μα ο ζευγάς δεν έφυγε κι αν κύλησε πολύ νερό στο αυλάκι
Σημαίες στον ήλιο σπέρνει με τον Αραγκόν τον Ρίτσο τον Κατράκη

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 17 Μαΐου 2022

 

 

 

 

Χαρίλαος Φλωράκης

20 Ιουλίου 1914, Παλιοζογλώπι Καρδίτσας – 22 Μαΐου 2005 Αθήνα.
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 22.
V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

Όλα τα Επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου

 


Παρασκευή 13 Σεπτεμβρίου 2024

Κώστας Γουλιάμος: Ο βιομηχανικός εφεδρικός στρατός και η φαιά πανούκλα — Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης, όχι της μετανάστευσης

Κώστας Γουλιάμος

Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης, όχι της μετανάστευσης

Η άνοδος της ακροδεξιάς επιβεβαιώνει την αλληγορία της «Πανούκλας» του Albert Camus: ότι δηλαδή δεν αντιμετωπίζεται η φαιά πανούκλα της ακροδεξιάς, του φασισμού-ναζισμού, και η επακόλουθη εξαθλίωση, με ανεξάντλητες δικαιολογίες.

Τέτοιες ακριβώς δικαιολογίες αποτυπώνονται για παράδειγμα στις αποφάσεις της γερμανικής κυβέρνησης αλλά και στη σχετική συζήτηση που γίνεται στην Ευρώπη –της Ελλάδας συμπεριλαμβανομένης- για το προσφυγικό και μεταναστευτικό ζήτημα.

Διαβάζοντας κανείς προσεκτικά τις θέσεις των αστικών και συστημικών κομμάτων, αντιλαμβάνεται πως οι μηχανισμοί καταστολής και ο επικίνδυνα εκτεινόμενος κι εντεινόμενος ρατσισμός απέναντι στους μετανάστες και πρόσφυγες δεν αποτελούν μόνο αποκλειστικό γνώρισμα του λόγου της ακροδεξιάς.

Τρίτη 13 Αυγούστου 2024

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μια ακροστιχίδα για τον αθάνατο Κομαντάντε (13.8.1926, Μπιράν – 25.11.2016 Αβάνα)


 

Φιντέλ Κάστρο Ρους

(Fidel Alejandro Castro Ruz)

Κούβα, Μπιράν 13 Αυγούστου 1926 – Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016


 

Στη μνήμη του Φιντέλ

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε
στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης

                  ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ, Φιντέλ (1977)

 

Φυσάει ζεστός ο αγέρας του Χοσέ Μαρτί μες στη φυτεία
 Iμεροι πάνω απ’ τα καλάμια του Μπιράν φτεροκοπάνε
Διαβάζει ένα μικρό παιδί κι άγρια μέσα του ξεσπάνε
Ελευθερίας Στίχοι Απλοί με μια παράξενη γοητεία…
Λα Αβάνα, η Νομική Σχολή κι ο Μαρξ στα πρώτα βήματά του,

Κινεί τη σκέψη, το είναι του, φλογίζει τα ιδανικά του.
Απ’ το Μονκάδα –και μετά το «Θα μ’ αθωώσει η Ιστορία»–
Στο Ίσλα δε ΠίνοςΜεξικό, μια χούφτα νέοι· κι αυτός, πως θα ’ναι,
Τους λέει, το ’56 ελεύθεροι ή μάρτυρες· ζητάνε,
Ρεαλιστές, το αδύνατο να καταφέρουν στην πορεία·
Ο Τσε, ο Καμίλο, ο Αλμέιδα… Και ο Ραούλ πάντα μαζί του.

Ρίχνουν στον ώμο τους το όνειρο μονάχα· η δύναμή του
Οπλο θα γίνει απ’ αυτά που ξύπνιο κι όρθιο σε κρατάνε,
Υψώνεται μπροστά σου, σε οδηγάει να μη λυγάς το γόνα,
Σε αιώνια, αβάσταχτη σκλαβιά αν δε θες η ζήση σου να δύσει.

Μπαίνουν στο Granma ογδόντα δυο, γυμνοί στο θάνατο τραβάνε·
26χρονα παιδιά, μα στον τιτάνιον αγώνα
 
7 ζωές έχει καθένα τους στην Κούβα να χαρίσει.

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 28 Αυγούστου 2020

Περισσότερα με σημειώσεις για τις αναφορές του ποιήματος, σύντομο χρονολόγιο και 13 φωτό από εδώ:

Μπάμπης Ζαφειράτος, Μια ακροστιχίδα στη Μνήμη του Φιντέλ

Βλέπε και:

Μπάμπης Ζαφειράτος, Επίγραμμα Για τους Ήρωες της 26 Ιουλίου 1953 (267/2022)

Μπάμπης Ζαφειράτος, Επίγραμμα Για τον Φιντέλ (25/11/2022)

___________________________ 

Φωτό: 1.8.1953. Υπό τη σκέπη του Μαρτί πάντα. Μετά την επίθεση στους Στρατώνες Μόνκαδα. Φωτογραφία, Ερνέστο Οκάνια για την εφημερίδα “Diario de Cuba”.

 

 * * *

Τρίτη 28 Μαΐου 2024

Ρόκε Δάλτον: Ιστορία Ενός Έρωτα — ΙΙ. Γραμμένο σε χαρτοπετσέτα — Μετάφραση – Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Ρόκε  Δάλτον

Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935

Δολοφονήθηκε από «συντρόφους» του οπορτουνιστές στο Κεσαλτεπέκε, στις 10 Μαΐου 1975

 

 

Roque Dalton

Historia de un amor


Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη παρουσίαση - δημοσίευση, BookSitting, 28/5/2024

Φωτό: Ο Ρόκε πυροβολεί με τη γραφομηχανή του. Αρχείο οικογένειας Δάλτον

 

 

Ρόκε Δάλτον

Ιστορία Ενός Έρωτα

                                             (Ντοκουμέντα)

ΙΙ. Γραμμένο σε χαρτοπετσέτα

 

Την κούπα υψώνω, σύντροφοι,

και πριν απ’ όλα ζητάω τη συγγνώμη σας

που θα περάσω έτσι αυθαίρετα και χωρίς αυτοσυγκράτηση

το κατώφλι της συγκίνησης:

Τετάρτη 22 Μαΐου 2024

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μα ο ζευγάς δεν έφυγε – Επίγραμμα για τον Καπετάν Γιώτη

Χαρίλαος Φλωράκης

20 Ιουλίου 1914, Παλιοζογλώπι Καρδίτσας – 22 Μαΐου 2005 Αθήνα.
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 22.
V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 


 

Επίγραμμα

Για τον Καπετάν Γιώτη

(20 Ιουλίου 1914, Παλιοζωγλόπι Καρδίτσας – 22 Μαΐου 2005, Αθήνα)

 

Στα δεκαπέντε απ’ τον Μπουχάριν διάβασε του Μαρξ το Αλφαβητάρι
Κι έμαθε πώς τ’ αγρίμια γίνονται άνθρωποι και λύκοι οι ανθρώποι
Τώρα ψηλά στον Αϊ-Λιά στο αγαπημένο του Παλιοζωγλόπι
Αιώνιος Καπετάνιος με την πίπα του τα σύννεφα φουμάρει

 

Μα ο ζευγάς δεν έφυγε κι αν κύλησε πολύ νερό στο αυλάκι
Σημαίες στον ήλιο σπέρνει με τον Αραγκόν τον Ρίτσο τον Κατράκη

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 17 Μαΐου 2022

 

 

Χαρίλαος Φλωράκης

20 Ιουλίου 1914, Παλιοζογλώπι Καρδίτσας – 22 Μαΐου 2005 Αθήνα.

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 17.V.2015 (Μελάνι, 21 χ 29 εκ.)

 

Όλα τα Επιγράμματα του Μπάμπη Ζαφειράτου