Μπάμπης Ζαφειράτος: Το τελευταίο ποίημα του δολοφονημένου Ρεφαάτ Αλαρίρ (23.9.1976 - 6.12.2023) και ένα Επίγραμμα για τον χαρταετό του — «Η Ξυπόλυτη Κραυγή της Παλαιστίνης»: Μια παρουσίαση στο Athens Palestine Film Festival (STUDIO, 17-24 Δεκ. 2023)

Ρεφαάτ Αλαρίρ

Γεννήθηκε στην Πόλη της Γάζας, 23 Σεπ. 1979

Δολοφονήθηκε από τους εβραιοναζί, 6 Δεκ. 2023

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 14.ΧΙΙ.2023

(Μολύβι σε χαρτί ακουαρέλας, 30 χ 23 εκ.)

 

 

Μπάμπης Ζαφειράτος

Το τελευταίο ποίημα του Ρεφαάτ Αλαρίρ και ένα Επίγραμμα για τον χαρταετό του

 

Ρεφαάτ Αλαρίρ

Αν εγώ χρειαστεί να πεθάνω

 

Αν εγώ χρειαστεί να πεθάνω,
εσύ πρέπει να ζήσεις...
να πεις την ιστορία μου,
να πουλήσεις ό,τι έχω και δεν έχω
και ν' αγοράσεις ένα κομμάτι πανί
και μερικά κουβάρια σπάγκο,
(να τονε κάνεις άσπρο και την ουρά του μακριά),
έτσι που κάπου εκεί στη Γάζα,
την ώρα που ένα παιδί το βλέμμα του
στον ουρανό καρφώνει
μην τύχει κι αντικρύσει τον πατέρα του,
που ’φυγε μέσα στου πολέμου τη φωτιά,
—και δεν αποχαιρέτησε κανέναν,
ακόμα και το ίδιο του το σπλάχνο,
μα ούτε κι αυτός που το κατάλαβε—
να βλέπει το χαρταετό, εκείνον το χαρταετό
που μου ’φτιαξες εσύ,
ψηλά να φτερουγίζει⸱
και φευγαλέα να θαρρεί πως βλέπει έναν άγγελο
που θα του φέρει πάλι την αγάπη
Αν χρειαστεί να πεθάνω
ο θάνατός μου ας φέρει απαντοχή
ας γίνει παραμύθι


Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 12 Δεκεμβρίου 2023

ΣτΜ: να τονε κάνεις άσπρο (από άσπρο πανί). Όπως το καφάν (kafan) δηλ., το άσπρο ύφασμα που κάνουνε τα σάβανα

(Βλέπε πιο κάτω το πρωτότυπο κείμενο μαζί με δυο λόγια για τον ποιητή του)

Δημήτρης Κουτσούμπας: Πρέπει να δυναμώσει η αλληλεγγύη στον Παλαιστινιακό λαό ➽ Συνάντηση στην έδρα της ΚΕ με τον πρέσβη της Παλαιστίνης στην Αθήνα, Γιούσεφ Ντόρκχομ ➽ VIDEO - Φωτό

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

#FreePalestine #SaveGaza

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

Βλέπε και εδώ

*

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ

Δ. Κουτσούμπας: Πρέπει να δυναμώσει η αλληλεγγύη στον Παλαιστινιακό λαό

Ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας συναντήθηκε σήμερα στην έδρα της ΚΕ με τον πρέσβη της Παλαιστίνης στην Αθήνα, Γιούσεφ Ντόρκχομ. Στη συνάντηση συμμετείχε ο Γιώργος Μαρίνος, μέλος του ΠΓ της ΚΕ του Κόμματος και βουλευτής.

****

Ο Δημήτρης Κουτσούμπας, καλωσορίζοντας τον πρέσβη της Παλαιστίνης, τόνισε: «Είμαστε σε μια περίοδο έντονων λαϊκών αγώνων, υπάρχουν πολλά προβλήματα στην ελληνική οικονομία, ο λαός υποφέρει και η κυβέρνηση ψηφίζει συνεχώς αντιλαϊκούς νόμους. Όμως, καμία στιγμή, ο ελληνικός λαός, η ελληνική νεολαία, το ΚΚΕ και η ΚΝΕ δεν ξεχνάμε τον φίλο Παλαιστινιακό λαό. Εκφράζουμε καθημερινά την αλληλεγγύη μας, από οποιοδήποτε βήμα, είτε στη Βουλή, είτε στην Ευρωβουλή, είτε στους δρόμους του αγώνα και τις κινητοποιήσεις.

Το κράτος-δολοφόνος του Ισραήλ συνεχίζει τη γενοκτονία του Παλαιστινιακού λαού κι απ’ αυτήν τη σκοπιά πρέπει να δυναμώσει η αλληλεγγύη και οι κινητοποιήσεις παντού. Έτσι, λοιπόν, θα θέλαμε να συζητήσουμε, να ανταλλάσσουμε απόψεις, να μας πείτε τα νεότερα στοιχεία από την Παλαιστίνη, από τον πόλεμο που μαίνεται στη Μέση Ανατολή και να δούμε πώς θα αναπτύξουμε παραπέρα την αλληλεγγύη στον Παλαιστινιακό λαό, για να σταματήσει η σφαγή στη Γάζα. Το ΚΚΕ συνεχίζει τον αγώνα για να αποχωρήσουν τα κατοχικά στρατεύματα από τα Παλαιστινιακά Εδάφη και να ανακηρυχτεί ανεξάρτητο και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος στα σύνορα του 1967, με πρωτεύουσα την Ανατολική Ιερουσαλήμ».

Από την πλευρά του ο πρέσβης της Παλαιστίνης ενημέρωσε τον Δημήτρη Κουτσούμπα για τη δραματική κατάσταση στην Παλαιστίνη, από τις θηριωδίες του κράτους του Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας και τη Δυτική Όχθη, ενώ ευχαρίστησε το ΚΚΕ για την έμπρακτη αλληλεγγύη του και τη συμβολή του στις μεγάλες λαϊκές διαδηλώσεις στήριξης του Παλαιστινιακού λαού που μάχεται κατά της ισραηλινής κατοχής και διεκδικεί ελεύθερη πατρίδα.

902