Γκιγιέν και Λόρκα. Σχέδια, Μπάμπης Ζαφειράτος. 28.VI.2015 και 5.VI.2015 (Μελάνι σε χαρτί 29χ21 εκ.)
Νικολάς Γκιγιέν – Φεδερίκο Γαρθιά Λόρκα
3 ποιήματα
Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση εδώ, 19/8/2023
Gregorio Prieto Muñoz (Βαλδεπένιας, 2 Μαΐ. 1897 - 14 Νοε. 1992)
Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα (περ. 1931-1936)
Νικολάς Γκιγιέν
Αγωνία τέταρτη
Φεδερίκο
Την πόρτα χτυπάω μιας ρομάντζας.
«Δεν είναι εδώ ο Φεδερίκο;»
Ένας παπαγάλος βραχνά μού απαντάει:
—Έχει φύγει.
Χτυπάω μια κρυστάλλινη πόρτα.
«Δεν είναι εδώ ο Φεδερίκο;»
Ένα χέρι που βγαίνει μου δείχνει:
—Είναι εκεί στο ποτάμι.
Κάποιου Τσιγγάνου χτυπάω την πόρτα.
«Δεν είναι εδώ ο Φεδερίκο;»
Δεν υπάρχει ψυχή, ψυχή ν’ απαντήσει...
— Φεδερίκο! Φεδερίκο!
