Σίλβιο Ροδρίγες: Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους - Ο Εκλεκτός (Video - τραγούδι μεταφρασμένο)

Comandante Fidel Alejandro Castro Ruz

In memoriam

Silvio Rodriguez - Canción del Elegido

Μετάφραση συνάδουσα με τη μελωδία

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

 

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου, Μπάμπης Ζαφειράτος
Επιμέλεια Video - υποτιτλισμός: Βελισσάριος Κοσσυβάκης NEW STAR, 11 Απριλίου 2020 

 

Canción del Elegido Siempre que se hace una historia se habla de un viejo, de un niño o de sí, pero mi historia es difícil: no voy a hablarles de un hombre común. Haré la historia de un ser de otro mundo, de un animal de galaxia. Es una historia que tiene que ver con el curso de la Vía Láctea. Es una historia enterrada. Es sobre un ser de la nada. Nació de una tormenta En el sol de una noche El penúltimo mes. Fue de planeta en planeta Buscando agua potable Quizás buscando la vida Buscando la muerte –Eso nunca se sabe–. Quizás buscando siluetas O algo semejante que fuera adorable O por lo menos querible besable amable. Él descubrió que las minas Del rey salomon se Se hallaban en el cielo Y no en el áfrica ardiente Como pensaba la gente. Pero las piedras son frías Y le interesaban calor y alegrías. Las joyas no tenían alma Solo eran espejos colores brillantes. Y al fin bajo hacia la Guerra… Perdón quise decir a la tierra. Supo la historia de un golpe Sintió en su cabeza cristales molidos Y comprendió que la guerra Era la paz del future: Lo mas terrible se aprende enseguida Y lo hermoso nos cuesta la vida La ultima vez lo vi irse entre humo y metralla Contento y desnudo: Iba matando canallas con su cañón de future. Silvio Rodríguez (1968)

Το τραγούδι του Εκλεκτού Κάθε που φτιάχνεται μια ιστορία Λες για ένα παιδί, για έναν γέρο, ή για σένα Μα η δική μου δεν είναι απλή Γιατί πρέπει να πω για έναν άνθρωπο απλό Να πω για κάποια ψυχή Από έναν άγριο κόσμο μακρινού γαλαξία, Μια ιστορία που θέλει να πει Για την πορεία ενός αστεριού Μια ιστορία θαμμένη Για ένα πλάσμα απ’ το τίποτα. Παιδί μιας καταιγίδας Στον ήλιο της νύχτας Τον ενδέκατο μήνα* Από σύμπαν σε σύμπαν Μια σταγόνα να ψάχνει νερό Κι ακόμα αν υπάρχει ζωή Το θάνατο ίσως να ψάχνει  –Ποιος τάχα να ξέρει– Κοιτώντας για ίσκιους Ή κάτι που να μπορείς να λατρέψεις Κάτι εντέλει ν’ αγγίξεις μ’ ένα λάγνο**  φιλί σου. Και βρήκε πως το χρυσάφι Του βασιλιά Σολομώντα Στον ουρανό ήταν κι όχι Στην Αφρική που φλεγόταν Όπως οι άνθρωποι λένε.   Αλλά οι πέτρες παγώνουν Και νοιάστηκε για τη ζεστασιά της αγάπης. Τα πετράδια δεν είχαν ψυχή Ήταν μόνο λαμπερά καθρεφτάκια. Και στον πόλεμο πάντα οδηγούσαν… Συγγνώμη, στη γη εννοούσα. Κι έκανε αυτός την έκρηξη τότε Στο κεφάλι του μέσα τα κρύσταλλα σπάνε Κι είπε, ο αχός του αγώνα Είν’ η ειρήνη απ’ το μέλλον: Και το πιο τρομερό που πρέπει να μάθεις Είναι η ομορφιά της ζωής μας. Μετά τον είδα να φεύγει Σε καπνούς και συντρίμμια. Γυμνός και ωραίος: Να κυνηγάει τους κανάγιες Με της ζωής τα κανόνια Μετάφραση συνάδουσα με τη μελωδία: Μπάμπης Ζαφειράτος, 1 Δεκ. 2016

*  Ενδέκατος μήνας: Το Granma ξεκίνησε από το λιμάνι του Τούξπαν στι 25 Νοεμβρίου του 1956. Δεν ήταν απόβαση, περί ναυαγίου επρόκειτο, θα πει αργότερα ο Τσε.

**  Ο Ροδρίγες στις εκτελέσεις, μέχρι το 1974 τραγουδάει: Besable –vaya (:ως επιφώνημα: απίθανο! τέλειο!)– amable. Ο Ουρουγουανός Daniel Viglietti: Besable –bueno (:ωραίο, καυτό)– amable.

Περισσότερα

 

Φιντέλ, Τσε, Γκιγιέν Ν., Κούβα

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Ο Φιντέλ του Ντανιέλ Τσαβαρία

και

Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας

*